ИХ СОДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su contenido
• de su detención
• de su reclusión
• su mantenimiento
• de su internamiento
• sus contenidos
• de su manutención
• su esencia
• su encarcelamiento

Примеры использования Их содержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр учебников и удаление из их содержания несоответствующих текстов;
Se ha procedido a una revisión de los libros de texto, eliminando de ellos los contenidos inapropiados;

Группа уполномоченных разработала методологию по каждой группе претензий в зависимости от их содержания.
El Grupo estableció un método para cada una de las categorías de reclamaciones de conformidad con su contenido.

Данные о содержащихся под стражей и продолжительности их содержания под стражей имеются.
Se dispone de registros de los detenidos y de su tiempo de detención.

Сообщается, что условия их содержания крайне тяжелые, и эти лица, возможно, не получают элементарной медицинской помощи.
Se dice que las condiciones de su internamiento son sumamente duras y que pueden no estar recibiendo la medicación indispensable.

Число упомянутой категории лиц увеличивается, и для их содержания требуется специализированное учреждение.
La cifra de esas personas aumenta y se necesita una institución especializada para su reclusión.

Выдающему подряд органу следует рассматривать предложения таким образом, чтобы избежать раскрытия их содержания конкурирующим консорциумам.
La autoridad adjudicadora debe tratar las propuestas de modo que no se revele su contenido a los consorcios rivales.

Они могут отличаться друг от друга как с точки зрения их содержания, так и сроков выполнения поставленных задач.
Estas políticas pueden diferir tanto en su contenido como con respecto al tiempo necesario para que los resultados sean tangibles.

Организации- заказчику следует рассматривать предложения таким образом, чтобы избежать раскрытия их содержания конкурирующим участникам процедур.
La autoridad contratante debe tratar las propuestas de modo que no se revele su contenido a los ofertantes rivales.

Однако большинство замечаний делегатов касалось не своевременности выпуска документов, а их содержания.
Sin embargo, en la mayoría de las observaciones de los representantes no se hizo referencia a la tramitación oportuna de la documentación, sino a su contenido.

Иностранные граждане и лица без гражданства, при наличии условий для их содержания отдельно от других подозреваемых и обвиняемых;
Los extranjeros y apátridas, si existen condiciones para mantenerlos separados de los demás sospechosos y acusados;

Число лиц в возрасте до 18 лет, находящихся в этих учреждениях, и средняя продолжительность сроков их содержания;
El número de personas menores de 18 años que se encuentran en esas instituciones, y la duración media de la estancia;

Что во время их содержания в отделении Службы государственной безопасности г-н Салим и г-н Омар подвергались пыткам и жестокому обращению.
Durante su detención en locales de seguridad del Estado, el Sr. Salim y el Sr. Omar fueron supuestamente sometidos a torturas y malos tratos.

Группа по этому проекту статьи должна рассмотреть вопрос о том, полезно ли объединить второе и третье предложения текста пункта 1 без изменения их содержания.
El grupo del Facilitador estudiará la posible utilidad de fundir las oraciones segunda y tercera del párrafo 1 sin alterar su esencia.

Осуществление этих положений или по крайней мере не прекращающееся дальнейшее обсуждение их содержания в первую очередь зависят от самих сторон.
Su aplicación, o al menos la continuación del actual debate sobre su contenido, está fundamentalmente en las manos de las propias partes.

Рассматривать разногласия относительно их содержания- это дело политических институтов, которым, мы надеемся, удастся их урегулировать.
Cualquier desacuerdo acerca de su contenido corresponde abordarlo por las instituciones políticas, y es de esperar asimismo resolverlo.

Рецензирующие учебники, оценивают их соответствие учебной программе и правильность их содержания, методов обучения и воспитания и используемых формулировок.
Estos evalúan si el libro de texto está en conformidad con el programa de estudios y si sus contenidos, métodos y terminología son adecuados.

Что касается их содержания, то особое внимание уделяется встречам работников школ с преподаванием на русинском языке, а также лингвистическим проблемам.
En cuanto a su contenido, destacan las reuniones que tratan de las escuelas en las que se imparte la enseñanza en ruteno y de problemas de carácter lingüístico.

