ЕГО ЗАДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su detención
• su privación de libertad
• su reclusión
• su encarcelamiento
• su captura

Примеры использования Его задержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разослал описание Квина и отдал приказ на его задержание.
Emití una descripción de Kevin y puse una orden de detenerlo.

Причины, которые могли бы оправдать его задержание, не могут быть использованы против иска о компенсации.
Las razones alegadas para su detención no pueden oponerse a la pretensión de indemnización.

Доказательства слишком противоречивы, чтобы оправдать его задержание.
Hay demasiadas contradicciones como para justificar el retenerlo.

Однако в этот раз его задержание носит более серьезный характер, поскольку место его содержания под стражей неизвестно.
Sin embargo, esta vez su reclusión es más grave ya que se desconoce su paradero exacto.

Австралийский синдикат шахт по добыче опала предлагает большое вознаграждение за его задержание.
Un sindicato de las minas de ópalos en Australia ofrece una gran recompensa por su captura.

Источник утверждает, что его задержание является прямым следствием этого и не имеет других оснований.
La fuente sostiene que su privación de libertad es consecuencia directa del ejercicio de esos derechos y no obedece a otros motivos.

Г-н Камехо Бланко не знал также об ордере на его задержание, поскольку таковой был выдан после его ареста.
Tampoco sabía el Sr. Camejo Blanco que tenía una orden de detención en su contra porque ésta fue emitida con posterioridad a su arresto.

Автор утверждает, что его задержание является произвольным, поскольку оно не оправдывается никакой необходимостью и носит несоразмерный характер.
El autor sostiene que su reclusión es arbitraria porque no está justificada por necesidad alguna y es desproporcionada.

В тот день, когда намечалось его освобождение, было объявлено, что его задержание в административном порядке продлевается на дополнительные шесть месяцев.
El último día de su detención administrativa le comunicaron que ésta se había prorrogado otros seis meses.

Его задержание является произвольным в соответствии с категорией II из категорий, применимых к случаям, представленным на рассмотрение Рабочей группы.
Su encarcelamiento es arbitrario y corresponde a la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

После проведения допроса заключенного прокуратура может направить в компетентный суд запрос с просьбой продлить его задержание в соответствии с законом;
Previo interrogatorio del detenido, el Ministerio Público podrá solicitar que el tribunal competente prorrogue su arresto conforme a derecho;

Его задержание противоречит не только статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека, но и статьям 2 и 4 Королевского указа№ М. 39 о правах задержанных.
Su detención no sólo contraviene los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sino también los artículos 2 y 4 del Real decreto Nº M. 39 sobre los derechos de los detenidos.

По информации источника, в деле г-на аль- Хаттара ни одна из вышеперечисленных гарантий не была соблюдена, и, следовательно, его задержание лишено какого-либо правомерного основания по законодательству Йемена.
Según la fuente, en el caso del Sr. Al-Hattar no se ha respetado ninguna de estas garantías, por lo que su detención carece de cualquier justificación válida según la legislación del Yemen.

Таким образом, его задержание подпадает под категорию III категорий, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.
Por consiguiente, su detención se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.

Автор отвергает утверждение государства- участника о том, что мотивом действий ее сына являлось желание воспрепятствовать г-ну Джамалову покинуть место задержания и что его задержание не было законным.
La autora rechaza la afirmación del Estado parte de que la motivación de los actos de su hijo fue impedir que el Sr. Dzhamalov huyera del lugar de detención, y de que su detención fue ilegal.

Его задержание затронуло также его право на участие в ведении государственных дел право, закрепленное в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Su encarcelamiento también mermó su derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, un derecho consagrado en el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Он утверждает, что были нарушены статьи 19 и 22, поскольку его задержание и осуждение были основаны на его несогласии с политическим и экономическим курсом президента Беларуси Александра Лукашенко.
Alega que se infringieron los artículos 19 y 22 ya que, detrás de su detención y condena, estaba su oposición a la trayectoria económica y política del Presidente de Belarús, Aleksandr Lukashenko.

