Примеры использования Cinco detenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay un sospechoso muerto y cinco detenidos.
Один подозреваемый убит, 5 задержаны.Según parece, el 4 de febrero de 1997 cinco detenidos necesitaron cuidados médicos como resultado de diversos incidentes.
По состоянию на 4 февраля 1997 года пяти заключенным, как сообщается, в результате не связанных между собой инцидентов потребовалась медицинская помощь.El Grupo visitó la cárcel de Gbarnga los días24 y 25 de marzo de 2012 y entrevistó a los cinco detenidos.
Члены Группы посетили тюрьму в Гбарнге 24-25 марта 2012 года и побеседовали с пятью заключенными.Juicios concluidos: cinco detenidos en cinco causas.
Завершенные процессы: пять задержанных по El autor invita alComité a trasladarse a este Centro para tomar declaración a los cinco detenidos.
Автор предлагает Комитету направитьсвоих представителей в упомянутый центр с целью получения заявлений от пяти задержанных лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
En la cárcel central de Basora, se informó que cinco detenidos murieron de tuberculosis.
По сообщениям, пять заключенных в центральной тюрьме Басры умерли от туберкулеза. B. Произвольные аресты и задержания.Cinco detenidos declararon que les habían golpeado mientras estaban inmovilizados o suspendidos del techo, y en algunos casos colgados de los pies y cabeza abajo.
Пятеро заключенных сообщали, что их избивали связанными или подвешенными к потолку, а иногда привязанными за ноги вниз головой.El Fiscal tiene la intención de trasladar los casos de cinco detenidos a jurisdicciones nacionales.
Обвинитель намеревается передать дела пяти задержанных национальным судебным органам.Sin embargo, de los cinco detenidos que entrevistó la UNMIS, cuatro informaron haber recibido golpes de los miembros del aparato de los servicios de seguridad nacional durante los interrogatorios.
Однако из пяти задержанных, которых опросили члены МООНВС, четверо сообщили о том, что в ходе допросов они подвергались избиениям со стороны сотрудников сил национальной безопасности.El Fiscal tiene la intención de remitir las causas de cinco detenidos a jurisdicciones nacionales.
Обвинитель планирует передать дела пяти лиц, содержащихся под стражей, на рассмотрение национальных судебных органов.Los cinco detenidos confesaron haber cometido los asesinatos; no obstante, fueron puestos en libertad poco después de ser detenidos por cuestiones de procedimiento y nunca se les castigó.
Пятеро задержанных признались в совершенных убийствах. Тем не менее вскоре после ареста они были освобождены по причинам процедурного характера, и впоследствии они так и не были наказаны.El informe señala que losmétodos de tortura han ocasionado la muerte de cinco detenidos, además de la falta de atención médica.
В этом докладе говоритсятакже о пытках, которые наряду с отказом в медицинской помощи стали причиной смерти пяти задержанных.Además de los cinco detenidos(párrs. 14, 15 y 28) y de los cuatro acusados aún en libertad(párr. 29), el Fiscal tiene la intención de trasladar las causas de 32 personas para que sean juzgadas en Rwanda y en otras jurisdicciones nacionales.
В дополнение к пяти задержанным( пункты 14- 15 и 28) и четырем обвиняемым, попрежнему находящимся на свободе( пункт 29), Обвинитель планирует передать дела 32 человек Руанде и другим странам для разбирательства их дел.El Experto independiente acoge con satisfacción la decisión delTribunal Supremo de Burundi de poner en libertad a cinco detenidos acusados de conspiración golpista contra el Gobierno.
Независимый эксперт приветствуетрешение Верховного суда Бурунди об освобождении пяти содержавшихся под стражей лиц, обвинявшихся в организации заговора против правительства Бурунди.Además de los cinco detenidos(párrs. 14, 15 y 28) y de los cuatro acusados aún en libertad(párr. 29), el Fiscal tiene la intención de trasladar las causas de 32 personas para que sean juzgadas en Rwanda y en otras jurisdicciones nacionales.
В дополнение к пяти задержанным( пункты 14 и 15 и 28 выше) и четырем попрежнему находящимся на свободе лицам, которым предъявлено обвинение по обвинительному акту( пункт 29 выше), Обвинитель планирует передать дела 32 человек для разбирательства в национальные суды Руанды и других стран.El Fiscal tiene la intención de proceder de conformidad con el artículo11 bis de las reglas respecto de 17 personas: cinco detenidos(párrs. 14, 15 y 33) y 12 acusados no detenidos(párr. 34).
Обвинитель намеревается действовать на основании правила11 бис в отношении 17 человек: 5 задержанных( пункты 14- 15 и 33) и 12 обвиняемых, которые находятся на свободе( пункт 34).En la noche del12 al 13 de enero de 2007, cinco detenidos, entre ellos un capitán de las FARDC condenado a 20 años por crímenes de guerra y un detenido condenado por asesinato, se fugaron de la cárcel central de Bunia abriendo un agujero en el muro exterior de la cárcel.
В ночь с 12 на 13 января 2007 года пятеро заключенных, включая капитана ВСДРК, осужденного на 20 лет за военные преступления, и El Gobierno mencionó los resultados de las investigaciones realizadas yseñaló que se había archivado la causa relativa a esos cinco detenidos después de que decidiera retirar las acusaciones.
Правительство также сообщило о результатах проведенных расследований и уведомило,что дело в отношении пяти задержанных было закрыто после того, как оно решило отказаться от их обвинения.En julio las visitas de la Oficina a cárceles revelaron cinco detenidos varones entre 13 y 17 años que compartían celdas en Sihanoukville con condenados adultos.
