Примеры использования Interceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Misiles interceptados!
Ракеты перехвачены!Su programa le estaba costando una fortuna en cargamentos interceptados.
Número de niños interceptados en las fronteras de Benin.
Los terroristas fueron interceptados.
Террористы были остановлены.El número de cubanos interceptados en 2005 mientras intentaban llegar a los Estados Unidos por mar fue el más elevado desde 1994.
Число кубинцев, перехваченных при попытке попасть в Соединенные Штаты морем в 2005 году, было самым большим за период с 1994 года.
Люди также переводят
Número de niños interceptados.
Количество задержанных детей.El canciller mostró a Isabel los despachos interceptados que probaban que la intriga franco-prusiana había elegido como instrumento a Vorontsov.
Канцлер доказывал Елизавете перехваченными депешами, что старая франко-прусская интрига теперь выбрала центром своим Воронцова.Algunos ataques serán interceptados.
Некоторые самолеты будут перехвачены.Malestar en el centro del Adriático… fueron interceptados por barcos de la policía, aceptados como refugiados e inmediatamente repatriados Valon a la playa.
Терпящие бедствие посреди Адриатики… они были перехвачены полицейским катером, приняты за беженцев и сразу репатриированы на пляж Валоны.Una y sus dos cómplices,Liam O'Keefe y Sean Doyle, fueron interceptados.
Уну и двоих ее сообщников,Лиама О' Киф и Шона Доила, перехватили.Al dirigirse los insurgentes hacia Kutaisi, fueron interceptados por tropas del Gobierno de Georgia.
По дороге в Кутаиси мятежники были остановлены грузинскими правительственными войсками.Los atacantes cruzaron ilegalmente la frontera israelí antes de ser interceptados.
Нападавшим удалось прорваться на территорию Израиля, где они были перехвачены.Al llegar a Túnez, los autores de la queja fueron interceptados e interrogados por separado por funcionarios.
По прибытии в Тунис заявители были остановлены и по отдельности допрошены должностными лицами.Fueron interceptados por las autoridades sirias competentes, que mataron a muchos de ellos, incluido al terrorista turco Hamzah Muhammad Akbar.
Они были перехвачены компетентными органами Сирии, которые уничтожили значительное число террористов, включая турецкого террориста Хамзу Мухаммеда Акбара.Con una excepción, todos los envíos fueron interceptados en terceros países.
Все грузы, за одним исключением, были перехвачены в третьих странах.Aunque muchos de esos misiles fueron interceptados por misiles Patriot, uno cayó en Al Khobar, cerca de Dhahran, causando entre otras cosas daños materiales.
Хотя многие из этих ракет были перехвачены ракетами" Пэтриот", одна ракета взорвалась в Эль- Хобаре, около Дахрана, вызвав, в частности, разрушения.En ambos casos, los residuos que se pretendía exportar fueron interceptados en Bélgica.
В обоих случаях планировавшийся вывоз отходов был пресечен в Бельгии.El número de inmigrantes irregulares interceptados en las fronteras terrestres se ha cuadruplicado en 2010.
В 2010 году количество нелегальных мигрантов, задержанных на сухопутных границах, возросло в четыре раза.Merced a la intervención de las autoridades de control de exportación de armas de Moldova y la República Eslovaca,los helicópteros fueron interceptados antes de su partida.
Благодаря вмешательству органов, контролирующих поставки оружия в Молдове и Словацкой Республике,эти вертолеты были перехвачены до их отправки.En varias oportunidades, algunos Estados han enajenado los envíos interceptados antes de que el Grupo llevara a cabo una inspección.
В ряде случаев некоторые государства произвели утилизацию перехваченных грузов до того, как Группа их осмотрела.Cuando los pistoleros palestinos fueron finalmente interceptados se hallaron en su posesión rifles de asalto Kalashnikov y municiones.
Когда палестинские террористы были в конечном счете задержаны, у них были найдены автоматы Калашникова и боеприпасы к ним.La función de Southall consistía en escuchar y, en caso necesario,desencriptar los mensajes interceptados y remitirlos a otros usuarios autorizados.
Задача Саутолла состояла в прочтении, а при необходимости--и расшифровывании перехватываемых сообщений и их передаче санкционированной клиентуре.El vuelo 549 y el ovni, que estaría controlándolo, fueron interceptados por el caza militar, que habría recibido órdenes específicas: derribar el ovni.
Рейс 549 и НЛО, который взял его под контроль, были перехвачены истребителем, которому был дан приказ сбить НЛО.Esta última solución parece haber sido utilizada, en particular,en los casos de migrantes interceptados en el mar en barcos que se dirigían a Australia.
Как представляется,последнее решение особенно использовалось в отношении мигрантов, которые были перехвачены в море, когда они направлялись в Австралию по морю.Desde 1628 dirigió un contingente de 400 colonos que fueron interceptados por una flota británica en el golfo de San Lorenzo.
С 1628 года компания направила из Франции 400 солдат срочной службы, которые были перехвачены английским флотом в заливе Святого Лаврентия.El 11 de septiembre de 1995, Marius Carniciu, nacional rumano,y Gianfranco Polidori, nacional italiano, fueron interceptados por dos policías mientras conducían en Budapest.
Мариуш Карничу, румынский гражданин, и Джанфранко Полидори, итальянский гражданин,ехавшие на автомобиле по Будапешту были остановлены двумя полицейскими 11 сентября 1995 года.Le preocupaba que, por lo tanto,muchos refugiados podrían ser interceptados como migrantes ilegales, especialmente en la región amazónica.
У него вызывало обеспокоенность то обстоятельство,что в связи с этим многие беженцы могли быть задержаны в качестве незаконных мигрантов, в особенности в районе Амазонии.Los servidores en ese sótano estaban filtrando datos interceptados de los cables de fibra óptica.
Серверы в том подвале анализировали данные, перехватываемые с оптоволокна.Trataron de atacar la estación de policía, pero fueron interceptados y huyeron a territorio iraquí.
Они собирались напасть на полицейскую базу, но были перехвачены и были вынуждены скрыться на иракской территории.¿Aun si se revela que los correos electrónicos o conversaciones telefónicas interceptados de uno o más afectados no tenían nada que ver con la seguridad nacional?
Даже если выяснится, что перехват электронной переписки или прослушка разговоров одного или нескольких истцов не имела ничего общего с национальной безопасностью?
