АНАЛИЗА СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el análisis de las comunicaciones
• analizar las comunicaciones
• analizar informes

Примеры использования Анализа сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с 18 другими делами Комиссия использует ту же методику анализа сообщений и телефонных звонков, которую она использовала в деле Харири.
La Comisión utiliza las mismas técnicas para el análisis de las comunicaciones en el caso Hariri que en los otros 18 casos.

За исключением Нигерии и Сенегала группы финансовой разведки попрежнему не располагают возможностями для анализа сообщений о подозрительных операциях.
Salvo las unidades de Nigeria y el Senegal, las demás todavía no tienen capacidad para analizar los informes de operaciones sospechosas.

Рассмотрения и анализа сообщений о прогрессе, достигнутом субрегиональными организациями( 50 000 долл. США для оплаты услуг консультантов); и.
Examinar y analizar las comunicaciones sobre los progresos logrados por las organizaciones subregionales(50.000 dólares en concepto de servicios de consultores); y.

В пяти группах финансовой разведки были значительно расширены возможности в области коммуникации с подотчетными субъектами и проведения анализа сообщений о подозрительных операциях.
Cinco unidades de inteligencia financiera ampliaron su capacidad para comunicarse con entidades encargadas de suministrar informes y para analizar la información sobre transacciones sospechosas.

Следственный компонент, касающийся анализа сообщений, продолжает составлять важное средство проверки и обоснования результатов и выводов в других областях расследования.
Los análisis de las comunicaciones siguen siendo un instrumento esencial para corroborar las observaciones y las conclusiones en otros ámbitos de la investigación.

В этой связи Специальный докладчик выделил в своих общих докладах в части, касающейся анализа сообщений, отдельную категорию сообщений о посягательствах, затрагивающих права женщин.
Con este propósito el Relator Especial incluyó, en la parte de sus informes generales relativa al análisis de las comunicaciones, una categoría dedicada a los atentados que afectan a las mujeres.

Функции получения и анализа сообщений о необычных или подозрительных операциях возложены на подразделения Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь.
La función de recabar y analizar las comunicaciones sobre las operaciones inusitadas sospechosas compete a las dependencias del Ministerio de Tributación de la República de Belarús.

Государства, создавшие центральные подразделения финансовой разведки для сбора и анализа сообщений и оперативных данных по подозрениям в отмывании денег, с разбивкой по регионам, 1998- 2000 годы и 2000- 2002 годы.
Estados que han establecido un servicio central de inteligencia financiera para reunir y analizar informes e información confidencial sobre casos sospechosos de blanqueo de dinero, por regiones, 1998-2000 y 2000-2002.

Функция получения и анализа сообщений о необычных или подозрительных финансовых операциях и передачи информации соответствующим компетентным органам Беларуси возложена на Министерство по налогам и сборам Республики Беларусь.
Las tareas de recibir y analizar comunicaciones sobre transacciones financieras sospechosas o inusuales y de transmitir la información a los órganos competentes de Belarús corresponden al Ministerio de Tributación de la República de Belarús.

Согласно установленной процедуре, Комитет назначает рабочую группу открытого состава для анализа сообщений, которые он получает в соответствии со статьей 14 Конвенции, и вынесения рекомендаций в этой связи Комитету в полном составе.
De conformidad con el procedimiento establecido, el Comité designa un grupo de trabajo de composición abierta para que estudie las comunicaciones que recibe en virtud del artículo 14 de la Convención y formule recomendaciones a ese respecto al plenario del Comité.

Что касается анализа сообщений, направленных государствам, то можно выделить шесть категорий нарушений свободы религии или убеждений- от конфискации религиозного имущества до угроз и актов агрессии и даже убийств.
El análisis de las comunicaciones transmitidas a los Estados revela seis categorías de atentados contra la libertad de religión o de convicciones, que abarcan desde la retención de bienes de comunidades religiosas hasta las amenazas y las agresiones, e inclusive los asesinatos.

В связи со статьей 23 применительно к вопросам отмывания денежных средств и конкретно к межучрежденческому сотрудничеству- профессиональная подготовка для анализа сообщений о подозрительных операциях и составление резюме успешных видов практики;
En relación con el artículo 23 sobre el blanqueo de capitales, asistencia para la coordinación entre los servicios, la formación para el análisis de los informes de actividades sospechosas y el resumen de las mejores prácticas;

Из анализа сообщений, полученных в течение последних лет Специальным докладчиком, вытекает, что наибольшую тревогу вызывают случаи интенсивного и неконтролируемого использования химических веществ, токсичных продуктов, применяющихся в сельском хозяйстве, и стойких органических загрязнителей.
Del análisis de las comunicaciones enviadas estos últimos años a la Relatora Especial se desprende que los casos más alarmantes se refieren al uso intensivo e incontrolado de sustancias químicas, productos agrícolas tóxicos y contaminantes orgánicos persistentes.

Специальный докладчик учитывает целый комплекс различных факторов при направлении правительствам запроса о поездке в страну с официальным визитом. К числу таких факторов относятся предпринятые и запрошенные бывшими мандатариями визиты, тенденции, вытекающие из анализа сообщений, направленных Специальным докладчиком, и географический баланс.
Cuando el Relator Especial envía a los gobiernos una solicitud para realizar una visita oficial, toma en cuenta diversos factores, como las visitas realizadas y solicitadas por Relatores anteriores, las tendencias observadas a partir del examen de las comunicaciones enviadas por él, y la distribución geográfica equitativa. Misiones realizadas.

