АНАЛИЗА СОДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• análisis del contenido
• examinar el contenido

Примеры использования Анализа содержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Лорент Гетшель заявил, что для анализа содержания права народов на мир требуется особый подход.
El Sr. Laurent Goetschel dijo que el análisis del contenido del derecho de los pueblos a la paz requería un enfoque particular, y propuso un enfoque en tres niveles.

Достичь общего понимания относительно способов обработки и анализа полученной информации, в том числе в вопросах перевода, широкого доступа и анализа содержания.
Llegar a un entendimiento común sobre cómo gestionar y procesar la información recibida, prestando atención a cuestiones como la traducción, el acceso público y el análisis del contenido.

На основе анализа содержания предметов, изучаемых в начальных и средних школах Боснии и Герцеговины, можно сделать вывод о том, что в них практически не затрагиваются темы, связанные с планированием семьи.
Mediante el análisis del contenido de las asignaturas que se estudian en las escuelas primarias y secundarias de Bosnia y Herzegovina, se comprueba que no es posible hallar ninguna asignatura relacionada con la planificación familiar.

Комитет отметил, что, согласно данному постановлению, предприятия должны устанавливать структуру и шкалу заработной платы на основании анализа содержания работы, должностных обязанностей и оценки значимости работы( раздел 3).
Observó que en esa decisión se estipula que las empresas establecerán estructuras y escalas de salarios sobre la base de un análisis de empleos, descripción de empleos y evaluación de empleos(artículo 3).

ГИП не проводит анализа содержания сводок по МД и ввиду различий в формате и языке представлений может компилировать лишь самую базовую статистику об участии.
La Dependencia no realiza ningún análisis del contenido de las informaciones presentadas sobre las medidas de fomento de la confianza y, debido a la diversidad de formatos e idiomas en que estas se presentan, solamente puede preparar las estadísticas más básicas sobre la participación.

Комитет располагал незначительными возможностями для анализа содержания права на свободу ассоциации, главным образом в случаях, касающихся образования, регистрации или роспуска ассоциаций.
El Comité ha tenido relativamente pocas oportunidades de analizar el contenido del derecho a la libertad de asociación, principalmente en los casos de constitución, inscripción o disolución de asociaciones.

На основе анализа содержания 20 оценок, которые были проведены в течение периода 2006- 2007 годов, в настоящем разделе акцентируется внимание на основных выводах по результатам оценок страновых, региональных и глобальных проектов и программ.
Con base en el análisis del contenido de 20 evaluaciones hechas en 2006 y 2007, en esta sección se pasa revista a las principales conclusiones de las evaluaciones de proyectos y programas por países, regionales y mundiales.

Ряд членов Совета высказали предварительные замечания, характер которых указывал на необходимость предоставления дополнительного времени для анализа содержания проекта с целью достижения в Совете консенсуса относительно предложенного текста.
Algunos miembros del Consejo hicieron observaciones preliminares, cuyo tenor demostró que habría necesidad de dar tiempo suficiente para que se analizara el contenido del proyecto con el fin de lograr la unidad del Consejo en torno al texto propuesto.

ВОО отметил, что Сторонам потребуется дополнительное время для анализа содержания представленных документов, и постановил, что он начнет процесс обзора на основе согласованных руководящих принципов( FCCC/ SBI/ 1997/ 6, пункты 27- 28).
El OSE observó que las Partes necesitarían más tiempo para examinar el contenido de los documentos y convino en que iniciaría el procedimiento de examen sobre la base de las directrices convenidas(FCCC/SBI/1997/6, párr. 20 c).

Помимо анализа содержания доклада, данное заседание дает нам возможность оценить положение с реформированием Совета Безопасности в свете деятельности Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Más allá del análisis del contenido de este informe, esta ocasión nos permite evaluar asimismo la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, mediante las acciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

Сотрудник по общественной информации будет помогать Специальному советнику в деле отслеживания и анализа содержания информации СМИ и принимать меры к уменьшению доли ложных сведений, подстрекательства и фабрикуемых новостей, сказывающихся на выполнении мандата.
El Oficial de información pública asistiría al Asesor Especial en la vigilancia y el análisis de contenidos de los medios de comunicación y se esforzaría por reducir las informaciones falsas, la incitación y la invención de noticias que afectan a la ejecución del mandato.

Ниже представлены методология и результаты анализа содержания докладов Генерального секретаря и резолюций шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и сессий Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий 2012 года.
A continuación se exponen la metodología y las conclusiones de un análisis del contenido de los informes del Secretario General presentados a la Asamblea General y de las resoluciones del sexagésimo séptimo período de sesiones de esta última y los períodos de sesiones de 2012 del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Секретариат установил необходимость в дополнительных руководящих указаниях в отношении отбора проб, обследования и анализа содержания стойких органических загрязнителей в применяемых продуктах и изделиях, а также в утилизируемых потоках отходов для загрязнителей, включенных в перечень в 2009 и 2011 годах.
La Secretaría detectó la necesidad de ofrecer orientación adicional sobre la toma de muestras, la selección y el análisis del contenido en contaminantes orgánicos persistentes de los artículos y productos en uso y presentes en las corrientes destinadas al reciclaje con respecto a los contaminantes incluidos en las listas en 2009 y 2011.

После проведенного с соответствующими основными департаментами анализа содержания ответов от поставщиков заместитель Генерального секретаря по вопросам управления принял решение продолжать отказываться от услуг первого из упомянутых выше поставщиков до 27 мая 1999 года, в результате чего общий период отказа от его услуг составит два года.
Después de que los departamentos sustantivos interesados examinaran el contenido de las respuestas de los proveedores, el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión decidió mantener la suspensión del primer proveedor mencionado hasta el 27 de mayo de 1999, con lo cual el período total de suspensión sería de dos años.

