FIGURABA EN EL ANEXO на Русском - Русский перевод

• содержащегося в приложении к
• изложенных в приложении к
• приводится в приложении к
• в приложении к
• приведенный в приложении к
• содержащийся в приложении к
• содержащуюся в приложении к
• содержащиеся в приложении к
• изложенный в приложении к
• содержащегося в документе FCCC SBI 2010 10 приложение

Примеры использования Figuraba en el anexo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Señaló que el informe de la misión figuraba en el anexo del documento A/54/921.
Оратор отметил, что доклад этой конкретной миссии представлен в приложении к документу A/ 54/ 921.

En la última sesión plenaria, celebrada el 16 de septiembre de 2011, la Reunión aprobó por aclamación la Declaración de Beirut de 2011, que figuraba en el anexo I.
На последнем пленарном заседании, состоявшемся 16 сентября 2011 года, участники Совещания путем аккламации приняли Бейрутскую декларацию 2011 года, содержащуюся в Приложении I.

Se observó que la lista de categorías de tratados que figuraba en el anexo no servía para ese propósito.
Было указано, что перечень категорий договоров в приложении для этой цели является недостаточным.

Si bien se manifestó apoyo al proyecto de artículo 5, existían varias opiniones en relación con la lista indicativa de las categorías de tratados que figuraba en el anexo.
В то время как проект статьи 5 был поддержан, несколько делегаций высказали различные мнения относительно ориентировочного перечня категорий договоров, содержащегося в приложении.

Algunas delegaciones destacaron que la lista de tratados que figuraba en el anexo no debía ser exhaustiva.
Некоторые делегации подчеркнули, что содержащийся в приложении перечень договоров не должен быть исчерпывающим.

La Ley Modelo sobre la SAS que figuraba en el anexo del documento A/CN.9/WG. I/WP.83 era una base útil para elaborar un instrumento jurídico sobre las MIPYME en los países en desarrollo y:.
ТЗУАО, изложенный в приложении к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 83, является полезным образцом для разработки правового документа в отношении ММСП в развивающихся странах и:.

En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea aprobó el programa de actividades del Decenio que figuraba en el anexo de la resolución 50/157.
На своей пятидесятой сессии Ассамблея приняла программу мероприятий в рамках Десятилетия, содержащуюся в приложении к резолюции 50/ 157.

El Copresidente presentó el proyecto de decisión que figuraba en el anexo I del informe de la 23ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Сопредседатель внес на рассмотрение проект решения, содержащийся в приложении I к докладу двадцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.

En su segunda sesión, celebrada el 2 de febrero de 1998, el Grupo de Trabajo examinó el nuevo artículo D, que figuraba en el anexo del documento E/CN.4/1997/96.
На 2- м заседании 2 февраля 1998 года рабочая группа рассмотрела новую статью D, содержащуюся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1997/ 96.

La comunicación pertinente relativa a la candidatura figuraba en el anexo del documento IDB.30/5-PBC.21/5, junto con las comunicaciones que guardaban relación con las demás candidaturas propuestas recibidas hasta el 21 de febrero de 2005.
Соответствующее сообщение о выдвижении ее кандидатуры содержалось в приложении к документу IDB. 30/ 5- PBC. 21/ 5 вместе с сообщениями о других кандидатурах, полученными на 21 февраля 2005 года.

El texto de los proyectos de artículo de la Ley Modelo presentado a la Comisión por el Grupo de Trabajo figuraba en el anexo del documento A/CN.9/406.
Текст проекта статей типового закона, представленный Рабочей группой на рассмотрение Комиссии, содержится в приложении к документу A/ CN. 9/ 406.

También había decidido que el proyecto de texto que figuraba en el anexo de esa decisión constituyera la base para la labor sobre los procedimientos y mecanismos institucionales que se llevaría a cabo en la reunión en curso.
Она далее постановила, что проект текста, приведенный в приложении к решению РК- 4/ 7, на текущем совещании следует взять за основу для дальнейшего обсуждения этих процедур и организационных механизмов.

Aprobaría el programa de actividades del Decenio Internacional para los Afrodescendientes que figuraba en el anexo del proyecto de resolución(párr. 1);
Утвердит программу мероприятий для проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения, содержащуюся в приложении к проекту резолюции( пункт 1 постановляющей части);

La Comisión decidió también proseguir con el examen del proyecto de Ley Modelo que figuraba en el anexo del documento A/CN.9/371 y aplazar el examen del proyecto de Guía para la Promulgación hasta que hubiere concluido el examen del proyecto de Ley Modelo.
Комиссия также постановила перейти к рассмотрению проекта типового закона, который содержится в приложении к документу А/ СN. 9/ 371, и отложить рассмотрение проекта руководства по введению в действие до завершения рассмотрения ею проекта типового закона.

El Consejo observó que el proyecto de reglamento propuesto por la Comisión Jurídica y Técnica en 2009 figuraba en el anexo del documento ISBA/16/C/WP.2.
Совет отметил, что проект правил, предложенный Юридической и технической комиссией в 2009 году, содержится в приложении к документу ISBA/ 16/ C/ WP. 2.

El Secretario señaló que el proyecto de organización de los trabajos que figuraba en el anexo del documento CAC/COSP/IRG/2012/1 reflejaba la orientación impartida a la secretaría por la Mesa ampliada de la Conferencia.
Секретарь отметил, что предлагаемая организация работы, содержащаяся в приложении к документу CАC/ COSP/ IRG/ 2012/ 1, отражает руководящие указания, полученные секретариатом от расширенного бюро Конференции.

