Примеры использования Examinar el contenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Затем Рабочая группа перешла к обсуждению содержания проектов статей E- G.Mis instrucciones son de rastrear a un Canis lupus.Cazarlo utilizando un rifle, y examinar el contenido de su estómago.
По инструкции я должен выследить образец Canis lupus,убить его из ружья и обследовать содержимое его желудка.Далее Рабочая группа перешла к постатейному обсуждению содержания проекта руководства.Si puedo sugerir una forma de proceder, Sargento,creo que le merecería la pena examinar el contenido de ese joyero?
Позвольте мне предложить вам план действий, сержант. Думаю,вам стоит проверить содержимое этого футляра.- Этого?СГБМ, возможно, также пожелает рассмотреть содержание доклада, который Председатель СГБМ представит третьей сессии КС, и любые связанные с этим вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Todas las delegaciones han tenido suficiente tiempo,exactamente un año y ocho días, para examinar el contenido de la propuesta.
У всех делегаций было достаточно времени- точнее,один год и восемь дней- для рассмотрения содержания этого предложения.Una vez que los consultores hayan terminado de examinar el contenido del programa con todas las partes, se modificará el texto a la luz de estas conversaciones.
Как только консультанты полностью обсудят содержание программы со всеми сторонами, ее текст будет пересмотрен с учетом результатов обсуждения.Por consiguiente,apoya la propuesta de dejar el texto de la recomendación 144 sin cambios y examinar el contenido del apartado d propuesto en el comentario.
Поэтому она поддерживает предложение оставить текст рекомендации 144 без изменений и обсудить содержание предлагаемого подпункта d в комментарии.Celebramos las diversas iniciativas que se han tomado para examinar el contenido de una convención de ese tipo y apoyamos la propuesta de Costa Rica presentada a la Asamblea General en el documento A/C.1/52/7.
Мы приветствуем разного рода инициативы, предпринимаемые с целью обсуждения содержания такой конвенции, и поддерживаем коста-риканское предложение, представленное Генеральной Ассамблее в документе A/ C. 1/ 52/ 7.С представителями Соединенных Штатов так же, как и с представителями территории Гуам, были проведены консультации,однако они категорически отказались обсуждать содержание проекта резолюции.Продолжительность закрытого заседания Комитета для обсуждения содержания заключительных замечаний должна составлять не менее 30 минут, и это должно быть отражено в программе работы Комитета в Журнале.Израильские власти отказали в свидании с ними ине смогли найти время для встречи с представителями Агентства, чтобы обсудить содержание доклада или оспорить его положения.Комиссия отметила, что Рабочая группа приступила к обсуждению содержания унифицированного закона об ЭДИ, и выразила надежду, что Рабочая группа быстрыми темпами будет проводить работу по подготовке этого текста.A la luz de la persistente lentitud con que se aplica la Iniciativa en favor de los PPME,hay que contemplar la posibilidad de simplificar los procedimientos y examinar el contenido de la condicionalidad.
В свете сохраняющихся медленных темпов осуществления Инициативы в отношении БСКДследует рассмотреть вопрос об упрощении процедур и пересмотре содержания выдвигаемых условий.ВОО отметил, что Сторонам потребуется дополнительное время для анализа содержания представленных документов, и постановил, что он начнет процесс обзора на основе согласованных руководящих принципов( FCCC/ SBI/ 1997/ 6, пункты 27- 28).Sin embargo, al haberse recibido con retraso la traducción durante su tercer período de sesiones anual,el Grupo de Trabajo no pudo examinar el contenido de la respuesta antes de aprobarse el presente informe.
Однако ввиду того, что в ходе своей ежегодной сессии Рабочая группа с опозданием получила переведенные материалы,она не может рассмотреть содержащуюся в ответе информацию до утверждения настоящего доклада.Обычный подход состоит в пересмотре содержания и процесса обучения с точки зрения ребенка как будущего взрослого, а Конвенция о правах ребенка требует, чтобы первоочередное внимание уделялось наилучшим интересам ребенка.Refiriéndose al significado amplio de del concepto de responsabilidad, señaló que, en la fase actual,no deseaba examinar el contenido de las medidas de reparación, que podían ser diferentes de la indemnización en dinero.
