CONTENIDO EN LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• содержащийся в резолюции
• изложенный в резолюции
• содержащимся в резолюции
• изложенным в резолюции
• содержится в резолюции
• содержащейся в резолюции

Примеры использования Contenido en la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité recordó también su mandato, contenido en la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social.
Комитет также напомнил о своем круге ведения, определенном в резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета.

El Consejo tal vez desee estudiar la posibilidad de recomendar la eliminación del mandato de actualizar periódicamente la Lista, contenido en la resolución 37/137 de la Asamblea General.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать исключение из мандата требования о регулярном обновлении списка, которое содержится в резолюции 37/ 137 Генеральной Ассамблеи.

Apoyamos firmemente el llamamiento contenido en la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad para la cesación del fuego inmediata, duradera y plenamente respetada.
Мы твердо поддерживаем содержащийся в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности призыв к немедленному, устойчивому и соблюдаемому всеми сторонами прекращению огня.

El Experto Independiente ha preparado el presente informe en cumplimiento a su mandato, contenido en la resolución de la Comisión 1994/62.
Независимый эксперт подготовил настоящий доклад во исполнение своего мандата, закрепленного в резолюции 1994/ 62 Комиссии.

La India ha apoyado plenamente el mandato contenido en la resolución 48/75 L de la Asamblea General de las Naciones Unidas, resolución que copatrocinó.
Индия всемерно поддержала мандат, содержащийся в резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, резолюции, одним из авторов которой она являлась.

La Fuerza continuaría desempeñando las tareas que se le asignaron en virtud de su mandato vigente, contenido en la resolución 897(1994) del Consejo de Seguridad.
Силы будут продолжать выполнять задачи, возложенные на них в соответствии с их нынешним мандатом, предусмотренным в резолюции 897( 1994) Совета Безопасности.

En cumplimiento de su mandato contenido en la resolución 2002/1, los grupos consultivos especiales han formulado recomendaciones a corto y a largo plazo para el desarrollo de Burundi y Guinea-Bissau.
В соответствии со своим мандатом, изложенным в резолюции 2002/ 1 Совета, специальные консультативные группы подготовили как краткосрочные, так и долгосрочные рекомендации в отношении развития Бурунди и Гвинеи-Бисау.

El presente informe se ha preparado de conformidad con el mandato contenido en la resolución 4(XXXI) de la Comisión de Derechos Humanos.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 4( XXXI) Комиссии по правам человека.

En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1998/64 por la que prorrogó por otro año el mandato del Relator Especial, contenido en la resolución 1997/53 de la Comisión.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1998/ 64, в соответствии с которой был продлен на следующий год мандат Специального докладчика, содержащийся в резолюции 1997/ 53 Комиссии.

Si bien la Fuerza sigue viéndose imposibilitada de cumplir el mandato contenido en la resolución 425(1978), su contribución a la estabilidad y la protección que puede brindar a la población de la zona siguen siendo de importancia.
Хотя Силам по-прежнему не дают возможности выполнить мандат, содержащийся в резолюции 425( 1978), их вклад в обеспечение стабильности и защиты населения в этом районе по-прежнему важен.

En su informe el Secretario General recomendó la eliminación del mandato de actualizar periódicamente la Lista, contenido en la resolución 37/137 de la Asamblea General.
В своем докладе Генеральный секретарь рекомендовал отменить мандат на регулярное обновление Списка, который содержится в резолюции 37/ 137 Генеральной Ассамблеи.

La oradora reitera el llamamiento contenido en la resolución 56/268 de la Asamblea General a que los países eduquen a sus jóvenes en los derechos humanos y los valores democráticos, a fin de combatir tales ideologías falsas.
Она подтверждает содержащийся в резолюции 56/ 268 Генеральной Ассамблеи призыв к государствам поощрять мероприятия, направленные на пропаганду среди молодежи прав человека и норм демократического общества в целях борьбы против таких псевдоидеологий.

Reconoce la función de la Dependencia Común de Inspección, con arreglo a su mandato, contenido en la resolución 31/192 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1976;
Учитывает роль Объединенной инспекционной группы в соответствии с ее мандатом, содержащимся в резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года;

En la decisión 1994/263, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1994/73 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año más el mandato del Relator Especial, contenido en la resolución 1984/54 de la Comisión.
В решении 1994/ 263 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 73 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика, изложенный в резолюции 1984/ 54 Комиссии, еще на один год.

El Perú, que es el mayor productor mundial de la hoja de coca, estima que en el programa de desarrollo alternativo, contenido en la resolución 48/12 de la Asamblea General, se tiene en cuenta la dimensión social y económica de este flagelo.
Перу как крупнейший в мире производитель кокаинового листа считает, что в программе альтернативного развития, содержащейся в резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, учтены социально-экономические аспекты этого зла.

Esta definición se incluyó en la resolución pertinente del Consejo de Seguridad que posteriormente fue aprobada por consenso por la Asamblea General; esto significa que Armenia ha aceptado el texto contenido en la resolución 49/13 de la Asamblea General.
Это определение включено в соответствующую резолюцию Совета Безопасности, которая впоследствии была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей; это свидетельствует о том, что Армения согласилась с формулировкой, изложенной в резолюции 49/ 13 Генеральной Ассамблеи.

El llamamiento a los Estados miembros de la OEA a declarar y aplicar una moratoria, contenido en la resolución que la Asamblea General de la OEA aprobó el 7 de junio de 1996, constituye un paso importante y alentador hacia una prohibición mundial.
Призыв к государствам- членам ОАГ объявить и осуществить мораторий, содержащийся в резолюции, принятой Генеральной ассамблеей ОАГ 7 июня 1996 года, представляет собой важный и позитивный шаг в направлении всемирного запрещения этого вида оружия.