El texto del proyecto de artículos de la Ley Modelo presentado a la Comisión por el Grupo de Trabajo figuraba en el anexo del documento A/CN.9/406.
Текст проекта статей Типового закона в том виде, в каком они были представлены Комиссии Рабочей группой, содержался в приложении к документу A/ CN. 9/ 406.

También aprobó los ajustes de la lista de productos del programa en curso 2012-2013, que figuraba en el anexo del documento de sesión, y autorizó a la Mesa a aprobar nuevos ajustes, si resultaran necesarios durante el transcurso de 2013.
Она также утвердила поправки к перечню мероприятий в рамках текущей программы на 2012- 2013 годы, содержащиеся в приложении к этому документу зала заседаний, и предоставила Бюро полномочия утверждать любые дальнейшие изменения, если это окажется необходимым в течение 2013 года.

El OSACT expresó su satisfacción por el informe del GETT para 2005(FCCC/SBSTA/2005/INF.10) e hizo suyo el programa de trabajo propuesto por el GETT para 2006 que figuraba en el anexo del citado documento.
ВОКНТА положительно оценил доклад ГЭПТ за 2005 год( FCCC/ SBSTA/ 2005/ INF. 10) и одобрил предложенную программу работы ГЭПТ на 2006 год, содержащуюся в приложении к этому документу.

La información técnica detallada sobre costos, que anteriormente figuraba en el anexo de cada sección, se presenta ahora por separado directamente a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto como información complementaria para su examen de las propuestas presupuestarias.
Подробная информация технического характера, касающаяся пересчета и содержащаяся в приложении к каждому разделу, в настоящее время напрямую представляется Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в качестве отдельной дополнительной информации в целях рассмотрения Комитетом бюджетных предложений.

El Grupo de Trabajo examinó los artículos 8 a 15 de la versión revisada del anteproyecto de convención, que figuraba en el anexo de la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.103).
Рабочая группа рассмотрела статьи 8- 15 пересмотренного предварительного проекта конвенции, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 103).

La composición inicial de los niveles utilizados para establecer las tasas de prorrateo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 31 de diciembre de 2003 figuraba en el anexo de la resolución 55/235.
Первоначальное распределение стран по уровням, используемым для определения ставок взносов на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2003 года, было представлено в приложении к резолюции 55/ 235.

Otras delegaciones, sin embargo, estimaron que la lista de crímenes definidos en las disposiciones de tratados que figuraba en el anexo era excesivamente larga y, en todo caso, discutible.
Однако, по мнению других делегаций, перечень предусмотренных в договорах преступлений, содержащийся в приложении, является слишком длинным и в любом случае спорным.

Con respecto al nuevo artículo 6, la Presidenta del grupo de redacción dijo que varios de los párrafos de ese artículo procedían del texto del artículo 5 que figuraba en el anexo del documento E/CN.4/1996/28.
Что касается новой статьи 6, то Председатель редакционной группы заявила, что несколько пунктов этой статьи были перенесены из текста статьи 5, содержащейся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1996/ 28.

El Grupo de Trabajo pasó a examinar los artículos 8 a 15 de la convención preliminar revisada que figuraba en el anexo adjunto a la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.103).
Рабочая группа приступила к рассмотрению статей 8- 15 пересмотренного предварительного проекта конвенции, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 103).

La Junta de Desarrollo Industrial recomendó a la Conferencia General que aprobara el texto revisado del párrafo 5 del anexo al Reglamento Financiero, que figuraba en el anexo del documento IDB.30/4.
Совет по промышленному развитию рекомен- довал Генеральной конференции утвердить пере- смотренный текст пункта 5 приложения к финан- совым положениям, содержащийся в приложении к документу IDB. 30/ 4.

En su informe, el Secretario General apoyó en general el enfoque estratégico de tres vertientes definido en la evaluación estratégica que figuraba en el anexo del informe como base de la actuación de las Naciones Unidas en Somalia.
В своем докладе Генеральный секретарь в целом одобрил трехвекторный стратегический подход, определенный в стратегической оценке, содержавшейся в приложении к этому докладу, в качестве основы для деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.

En la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones, el 2 de abril de 2013, la Asamblea General aprobó el Tratado sobre el Comercio de Armas, que figuraba en el anexo del documento A/CONF.217/2013/L.3.
Апреля 2013 года, на своей возобновленной шестьдесят седьмой сессии, Генеральная Ассамблея приняла Договор о торговле оружием, содержащийся в приложении к документу A/ CONF. 217/ 2013/ L. 3.

En la decisión SC-5/19, la Conferencia había decidido seguir trabajando en esa cuestión en su reunión en curso, sobre la base del proyecto de texto que figuraba en el anexo de la decisión SC-4/33.
В своем решении СК- 5/ 19 Конференция постановила продолжить работу по этому вопросу на текущей сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении к решению СК- 4/ 33.

En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo emprendió un examen preliminar de las disposiciones del proyecto de instrumento sobre derecho del transporte que figuraba en el anexo de la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. III/WP.21).
На этой сессии Рабочая группа провела предва- рительный обзор положений проекта документа по транспортному праву, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21).