За счет подготовки персонала по вопросам систематического контроля и анализа в отношении средств массовой информации Департамент смог сделать ценные выводы, а также заслужил упоминание в руководстве Управления служб внутреннего надзора по оценке, где практика Департамента был указана в качестве примера передовых методов анализа содержания работы.
A el capacitar a su personal en materia de supervisión y análisis sistemáticos de los medios de comunicación, el Departamento ha conseguido obtener información valiosa y se ha hecho merecedor de una mención especial en el manual de evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna como ejemplo de práctica recomendada de análisis de contenidos.

ЮНИСЕФ обеспечил проведение практикума ОКГП, организованного ПРООН для анализа содержания пособия ПРООН для руководителей программ по проведению контроля и оценки, ориентированных на достижение конкретных результатов, которое было впоследствии доработано и распространено.
El UNICEF sirvió como anfitrión de un seminario del GCMP organizado por el PNUD para examinar el contenido del manual del PNUD para gestores de programas sobre vigilancia y evaluación orientado hacia los resultados, que posteriormente se finalizó y distribuyó.

В результате анализа содержания учебников по истории, обществоведению, домоводству и книг для чтения стало ясно, что учебники по различным предметам и разного уровня формируют стереотипные представления о ролях мужчин и женщин в обществе и содействуют их сохранению, не отражают в равной мере опыт мужчин и женщин и не прививают современных воззрений относительно прав человека и распределения ролей между мужчинами и женщинами.
Como resultado del análisis del contenido de los libros de texto de historia, educación cívica, educación para la vida en familia y los libros de lectura, se determinó que los libros de texto sobre diferentes temas y de varios niveles consolidaban y apoyaban los estereotipos de género, no reflejaban las experiencias de hombres y mujeres por igual y no enseñaban la ideología contemporánea de los derechos humanos y la distribución de las funciones entre hombres y mujeres.

Вышеизложенные соображения со всей очевидностью объясняют интерес к изучению права на образование в качестве основополагающего права: такое исследование могло бы служить в качестве модели для анализа содержания других экономических, социальных и культурных прав, а также способствовало бы обоснованию неприемлемости традиционного разграничения между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами- с другой.
Visto lo anterior, se aprecia claramente el interés de estudiar el derecho a la educación como derecho transversal, ya que ese estudio puede servir de modelo para analizar el contenido de otros derechos económicos, sociales y culturales y permite, además, demostrar la inconveniencia de la división clásica entre derechos civiles y políticos por una parte y derechos económicos, sociales y culturales, por la otra.

Iх. анализ содержания национальных программ действий.
IX. ANALISIS DEL CONTENIDO DE LOS PROGRAMAS NACIONALES DE ACCION.

Анализ содержания средств массовой информации.
Análisis de contenidos de los medios de comunicación.

Помимо этого, анализ содержания отзывов показывает, что сотрудники ценят возможность обсуждения этических вопросов и получения самых последних сведений о стандартах поведения.
Además, un análisis del contenido de los comentarios muestra que el personal agradece la oportunidad de debatir sobre cuestiones éticas y la información actualizada referente a las normas de conducta.

Анализ содержания судебных решений показывает, что и в этой области отмечаются значительные различия в подходах разных адвокатов и судей.
El análisis del contenido de las sentencias judiciales indica que también en esa esfera reina una gran incertidumbre entre jueces y abogados.

Анализ содержания бромосодержащих веществ в атмосфере и их вероятное количественное воздействие на состояние озонового слоя;
Análisis de las concentraciones atmosféricas de sustancias que contienen bromo y las probables repercusiones cuantitativas en el estado de la capa de ozono;

Абсолютные уровни, т. е. анализ содержания СОЗ во всех конечных потоках и соотношение этого показателя с общей массой отходов при подаче на установку.
Los niveles absolutos, es decir, analizar el contenido de COP en todas las corrientes de producción y relacionarlo con el ingreso total de masa en la instalación.

Анализ содержания учебников показал, что в вопросах ликвидации стереотипов в текстах учебников достигнут определенный прогресс.
Un análisis de los libros de texto ha revelado algunos progresos en la eliminación de estereotipos en los textos utilizados anteriormente.

Кроме того, продолжаются ретроспективный анализ содержания и индексация документов более ранних сессий Генеральной Ассамблеи.
Además, prosiguen el análisis de contenido retrospectivo y la indización de los documentos de los períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General.

Iх. анализ содержания национальных программ действий. 67- 79 24.
Página ix. analisis del contenido de los programas nacionales de accion 67- 79 25.

К числу других важных обязанностей относятся анализ содержания и обобщение основных данных для категоризации и индексации.
Otras funciones importantes incluyen el examen del contenido y la extracción de los principales datos para clasificar los documentos por categorías e índices.

Настоящая Декларация отражает анализ содержания дискуссий, осуществленный под руководством Председателя Совещания высокого уровня.
Esta Declaración refleja la síntesis de los contenidos de los debates realizada por la presidencia de la Reunión de Alto Nivel.

Производится анализ содержания судебных дел по определенным видам преступлений, таким как нанесение телесных повреждений, убийства и изнасилования;
El análisis de contenido de expedientes judiciales en delitos seleccionados tales como lesiones, homicidios, asesinatos, violaciones;