Примеры использования Están detenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Están detenidos!
Entonces están detenidos.
Тогда задержаны.Están detenidos en la esquina de Sepúlveda y El Camino.
Los corazones están detenidos.
Сердца остановлены.Sólo 44 solicitantes del visado de protección están detenidos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Lo siento, pero están detenidos temporalmente.
Сожалею, но вы временно задержаны.En virtud del derecho internacional, las partes están obligadas a poner enlibertad sin demora a todos los prisioneros de guerra que todavía están detenidos.
Согласно международному праву, стороны обязаны без промедления освободить всех военнопленных,которые все еще находятся в заключении.Todos los trenes están detenidos.
Все поезда остановлены.Los refugiados están detenidos en Liberia, acusados de participar en el atentado del 8 de junio de 2012.
Эти беженцы задержаны в Либерии по обвинениям, связанным с нападением 8 июня 2012 года.Frankie y Marcus ya están detenidos.
Фрэнки и Маркус уже арестованы.Junto con él están detenidos varios de sus asociados.
Вместе с ним в тюрьме содержатся несколько его сторонников.Matt Reese y sus hombres están detenidos.
Мэтт Риз и его ребята под арестом.Según la fuente, los abogados están detenidos únicamente por haber defendido a miembros del PKK.".
Согласно источникам, адвокаты содержатся под стражей только потому, что представляли в судах обвиняемых членов КРП".Los autores están detenidos desde junio de 1996 y la causa sigue en espera de revisión por razones que no les son imputables.
Авторы содержатся под стражей с июня 1996 года, и их дело остается на рассмотрении по причинам, не зависящим от них.La oradora pregunta si es cierto que los solicitantes de asilo y los refugiados están detenidos en prisiones y otros lugares inapropiados.
Она спрашивает, действительно ли просители убежища и беженцы содержатся в тюрьмах и других не подходящих для этого местах.Los delincuentes juveniles están detenidos en las colonias Nº 2 de Lipcani(los varones) y en la Nº 7 de Rusca(las niñas).
Осужденные несовершеннолетние содержатся в колониях№ 2 в Липканы( мальчики) и№ 7 в Руске( девочки).En la actualidad,unos 2.000 vagones cargados de alimentos y otros suministros destinados a Azerbaiyán están detenidos en Chechnya, en tanto se impiden a la vez las exportaciones desde Azerbaiyán.
В настоящее время около 2000 вагонов с продовольствием и другими поставками для Азербайджана задержаны в Чечне; одновременно с этим чинятся препятствия экспорту из Азербайджана.De los 10 acusados que están detenidos en espera de ser juzgados, muchos llevan esperando más de un año y algunos incluso más de dos años.
Из 10 обвиняемых, которые находятся под стражей в ожидании суда, многие ожидают его уже более года, а некоторые- даже более двух лет.Además, algunos sospechosos están detenidos en espera de ser investigados.
Кроме того, еще несколько подозреваемых содержатся под стражей в ожидании дальнейшего расследования.En la actualidad los menores están detenidos en las zonas denominadas" dependencias especiales para menores".
В настоящее время несовершеннолетние содержатся под стражей в специальных зонах, именуемых" блоки для несовершеннолетних".Actualmente, el jefe policial y otro agente están detenidos por orden judicial y un tercer sindicado está prófugo.
В настоящее время начальник полиции и еще один полицейский находятся под стражей по постановлению суда, а третий подозреваемый скрывается.Los sospechosos en custodia policial están detenidos en celdas de aislamiento en la estación de policía de Oranjestad o San Nicolaas.
Подвергнутые предварительному заключению в полицейском участке подозреваемые содержатся в отдельных камерах в полицейском участке в Ораньестаде или Сан- Николасе.Algunos de ellos están detenidos desde 1994 y 1995.
Mam Sonando y Rong Chhun están detenidos en el Centro Correccional 1.
Мам Сонандо и Ронг Чхун содержатся под стражей в исправительном центре№ 1.En la actualidad esos dos acusados están detenidos en Croacia en relación con cargos ante tribunales croatas.
В настоящее время оба они находятся под стражей в Хорватии в связи с обвинениями, которые ожидают рассмотрения в судах Хорватии.Según se informa, docenas de sirios están detenidos sin que se formularan cargos en su contra(véase A/66/370, párr. 60).
По сообщениям, десятки сирийцев также находятся под стражей без предъявления им какого-либо официального обвинения( см. A/ 66/ 370, пункт 60).El Gobierno confirma que los solicitantes de asilo no están detenidos en prisiones sino que se encuentran en centros especiales y bien equipados.
Правительство подтверждает, что просители убежища содержатся не в тюрьмах, а в специально оборудованных для этой цели центрах.Los presos en régimen de prisión preventiva no están detenidos en castigo y hay varias normas internacionales que protegen su condición especial.
Лица, находящиеся в предварительном заключении, не содержатся под стражей в качестве наказания, и их особый статус защищен рядом международных норм.Los sospechosos somalíes a la espera de juicio en Kenya están detenidos en la prisión de Shimo La Tewa, donde se encuentran recluidos unos 100 sospechosos de piratería.
Сомалийские подозреваемые, ожидающие суда в Кении, содержатся в тюрьме Шимо- Ла- Тева, в которой под стражей находятся около 100 подозреваемых в пиратстве лиц.El Relator Especial visitó luego el pabellón donde están detenidos los enfermos, en especial los tuberculosos: no pudo sino comprobar que las condiciones eran deplorables e insalubres.
Специальный докладчик посетил затем отделение, где содержатся больные, в частности страдающие туберкулезом. Он мог лишь констатировать, что условия их содержания не соответствуют элементарным требованиям.