Правительство ежегодно отчитывается перед парламентом о всех своих программах, как с точки зрения их содержания, так и с точки зрения распределения ресурсов.
El Gobierno rinde anualmente cuentas al Parlamento sobre todos sus programas, en lo tocante tanto a su contenido como a la asignación de recursos.

Кроме того, условия их содержания в заключении дополнительно усугубляются неудовлетворительным качеством пищи, что привело к тому, что несколько человек заболели.
Su detención también ha empeorado debido a la inadecuada alimentación que reciben, que ha tenido como consecuencia que algunas personas han sufrido enfermedades.

Он считает, что продолжение практики представления ежемесячных списков сообщений с указанием их содержания имеет важное значение для облегчения работы Комиссии.
Consideró que la continuación de la práctica de transmitir mensualmente listas de comunicaciones y sus contenidos era esencial para facilitar la labor de la Comisión.

Комитет против пыток наделен специальным мандатом рассматривать вопросы, касающиеся обращения с лицами, лишенными свободы, и условия их содержания.
El Comité contra la Tortura tiene el mandato de examinar las cuestiones relativas al trato de las personas privadas de libertad y las condiciones de su detención.

Предоставлять НПМ доступ ко всей информации, касающейся обращения с этими лицами и условий их содержания, включая доступ ко всем видам документации;
Facilitar al MNP acceso a toda la información relativa al trato dispensado a esas personas y las condiciones de su internamiento, incluido el acceso a todo tipo de archivos;

Проекты рекомендаций, содержащиеся в настоящем документе, призваны служить ориентиром для обсуждения на Форуме с целью дальнейшего укрепления и развития их содержания.
La finalidad del proyecto de recomendaciones que figura en el presente documento es orientar los debates del Foro con el objetivo de seguir fortaleciendo y desarrollando su contenido.

Что касается их содержания, то указывалось, что с учетом отсутствия эффективной, централизованной системы принуждения лишение потерпевшего государства права принимать контрмеры немыслимо.
Con respecto a su contenido, se señaló que, al no existir un sistema coercitivo centralizado que fuera eficaz, era inconcebible que se impidiera a un Estado lesionado tomar contramedidas.

Ее сотрудники имеют прямой и свободный доступ в пенитенциарные учреждения, они проводят индивидуальные беседы с заключенными и знакомятся с условиями их содержания.
Sus agentes tienen acceso libre y directo a los establecimientos penitenciarios; se entrevistan con cada uno de los condenados y se informan de las condiciones de su detención.

Согласно сообщениям, обращение с задержанными после их ареста и условия их содержания оказали глубокое воздействие на психическое здоровье многих из них103.
Se indica en los informes que el trato infligido a los detenidos desde el momento de su arresto y las condiciones de su detención han tenido efectos profundos en la salud mental de muchos de ellos.

Заключенные имеют право требовать официальной проверки по тому или иному вопросу, касающемуся практически любого аспекта их содержания, если конкретный вопрос не удалось решить с помощью неформальных процедур.
Estos pueden solicitar un examen formal de una cuestión relacionada prácticamente con todos los aspectos de su reclusión, si el asunto no se ha resuelto mediante procedimientos informales.

Была выражена обеспокоенность по поводу состояния здоровья этих лиц, а также условий их содержания, включая одиночное заключение, которое равнозначно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Se manifestó preocupación por la situación de esas personas y las condiciones de su detención, en particular el hecho de que se las mantuviera en aislamiento, lo cual constituía un trato inhumano y degradante.

Они представили сделанные под присягой аффидевиты, подтверждающие их утверждение о том, что условия их содержания в камерах для смертников являются бесчеловечными и крайне вредными для здоровья.
Han presentado declaraciones juradas en apoyo de su denuncia de que las condiciones de su detención en el pabellón de los condenados a muerte fueron inhumanas y especialmente insalubres.

Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: два выпуска" Redatam Informa" и распространение их содержания в электронной форме с использованием веб- сайта подпрограммы, выход на который обеспечивается через Интернет- портал ЭКЛАК( 2);
Iii Folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de información: dos números de Redatam Informa y difusión electrónica de su contenido a través del sitio del subprograma en el portal web de la CEPAL(2);