DETENER A LAS PERSONAS на Русском - Русский перевод

• задержания лиц
• ареста лиц
• арестовывать лиц
• задержание лиц

Примеры использования Detener a las personas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Detener a las personas que tratan de utilizar pasaportes falsificados para abandonar la isla; y.
Iv задержание лиц, пытающихся использовать фальшивые паспорта для выезда с острова; и.

Y la policía no está haciendo ningún esfuerzo por detener a las personas que están escalando el muro.
Полиция не предпринимает попыток остановить людей, пока они штурмуют стену.

Poner fin a los delitos y detener a las personas que se encuentren en territorio sudanés es una responsabilidad primordial del Gobierno del Sudán.
Прекращение преступлений и арест отдельных лиц на суданской территории-- это одна из главных обязанностей суданского правительства.

No está claro el fundamento jurídico de los grupos antigubernamentales para detener a las personas.
Остается неясной правовая основа, используемая антиправительственными группами для задержания лиц.

Detener a las personas y los medios de transporte que intenten cruzar de manera ilegal las fronteras de Ucrania fuera de los puntos autorizados para ello;
Задержание лиц и транспортных средств, пытающихся незаконно пересечь государственную границу Украины вне пункта пропуска;

Ya mencioné que será necesaria la cooperación de los Estados para detener a las personas buscadas por la Corte.
Я уже говорил, что для ареста лиц, разыскиваемых Судом, потребуется сотрудничество государств.

El 26 de junio de 2000, la policía empezó, según afirma, a detener a las personas que habían estado reuniendo fondos con él, y el autor se escondió antes de saber que la policía había ido a su casa y golpeado a su mujer y a sus hijos.
Когда 26 июня 2000 года полиция якобы начала арестовывать лиц, которые вместе с ним участвовали в сборе средств, он скрылся. Позднее он узнал, что полицейские явились к нему в дом и избили его жену и детей.

La EUFOR sigue comprometida a ayudar a las autoridades de Bosnia y Herzegovina y al Tribunal a detener a las personas acusadas de crímenes de guerra.
СЕС по-прежнему верны своему обязательству оказывать властям Боснии и Герцеговины и Трибуналу содействие в аресте лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.

El artículo 33 otorga a la policía atribuciones para detener a las personas que entren en el Sudán sin permiso y mantenerlas bajo arresto hasta la celebración de juicio.
В соответствии со статьей 33 полиция наделена полномочиями арестовывать лиц, въехавших в Судан без разрешения, и держать их под стражей до начала судебного разбирательства.

No obstante, estos contactos también plantean las cuestiones de la impunidad y la responsabilidad de las autoridades del Sudán meridional de detener a las personas acusadas por la Corte.
Вместе с тем такие контакты заставляют также поднять вопрос о безнаказанности, а также вопрос об обязанности властей Южного Судана арестовывать лиц, которым предъявлены обвинения со стороны Международного уголовного суда.

Al parecer, los jefes tradicionales tienen el derecho de hacer detener a las personas incluso por delitos menores, al margen del sistema judicial oficial.
По имеющейся информации, племенные вожди имеют право отдавать распоряжения об аресте лиц, даже за незначительные проступки, независимо от официальной судебной системы.

Ii Detener a las personas que pueden haber entrado en Barbados por puntos distintos de los designados como puntos de entrada, y que tratan de salir por el aeropuerto(cuando no haya constancia de la entrada en el pasaporte);
Ii задержание лиц, которые могли въехать на территорию Барбадоса не через установленные для въезда пункты и которые пытаются покинуть территорию Барбадоса через аэропорт( в паспорте отсутствует отметка о въезде);

Tomar urgentemente las medidas necesarias para investigar y detener a las personas mencionadas en el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;
Принять в срочном порядке меры, необходимые для проведения расследования и задержания лиц, имена которых упомянуты в докладе Верховного комиссара по правам человека;

Se dice que la mayoría de las detenciones se practica sin orden judicial y fuera de las horas prescritas por la Constitución(de las 18.00 horas a las 6.00 horas) para detener a las personas que no hayan sido sorprendidas in flagrante delicto.
Большинство арестов проводится без предъявления ордера или соблюдения предусмотренных в конституции временных рамок( 18 ч. 00 м.- 06 ч. 00 м.) для ареста лиц, не застигнутых на месте преступления.