В ходе посещения тюрем, совершенных в июле КОВКПЧ,было установлено, что пять заключенных мальчиков в возрасте от 13 до 17 лет содержались в тюрьме Сиануквилля в одних камерах со взрослыми Además, su Gobierno pide al Gobierno de los Estados Unidos que expida de manera inmediata un visado humanitario que permita a Adriana Pérez y Olga Salanueva,esposas de dos de los cinco detenidos, visitar a sus maridos.
Кроме того, ее правительство призывает правительство Соединенных Штатов незамедлительно выдать гуманитарные визы Адриане Перес и Ольге Салануэва-женам двух из пяти арестованных,- с тем чтобы они могли навестить своих мужей.Durante el período a que se refiere el informe el Presidente ordenó el traslado de cinco detenidos desde el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha a los Estados Miembros para que cumplieran las penas impuestas por el Tribunal.
В течение отчетного периода Председатель постановил передать пятерых задержанных, находящихся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше, государствам- членам для отбывания наказаний, назначенных им Трибуналом.Además de los cinco detenidos párrs. 14, 15 y 30, de los cuatro acusados aún en libertad(párr. 31) y de los cuatro sospechosos cuyos autos de acusación están en vías de presentarse para su confirmación(párr. 35), el Fiscal tiene previsto trasladar las causas de 32 personas para que sean juzgadas en jurisdicciones nacionales.
Помимо дел пяти задержанных( пункты 14- 15 и 30), четырех обвиняемых, все еще находящихся на свободе( пункт 31), и четырех подозреваемых, обвинительные акты в отношении которых представлены на утверждение( пункт 35), Обвинитель предполагает передать на разбирательство в национальные суды дела, по которым проходят 32 человека.Según un comunicado de la Oficina del ACDH de Kinshasa, de fecha 11 diciembre de 2006,el Director de la prisión de Mbuji-Mayi deplora la muerte de cinco detenidos debido a la falta de alimentos y por no habérseles prodigado los cuidados necesarios.
Согласно сообщению отделения УВКПЧ в Киншасе от 11 декабря 2006 года, директор тюрьмы в Мбуйи-Майи сообщил о смерти пяти заключенных из-за нехватки продуктов питания и необходимых услуг.En las entrevistas que el Grupo realizó con los cinco detenidos en la cárcel de Gbarnga en marzo de 2012, se le informó que Hypollite había sido comandante de milicias en Bloléquin(Côte d'Ivoire) y facilitado el transporte de armas y municiones por camión desde Guiglo hasta Tabou en marzo de 2011, junto con otro comandante de milicias de Côte d'Ivoire, Oulai Tako, y el general mercenario liberiano Augustine Vleyee.
В ходе проведенных Группой бесед с пятью заключенными в тюрьме в Гбарнге в марте 2012 года, ее членам стало известно, что Иполлит был командиром ополчения в Блолекине, Котд& apos; Ивуар, и содействовал переправке оружия и боеприпасов на грузовиках из южной части Гигло в Табу в марте 2011 года вместе с еще одним командиром ивуарийского ополчения Улаем Тако и либерийским наемником- генералом Огастином Влейе.El Fiscal tiene la intención de proceder de conformidad con el artículo11 bis de las Reglas respecto de 13 personas: cinco detenidos(párrs. 14, 15 y 33), cuatro acusados que permanecen en libertad(párr. 34) y cuatro de las personas contra quienes se acaba de dictar auto de acusación.
Обвинитель намеревается действовать на основании правила11 бис в отношении 13 человек: 5 задержанных( пункты 14- 15 и 33); 4 обвиняемых, которые попрежнему находятся на свободе( пункт 34); и 4 человека, которым обвинения предъявлены недавно.A ese respecto, esnecesario que, mientras se prepara el traslado de las causas de los cinco detenidos seleccionados a esos efectos, exista suficiente capacidad para enjuiciarlos si al final no se logra la remisión.
В этой связи необходимо обеспечить,чтобы при подготовке к передаче дел пяти отобранных для этого задержанных лиц имелись достаточные возможности для проведения судебного процесса над ними в том случае, если их дела не удастся передать в национальные судебные органы.Durante una visita a Gbarnga realizada el 21 de diciembre de 1995,un equipo de la UNOMIL vio a cinco detenidos a quienes el NPFL hace responsable de un incidente ocurrido en Tappita en septiembre, en el que varios civiles fueron muertos por combatientes armados del NPFL.
В ходе поездки в Гбангу 21 декабря 1995года группа сотрудников МНООНЛ видела пятерых задержанных лиц, которых НПФЛ считает ответственными за инцидент в Таппите в сентябре прошлого года, в ходе которого вооруженные бойцы НПФЛ убили несколько гражданских жителей.Se produjo un sangriento enfrentamiento en el patio de la prisión entre los detenidos yfuerzas israelíes de ocupación, y cinco detenidos hubieron de ser trasladados al hospital de Marŷ Uyun. Los heridos eran los siguientes: Mustafa Tawba, Riyad Kalakish, Husayn Aqil, Ali Ghazi Safir y Sulayman Ramadan.
На тюремном дворе произошла кровавая стычка между заключенными и военнослужащими израильских оккупационных сил,в результате которой пять заключенных были доставлены в больницу" Мардж- Уюн", а именно: Мустафа Тауба, Рияд Калакиш, Хусейн Акиль, Али Гази Сафир и Сулейман Рамадан.Cinco manifestantes fueron detenidos.
Пять демонстрантов были задержаны.
