СОДЕРЖАЩИЙСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• figura en el anexo
• contenido en el anexo
• figuran anexos
• contenida en el anexo
• incluido en el anexo

Примеры использования Содержащийся в приложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устав внутреннего аудита, содержащийся в приложении к Финансовым положениям ВПС.
Carta de Auditoría Interna aneja al Reglamento Financiero de la UPU.

МКРХВ предлагается рассмотреть проект резолюции, содержащийся в Приложении 2.
Se invita a la ICCM a examinar la resolución contenida en el anexo 2.

Содержащийся в приложении доклад представлен в соответствии с просьбой Комитета.
El informe que figura anexo al presente documento se ha preparado en cumplimiento de la solicitud del Comité.

Поправка, предложенная Казахстаном: включение Казахстана в список, содержащийся в приложении I.
Enmienda propuesta por Kazajstán: inclusión de su nombre en la lista del anexo I.

Некоторые делегации подчеркнули, что содержащийся в приложении перечень договоров не должен быть исчерпывающим.
Algunas delegaciones destacaron que la lista de tratados que figuraba en el anexo no debía ser exhaustiva.

Предложение Казахстана о включении Казахстана в список, содержащийся в приложении I к Конвенции.
Propuesta de Kazajstán de agregar su nombre a la lista del anexo I de la Convención.

Постановил препроводить текст, содержащийся в приложении, первой сессии Конференции Сторон;
Decidió transmitir el texto recogido en el anexo al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Список, содержащийся в приложении I. C. 3, следует сохранить как список изделий, входящих в категорию<< особый случай>gt;;
Mantener la lista que figura en el anexo I.C. 3 como artículos de" casos especiales";

В законе от 10 августа 1992 года о защите молодежиСм. текст, содержащийся в приложении.
La ley de 10 de agosto de 1992 relativa a la protección de los jóvenesVéase el texto adjunto en el anexo.

В содержащийся в приложении I перечень организаций не включено Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).
La lista del anexo I no incluye a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).

Утверждает документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; и содержащийся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" que figura en el anexo a la presente resolución.

Предлагаемый проект резолюции, содержащийся в приложении А к докладу, отражает рекомендации Комитета по данному вопросу.
En el proyecto de resolución propuesto en el anexo I del informe se recogen las recomendaciones del Comité sobre la cuestión.

Также ссылаясь на резолюцию 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, в частности на раздел III. А. 3, содержащийся в приложении к этой резолюции.
Recordando también la resolución 48/162 de la Asamblea General, en particular la sección III. A. 3 que figura en su anexo.

Постановляет препроводить текст, содержащийся в приложении к настоящему решению, первой сессии Конференции Сторон;
Decide transmitir el texto recogido en el anexo de la presente decisión al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Препроводить Совещанию Сторон проект решения по Азербайджану, содержащийся в приложении I( раздел F) к настоящему докладу.
Remitir a la Reunión de las Partes el proyecto de decisión sobre Azerbaiyán contenido en el anexo I(sección F) del presente informe.

Принимает Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales cuyo texto se anexa a la presente resolución;

Сопредседатель внес на рассмотрение проект решения, содержащийся в приложении I к докладу двадцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.
El Copresidente presentó el proyecto de decisión que figuraba en el anexo I del informe de la 23ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Гаагскую конвенцию от 18 октября 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны, и в частности на Регламент, содержащийся в приложении к этой Конвенции;
El Convenio de La Haya de 18 de octubre de 1907 relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre y concretamente al Reglamento anexo a dicho Convenio;

Предлагаемый проект доклада, содержащийся в приложении к настоящей записке, представлен Директору- исполнителю для оказания помощи Комиссии в подготовке ее пятого доклада Генеральной Ассамблее.
El Director Ejecutivo presenta el borrador anexo a esta nota a la Comisión para ayudarla a elaborar su quinto informe a la Asamblea General.

Ее делегация приветствует пересмотр проекта статьи 5 и считает полезным ориентировочный перечень категорий договоров, содержащийся в приложении.
Su delegación acoge con beneplácito la revisión del proyecto de artículo 5 y considera de gran ayuda la lista indicativa de categorías de tratados contenida en el anexo.

Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон проект решения по Непалу, содержащийся в приложении I( раздел L) к настоящему докладу.
El Comité acordó remitir a la Reunión de las Partes el proyecto de decisión sobre el Nepal contenido en el anexo I(sección L) del presente informe.

Почти все кантоны приняли свои собственные нормативно- правовые акты в качестве базовых законов по практически всем уровням образования( см. перечень, содержащийся в приложении).
Casi todos los cantones han aprobado sus propios reglamentos como normas fundamentales a casi todos los niveles de educación(véase lista adjunta en anexo).

Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон проект решения по Гвинее-Бисау, содержащийся в приложении I( раздел I) к настоящему докладу.
El Comité acordó remitir a la Reunión de las Partes el proyecto de decisión sobre Guinea-Bissau contenido en el anexo I(sección I) del presente informe.

Кроме того, проект резолюции, содержащийся в приложении к этому докладу, безусловно будет способствовать работе Пятого комитета по этому вопросу на нынешней сессии Ассамблеи.
Además, el proyecto de resolución que se anexa al informe facilitará sustancialmente la labor de la Quinta Comisión sobre la cuestión durante el actual período de sesiones de la Asamblea.

По этой причине специальные докладчики рекомендуют принять проект третьего факультативного протокола, содержащийся в приложении I к настоящему докладу.
En consecuencia, los Relatores Especiales recomiendan que se apruebe el proyecto de tercer protocolo facultativo contenido en el anexo I al presente informe.

Соответственно, Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон проект решения по Фиджи, содержащийся в приложении I( раздел H) к настоящему докладу.
Por consiguiente, el Comité acordó remitir a la Reunión de las Partes el proyecto de decisión contenido en el anexo I(sección H) del presente informe.

Постановляет утвердить круг ведения Комиссии по международным инвестициям и транснациональным корпорациям, содержащийся в приложении к настоящему решению;
Decide aprobar las atribuciones de la Comisión de la Inversión Internacional y las Empresas Transnacionales reproducidas en el anexo a la presente decisión;

На этом же заседании Совет по Опеке без голосования принял проект выводов и рекомендаций, содержащийся в приложении к докладу Редакционного комитета.
En esa misma sesión, el Consejo de Administración Fiduciaria aprobó los proyectos de conclusiones y recomendaciones que figuraban en el anexo al informe del Comité de Redacción sin someterlos a votación.

Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон проект решения по Сент-Винсенту и Гренадинам, содержащийся в приложении I( раздел О) к настоящему докладу.
El Comité acordó remitir a la Reunión de las Partes el proyecto de decisión sobre San Vicente y las Granadinas contenido en el anexo I(sección O) del presente informe.