Además, las actividades de cooperación consisten en perseguir y detener a las personas a quienes el TPIY imputa crímenes de guerra, reunir información sobre la posible existencia de redes de ayuda a esas personas, y tramitar las causas correspondientes ante los tribunales nacionales.
Помимо вышесказанного, сотрудничество осуществляется в виде действий по установлению местонахождения и задержанию лиц, обвиняемых МТБЮ в военных преступлениях, в том числе сбора данных о возможном наличии сети оказания помощи таким лицам и передачи их дел во внутренние судебные инстанции.

Además, hay una unidad policial especial contra el terrorismo, para investigar y detener a las personas asociadas a actividades terroristas.
Кроме того, учреждено специальное полицейское подразделение по борьбе с терроризмом для расследования террористической деятельности и для задержания лиц, причастных к такой деятельности.

Se citan dos ejemplos: la presunción de inocencia que no está expresamente establecida en la legislación, y la figura de la" flagrancia equiparada" que otorga una suerte de" cheque en blanco" para detener a las personas.
В ходе бесед приводились два таких примера: в законодательстве отсутствует четко установленная норма презумпции невиновности и вместе с тем в определение состава преступления включается элемент" сопоставления времени и места совершения", который дает картбланш на задержание лиц.

Hasta la fecha, solamente las autoridades de Bosnia y Herzegovina cumplen su obligación de detener a las personas acusadas por el Tribunal Internacional de haber cometido crímenes de guerra.
На сегодняшний день лишь власти Боснии и Герцеговины обеспечили выполнение, проведя аресты лиц, которым Международный трибунал предъявил обвинения в совершении военных преступлений.

Los agentes del NISS podían detener a las personas durante un máximo de cuatro meses y medio sin supervisión judicial, lo que les permitía cometer violaciones de los derechos humanos, como torturas y malos tratos, y obtener" confesiones" bajo coacción.
Сотрудники НСРБ имеют право задерживать людей на срок до четырех с половиной месяцев без судебного надзора, что открывает для сотрудников службы возможность совершать такие нарушения прав человека, как применение пыток или других видов неправомерного обращения, и под давлением добиваться от задержанных" признания".

Exhorta a los Estados a exigir responsabilidad penal a título individual y a abstenerse de detener a las personas únicamente por razón de sus vínculos familiares con un presunto delincuente;
Призывает государства применять принцип индивидуальной уголовной ответственности и воздерживаться от заключения под стражу лиц на основании лишь их семейных связей с предполагаемым нарушителем;

El Gobierno debería establecer acuerdos oficiales sobre el estatuto de las fuerzas con las fuerzas de la coalición y la FIAS, detallando la base sobre la cual las fuerzas de la coalición y la FIAS pueden realizar arrestos, registros e incautaciones, y detener a las personas.
Правительству следует подписать с коалиционными силами и МССБ официальные соглашения о статусе сил, определяющие основу, на которой Коалиционные силы и МССБ могут производить аресты, обыски и конфискации и задерживать лиц.

Los centros de detención de la policía, llamados comúnmente postas policiales, son usados únicamente para detener a las personas durante 24 horas, tiempo en el que deben realizarse las investigaciones previo a ser remitidos a los tribunales correspondientes.
Следственные изоляторы полиции, которые в обиходе называют полицейскими участками, используются лишь для задержания людей на 24 часа, т. е. на время, в течение которого должно производиться предварительное расследование для передачи дела в соответствующий суд.

Con respecto a la aplicación efectiva del apartado e del párrafo 2 de la resolución,¿podría Estonia proporcionar al Comité contra el Terrorismo un resumen de las medidas que está tomando para abordar las tareas de detectar, vigilar y detener a las personas implicadas en la financiación del terrorismo, así como de enjuiciarlas?
В плане эффективного осуществления подпункта 2( e) резолюции не могла бы Эстония сообщить КТК, какие шаги она предпринимает в целях обеспечения обнаружения, отслеживания и ареста лиц, связанных с финансированием терроризма, и привлечения их к ответственности?

Lamentablemente, las autoridades no han conseguido detener a las personas que han profanado el cementerio judío de Esch-sur-Alzette, pero se ha producido una impresionante respuesta por parte del Gobierno y de la sociedad que ha tenido, sin duda, efecto disuasivo, y no han vuelto a repetirse actos semejantes.
К сожалению, властям не удалось задержать лиц, осквернивших еврейское кладбище в Эше- на- Альзете, но люксембургское правительство и общество широко отреагировали на это событие, что, несомненно, оказало свое сдерживающее воздействие, поскольку таких актов больше не повторялось.