Для анализа сообщений о подозрительных операциях и осуществления других функций ГФА использует целый ряд источников информации, в том числе информации от других официальных административных, следственных и разведывательных органов государства.
Durante el desarrollo de la labor de análisis de los reportes de operaciones sospechosas y demás funciones, la UAF tiene acceso a una serie de fuentes de información, que abarcan inclusive la obtención de información proveniente de otras autoridades oficiales de carácter administrativo, investigativo y de inteligencia del Estado.

Она указала на то, что среди вопросов, которые она осветила в своем выступлении, был вопрос<< Потребности Комитета в дополнительных ресурсах для эффективного осуществления своих обязанностей, изложенных в Протоколе, в частности его потребности в сотрудниках категории специалистов, необходимых для изучения и анализа сообщений и соответствующего национального законодательстваgt;gt;.
Indicó que entre las cuestiones que había destacado en su presentación se contaba la necesidad de que el Comité contara con más recursos para poder desempeñar eficazmente sus funciones, enunciadas en el Protocolo Facultativo; en particular, hacía falta personal del cuadro orgánico para estudiar y analizar las comunicaciones y la legislación nacional pertinente.

Из анализа сообщений следует, что судебному преследованию и заключению под стражу подверглось большое число работников средств массовой информации и обычных граждан по обвинению в диффамации, клевете и оскорблении, несмотря на декриминализацию этих правонарушений в ряде стран.
Del análisis de las comunicaciones también se desprende que un gran número de profesionales de los medios de difusión o de ciudadanos comunes han sido enjuiciados o encarcelados por difamación, libelo y calumnia, a pesar de que en algunos países estos cargos han dejado de ser delito.

В настоящее время в ИНТРАК работают 32 сотрудника, в число которых входят сотрудники, откомандированные из Банка Индонезии( Центральный банк), Министерства финансов, Генеральной прокуратуры, а также специалисты, работающие по контракту и выполняющие функции в области анализа сообщений, информационной технологии, связей с общественностью и выполнения общих и финансовых административных обязанностей.
Actualmente, el INTRAC cuenta con una plantilla de 32 funcionarios consistentes en personal adscrito del Banco de Indonesia(Banco Central), el Departamento de Finanzas, la Oficina del Fiscal General, profesionales contratados para desempeñarse en las esferas de análisis de informes, tecnología de la información, relaciones públicas y funciones financieras y administrativas.

Из анализа сообщений также следует, что судебному преследованию и заключению под стражу подверглось большое число лиц, включая работников средств массовой информации, по обвинениям в диффамации, клевете и оскорблениях, несмотря на декриминализацию этих правонарушений в ряде стран.
Del análisis de las comunicaciones también se desprende que hay un gran número de casos de personas, por ejemplo profesionales de los medios de comunicación, que han sido enjuiciadas o encarceladas por difamación, libelo y calumnia, a pesar de que en algunos países estos actos han dejado de ser delito.

Просьба привести статистические данные за последние три года, при наличии таковых, в том числе о количестве сообщений о подозрительных сделках, связанных с ними основных преступлениях и результатах анализа сообщений о подозрительных сделках, а также информацию о том, были ли эти сообщения доведены до сведения компетентных органов для целей расследования/ уголовного преследования.
Si se dispone de ella, suministre información estadística correspondiente a los últimos tres años sobre el número de informes relativos a transacciones sospechosas, los delitos conexos relacionados con ellas y los resultados del análisis de los informes sobre esas transacciones sospechosas, así como información sobre si esos informes se remitieron o no a las autoridades competentes para fines de investigación o enjuiciamiento.

В течение четвертого отчетного периода в большинстве регионов мира действовали меры по предупреждению и выявлению случаев отмывания денежных средств в финансовых учреждениях, включающие предоставление информации о подозрительных и необычных сделках, применение принципа" знай своего клиента", установление личности реальных собственников счетов и создание подразделений по сбору оперативной финансовой информации для сбора и анализа сообщений и распространения оперативных данных в случае возникновения подозрений в отмывании денежных средств.
En el cuarto ciclo de presentación de informes, en la mayoría de las regiones se habían adoptado medidas para prevenir y detectar el blanqueo de capitales en las entidades financieras, entre ellas la denuncia de operaciones sospechosas o inusitadas, prácticas como la de" conocer al cliente", la identificación de los titulares beneficiarios de las cuentas y la creación de dependencias de inteligencia financiera para reunir y analizar informes y difundir inteligencia sobre posibles casos de blanqueo de capitales.

Анализ сообщений, препровожденных правительствам.
Análisis de las comunicaciones con los gobiernos.

Анализ сообщений.
Análisis de las comunicaciones.

Анализ сообщений, поступивших из стран;
El análisis de las comunicaciones procedentes de los países;

Анализ сообщений специального докладчика.
Reseña de las comunicaciones del relator.

Iv. анализ сообщений специального.
IV. BALANCE DE LAS COMUNICACIONES DEL RELATOR ESPECIAL.

Iv. анализ сообщений специального докладчика и ответов государств.
IV. BALANCE DE LAS COMUNICACIONES DEL RELATOR ESPECIAL Y DE LAS..

Анализ сообщений Специального докладчика и ответов.
Reseña de las comunicaciones del relator especial.

Vi. анализ сообщений, направленных после проведения.
VI. BALANCE DE LAS COMUNICACIONES RECIBIDAS DESDE EL 51º PERIODO.