Касаясь широкого значения концепции ответственности, он отметил,что в настоящее время он не хотел рассматривать содержание мер по исправлению положения, иных чем обычная денежная компенсация.Цель этого совещания будет заключаться в рассмотрении общего содержания проектов глав пособия по ПМС до решения вопросов существа, а также A fin de que el proyecto de Plan entre en vigor,el Ministerio de Trabajo está creando un comité nacional para examinar el contenido del proyecto de plan de acción antes de someterlo a la aprobación del Consejo de Ministros.
В настоящее время министерствотруда занимается созданием национального комитета для рассмотрения содержания проекта плана действий, после чего он будет представлен на утверждение кабинета и вступит в силу.Examinar el contenido de los programas y políticas de ajuste estructural y los procedimientos para ponerlos en práctica desde el punto de vista de sus efectos sobre las posibilidades de desarrollo y las opciones económicas y sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.
Рассмотреть содержание и процедуры осуществления программ и стратегий структурной перестройки с точки зрения их последствий для возможностей развития и экономических альтернатив, а также для реализации права на развитие.También en su 206ª sesión, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo plenario,presidido por el Sr. Henri-Paul Normandin(Canadá), para examinar el contenido del mandato conferido al Comité por la Asamblea General.
На своем 206- м заседании Комитет также постановил учредить рабочую группу полногосостава под председательством Анри- Поля Нормандена( Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей.ЮНИСЕФ обеспечил проведение практикума ОКГП, организованного ПРООН для анализа содержания пособия ПРООН для руководителей программ по проведению контроля и оценки, ориентированных на достижение конкретных результатов, которое было впоследствии доработано и распространено.A los miembros del Consejo se les dijo que el Sr. Perricos se había reunido con el Sr. Charles Duelfer del Grupo deInspección del Iraq el 8 de octubre para examinar el contenido del informe Grupo de Inspección del Iraq emitido el 6 de octubre.
Членам Совета сообщили, что гн Перрикос встретился с Чарльзом Делфером изПоисковой группы в Ираке 8 октября для обсуждения содержания доклада Поисковой группы в Ираке, выпущенного 6 октября.Es decir, deberíamos examinar el contenido del proyecto del Programa de Acción Mundial en esta Asamblea, de una manera transparente y democrática que nos conduzca a un consenso genuino, de conformidad con las pautas que rigen las conferencias internacionales de las Naciones Unidas.
То есть, мы должны рассмотреть содержание проекта Всемирной программы действий на нынешней сессии Ассамблеи открыто, демократично, что приведет к действительному консенсусу в соответствии с правилами международных конференций Организации Объединенных Наций.En la 217ª sesión, celebrada el 22 de febrero, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo plenario,presidido por el Sr. Gilles Rivard(Canadá), para examinar el contenido del mandato conferido al Comité por la Asamblea General.
На своем 217- м заседании 22 февраля Комитет постановил учредить рабочую группу полного состава под председательством Жиля Ривара(Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей.Medidas: las Partes tal vez deseen examinar el contenido de los documentos citados y preparar sus opiniones sobre la mejor manera de abordar de forma integrada la cuestión del fomento de la capacidad con arreglo a la Convención y el Protocolo de Kyoto, teniendo presente sus distintos elementos sustantivos.
Меры: Стороны, возможно, пожелают рассмотреть содержание вышеупомянутых документов и подготовить свои мнения о наилучших путях комплексного рассмотрения вопроса об укреплении потенциала согласно Конвенции и Киотскому протоколу с учетом его различных существенных элементов.Tras deliberar, se convino en eliminar los corchetes de la frase" que se adjuntan al presente Reglamento como anexos y que formarán parte del mismo" yen pasar a examinar el contenido de los documentos enumerados en el párrafo 2.
После Se asignaría una duración mínima de 30minutos a la reunión privada que celebraría el Comité para examinar el contenido de las observaciones finales sobre los informes de cada Estado parte,lo cual se indicaría en el programa de trabajo del Comité y en el Diario.
Планируется, что продолжительность закрытого заседания Комитета для обсуждения содержания заключительных замечаний по отдельным докладам государств- участников составит как минимум 30 минут, что найдет отражение в программе работы Комитета и в Журнале.Aunque algunos miembros eran partidarios de que los magistrados elaborasen esas normas, otros preferían designar un grupo de expertos que realizara esa tarea,a fin de que los Estados pudieran examinar el contenido de las normas al evaluar el estatuto.
Хотя некоторые члены Комиссии выступили за разработку таких норм судьями, другие члены Комиссии отдали предпочтение варианту назначения группы экспертов для выполнения этой задачи,с тем чтобы предоставить государствам возможность рассмотреть содержание этих норм при оценке устава суда.