La representante del Sudán hizo votos por que la organización pudiera presentar una nueva solicitud de conformidad con el reglamento contenido en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.
Представитель Судана надеется, что эта организация сможет вновь подать заявку в соответствии с правилами и процедурами, изложенными в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.

El apoyo al Consejo se basó en la convicción de que el mandato contenido en la resolución 60/251 de la Asamblea General ofrecía una oportunidad real para un discurso sobre derechos humanos fundamentalmente distinto del que caracterizó a la Comisión de Derechos humanos.
Оказанная Совету поддержка основывалась на убеждении, что его мандат, содержащийся в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, дает реальную возможность обсуждать вопросы прав человека совершенно по-иному, чем это происходило в Комиссии по правам человека.

Reafirma asimismo la función de la Dependencia Común de Inspección con arreglo a su mandato, contenido en la resolución 31/192 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1976;
Вновь подтверждает также роль Объединенной инспекционной группы в соответствии с ее мaндатом, содержащимся в резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года;

Sobre la base del mandato inicial de la UNPROFOR, contenido en la resolución 743(1992), el cuartel general de la Fuerza se estableció en Sarajevo, que en ese momento se consideró que era un lugar neutral no afectado por la guerra en Croacia.
В соответствии с первоначальным мандатом СООНО, изложенным в резолюции 743( 1992), штаб-квартира Сил была размещена в городе Сараево, который в то время рассматривался в качестве нейтрального места, не затронутого войной в Хорватии.

No obstante, se aclaró que no era la intención del párrafo del preámbulo modificar o cambiar el mandato contenido en la resolución 59/46 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2004.
Тем не менее было дано разъяснение о том, что этот пункт преамбулы не предназначен для того, чтобы внести какие-либо поправки или изменения в мандат, изложенный в резолюции 59/ 46 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года.

La CARICOM apoya el llamamiento a las partes, contenido en la resolución 1920(2010) del Consejo de Seguridad, para continuar las negociaciones sin condiciones previas y de buena fe, con el propósito de alcanzar una solución que favorezca la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
КАРИКОМ поддерживает содержащийся в резолюции 1920( 2010) Совета Безопасности призыв к сторонам продолжать переговоры без каких-либо предварительных условий и добросовестно в целях достижения решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

Y en el artículo 5 del proyecto de los Estados Unidos. Véase el anexo Vdel proyecto de resolución recomendado para la aprobación de la Asamblea General, contenido en la resolución 1997/22 del Consejo Económico y Social.
И статье 5 проекта Соединенных Штатов АмерикиСм. проект резолюции, рекомендуемый для принятия Генеральной Ассамблеей, приложение V, содержащийся в резолюции 1997/ 22 Экономического и Социального Совета.

El presente informe corresponde al mandato contenido en la resolución 45/264 de la Asamblea General en que se pedía al Secretario General que presentara un informe anual sobre la marcha de la aplicación de la reestructuración y la revitalización.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю представлять ежегодные доклады о ходе работы по реализации на практике результатов процесса перестройки и активизации деятельности.

La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) debe mantenerse por el tiempo que sea necesario, al amparo del mandato renovado contenido en la resolución 2012(2011) del Consejo de Seguridad.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) должна оставаться там столько, сколько понадобится, в соответствии с возобновленным мандатом, содержащимся в резолюции 2012( 2011) Совета Безопасности.

En ese contexto, la Unión Europea acoge con agrado el acuerdo manifestado por las autoridades zairenses en relación con el plan de paz de cinco puntos contenido en la resolución 1097(1997) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
В этой связи Европейский союз с удовлетворением отмечает согласие властей Заира на мирный план из пяти пунктов, изложенный в резолюции 1097( 1997) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

A este respecto vuelvo a señalar que es indispensable el diálogo entre las partes distintas de las autoridades libanesas para conseguir la aplicación del mandato, contenido en la resolución 1559(2004), de desarmar y disolver todas las milicias libanesas y no libanesas.
В этой связи я хотел бы вновь отметить, что диалог со сторонами, помимо властей Ливана, является совершенно необходимым условием выполнения содержащегося в резолюции 1559( 2004) мандата на разоружение и расформирование всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.

Por consiguiente, en el documento ISBA/13/C/WP.1 la Comisión Jurídica y Técnica había propuesto un segundo párrafo para el proyecto de artículo 24 basado en otro procedimiento similar contenido en la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Соответственно в документе ISBA/ 13/ C/ WP. 1 Юридической и технической комиссией был предложен проект правила 24( 2) на основе аналогичной процедуры, содержащейся в резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Как использовать "contenido en la resolución" в предложении

327-98, el Reglamento de Carrera Administrativa Judicial contenido en la Resolución No.

18 del Reglamento de Prácticas Pre Profesionales, contenido en la Resolución No.

el acto administrativo individual de efectos particulares contenido en la Resolución nº.

Artículo Séptimo del Reglamento del Comité Evaluador, contenido en la Resolución JD No.

contra el acto contenido en la Resolución Culminatoria del Sumario Administrativo N° L/043.

En consecuencia, se suspenden los efectos del acto administrativo contenido en la Resolución Nro.

148 y en consecuencia, se confirmó el acto administrativo contenido en la Resolución No.

A su vez, dicha facultad encuentra su contenido en la resolución exenta N° 4.

El nuevo criterio está contenido en la Resolución 18/2017, publicada hoy en el Boletín Oficial.

- Tuvieron por demostrada la existencia del acto expropiatorio contenido en la Resolución N° 2.