Tras varias modificaciones de la Ley de la Organización de Seguridad e Inteligencia de Australia de 1979 aprobadas en 2003, se definieron más facultades para interrogar y, en circunstancias limitadas, detener a las personas que puedan tener información relacionada con un delito de terrorismo.
В 2003 году поправками к Закону об Австралийской организации безопасности и разведки 1979 года были учреждены дополнительные полномочия на проведение допроса и, в ограниченных случаях, на задержание лица, которое может располагать информацией в связи с террористическим преступлением.

El abogado hace referencia al artículo 31 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y a la Conclusión No. 44(1986) sobre la detención de los refugiados y de las personas que buscan asilo del Comité Ejecutivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y dice que en el derecho internacional de tratados y el derecho internacional consuetudinario se exige que, por regla general, se evite detener a las personas que buscan asilo.
Ссылаясь на статью 31 Конвенции о статусе беженцев и на вывод№ 44( 1986) Исполнительного комитета Программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций о задержании беженцев и ищущих убежища лиц, он утверждает, что в соответствии с положениями международных договоров и обычного международного права необходимо, как правило, избегать задержания лиц, ищущих политического убежища.

La KFOR prosiguió sus actividades a lo largo de las fronteras con la ex República Yugoslava de Macedonia y con Albania a fin de confiscar armas, disuadir del contrabando, detener a las personas que cruzan ilegalmente las fronteras y disuadir a otras personas que intentan ingresar a la provincia.
СДК продолжали свою деятельность вдоль границ с бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией в целях конфискации оружия, предотвращения контрабанды, задержания лиц, незаконно переходящих границу, а также лиц, пытающихся проникнуть на территорию края.

Su misión consiste, entre otras cosas, en proteger la vida, la seguridad personal y los bienes de los ciudadanos; proteger los derechos humanos y las libertades civiles garantizados por la Constitución e impedir la comisión de delitos; identificar y detener a las personas que cometen o han cometido delitos y hacerlas comparecer ante los órganos competentes.
Они, в частности, обязаны: охранять жизнь, личную безопасность и имущество граждан; защищать гарантированные Конституцией свободы и права человека и гражданина и предупреждать совершение преступлений; устанавливать личность и производить арест лиц, совершающих или совершивших преступления, и доставлять их в компетентные органы.

Los agentes de la milicia están autorizados a recurrir a la fuerza física, comprendidos los métodos militares de combate o cualquier otro medio disponible, para impedir la comisión de delitos u otras violaciones de la ley, detener a las personas que los hayan cometido, impedir la resistencia a las órdenes lícitas de un agente de la milicia o autodefenderse si los métodos no violentos no garantizaran el desempeño por parte del agente de las funciones que le han sido confiadas.
Сотрудник милиции имеет право применять физическую силу, в том числе боевые приемы борьбы, подручные средства для пресечения преступлений и других правонарушений, задержания лиц, их совершивших, преодоления противодействия законным требованиям сотрудника милиции, самообороны, если ненасильственные способы не обеспечивают исполнения возложенных на сотрудника милиции обязанностей.

La aplicación efectiva del párrafo 2 de la resolución requiere que los Estados Miembros cuenten, entre otras cosas, con estructuras de policía, inteligencia y de otro tipo eficaces, así como con disposiciones legales adecuadas para identificar, vigilar y detener a las personas involucradas en actividades terroristas y a las que presten apoyo a estas actividades, con miras a ponerlas a disposición de la justicia.
Для эффективного осуществления пункта 2 резолюции каждое государство должно, в частности, иметь эффективные полицейские, разведывательные и/ или другие структуры, а также надлежащие правовые положения для выявления, отслеживания и ареста лиц, причастных к террористической деятельности, а также к поддержке террористической деятельности, для обеспечения привлечения таких лиц к судебной ответственности.

Как использовать "detener a las personas" в предложении

¿Crees que un muro va a detener a las personas que tienen hambre?

Los agentes pueden llegar a detener a las personas que se salten el confinamiento.

citar y detener a las personas de conformidad con la Constitución y la ley.

A pesar de la llovizna, todavía es incapaz de detener a las personas entusiasmo.

"El miedo de la conducción puede detener a las personas que viven", dice Ling.

"La policía lo necesita con urgencia para detener a las personas responsables de estos ataques".

HCG frena el hambre y a detener a las personas de comer de manera impulsiva.

"Rastrear y detener a las personas que venden este tipo de alucinógenos es más sencillo.

Los muros están ahí para detener a las personas que no quieren algo lo suficiente.