Автор утверждает, что его задержание милицией 30 октября 2007 года в ходе гражданской панихиды нарушило его право на свободное выражение мнения, гарантируемое пунктом 2 статьи 19 Пакта.
El autor afirma que su detención por la policía el 30 de octubre de 2007, en el curso de la conmemoración, vulneró su derecho a la libertad de expresión, garantizado por el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

В своем ответе на утверждения источника правительство подтвердило, что гн аль- Алуан был задержан 29 апреля 2004 года, и сообщило, что его задержание было произведено в рамках проблемы борьбы с терроризмом.
El Gobierno, en su respuesta a las alegaciones de la fuente, confirmó que el Sr. AlAlouane fue detenido el 29 de abril de 2004, e informó de que su detención se llevó a cabo en el marco de un asunto relacionado con el terrorismo.

Рабочая группа придерживается мнения, что его задержание противоречит статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo opina que su detención contraviene a lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Его задержание, как утверждается, явилось нарушением статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), статьи 9 Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) и пункта b статьи 37 Конвенции о правах ребенка( КПР).
Su detención infringe presuntamente el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 37 b de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Это, по мнению источника, служит подтверждением того, что его задержание является следствием осуществления им своего права на свободное выражение мнений, которое гарантируется статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esto, en opinión de la fuente, confirma que su detención resulta del ejercicio de su derecho a la libertad de expresión, garantizado por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник сообщил, что на сегодняшний день содержащемуся под стражей свыше двух лет г-ну аль- Ходри не предъявляется никаких официальных обвинений и не сообщается о том, как долго будет продолжаться его задержание.
Según la fuente, hace ahora más de dos años que el Sr. Al-Khodri está privado de libertad sin que se le haya acusado oficialmente de ningún delito ni se le haya informado de cuánto va a durar su privación de libertad.

Источник указывает, что его задержание противоречит статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), статье 19 Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) и статье 29 Конституции Эфиопии.
La fuente sostiene que su detención contraviene el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR), el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 29 de la Constitución de Etiopía.

Что касается утверждения автора о нарушении статей 17, 23 и 24 Пакта, то он заявляет, что его задержание и возможная депортация представляют собой произвольное и незаконное вмешательство в его личную и семейную жизнь.
Con respecto a las alegaciones de que se violaron los artículos 17, 23 y 24 del Pacto, el autor sostiene que su detención y posible expulsión constituyen una injerencia arbitraria e ilegal en su vida privada y su vida familiar.

Через несколько месяцев после ареста г-на Рамадхана его задержание было легализовано посредством административного решения Министерства внутренних дел, вынесенного в соответствии со статьей 3 Закона№ 162 о чрезвычайном положении 1958 года.
Algunos meses después del arresto del Sr. Ramadhan, su detención fue legalizada por una decisión administrativa del Ministro del Interior dictada de acuerdo con el artículo 3 de la Ley Nº 162 de 1958 sobre el estado de excepción.

Я решительно осуждаю насильственное выдворение персонала Организации Объединенных Наций с его позиции и его задержание вооруженными элементами и призываю к его немедленному, безоговорочному и безопасному освобождению.
Condeno enérgicamente la expulsión por la fuerza del personal de las Naciones Unidas de sus posiciones y su detención por elementos armados, y pido su liberación inmediata, incondicional y en condiciones de seguridad.

Исмаил аль- Хазми стал жертвой насильственного исчезновения, ибо после его ареста он был доставлен сотрудниками государственной службы безопасности в неразглашенное место, после чего власти не пожелали признать его задержание.
Ismail Al Khazmi fue víctima de desaparición forzada porque, tras su detención, agentes de seguridad del Estado lo llevaron a un lugar no revelado, y posteriormente las autoridades no reconocieron su privación de libertad.

Таким образом, источник заявляет, что его задержание является произвольным и противоречит статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, особенно в отношении права г-на Санада на мирное выражение своих политических взглядов.
Por lo tanto, la fuente sostiene que su detención es arbitraria porque viola el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular el derecho del Sr. Sanad a expresar pacíficamente sus opiniones políticas.

Таким образом, арест и предание суду обвиняемого были необходимыми для защиты общества от разрушительной идеологии, и его задержание не может рассматриваться как произвольное, поскольку он был допрошен и ему официально были предъявлены обвинения и он ожидает решения суда.
Por consiguiente, el arresto y procesamiento del acusado eran necesarios para proteger a la sociedad de una ideología destructiva, y su detención no puede considerarse arbitraria, ya que fue interrogado y formalmente inculpado y está esperando el fallo de un tribunal.