Примеры использования Intercepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VII. Intercepción.
Y 41 asignados para intercepción.
Intercepción exitosa.
Стыкование успешно завершено.¿Cómo llegaron a la 30?- Una intercepción.
La intercepción de la que no me hablaste.
Gracias. Codifique una intercepción de precaución.
Се айокоухгсам йаи пкгяысам то тилгла.Buena intercepción, pero no deberías estar aquí.
El agente Samuels va a estar sentado en un banco situado 30metros por encima del camino desde su puesto en el punto de intercepción.
Entonces ayer, una intercepción telefónica nos llevó a una mujer.
И вот вчера, перехваченный телефонный звонок привел нас к этой женщине.Lo siento Srta. McBrian,pero hay un teniente alemán cuyas órdenes eran parte de la intercepción Ultra y Susan piensa que es importante.
Извините, мисс Макбрайан,но тут немецкий оберлейтенант, приказы которого были в последнем перехвате совсекретной шифровки, Сьюзан считает их важными.La intercepción tuvo lugar en la frontera de Turquía con la República Árabe Siria.
En la cláusula 43 de la Ley contra el terrorismo se prevé la intercepción de las comunicaciones por una orden judicial.
В пункте 43 законопроекта о борьбе с терроризмом содержатся положения о перехвате сообщений по получении соответствующего распоряжения судьи.La intercepción puede haber sido un éxito, pero… la Waverider está en marcha usando energía de reserva.
Стыкование может и прошло успешно, но… Вейврайдер на резервном питании.El 12 de julio, un Estado transmitió información preliminar sobre la intercepción de válvulas destinadas a la República Islámica del Irán.
Июля одно государство представило предварительную информацию о перехвате клапанов, предназначавшихся для Исламской Республики Иран.Fomento de la capacidad de intercepción e incautación con especial hincapié en los estimulantes del tipo de las anfetaminas y sus precursores.
Создание потенциала по пресечению и изъятию, ориентированного в первую очередь на стимуляторы амфетаминового ряда и прекурсоры.En lo que se refierea la oferta, se destinarán 112 millones de dólares australianos al mejoramiento de la capacidad de investigación e intercepción.
Что касается сокращения предложения,то на укрепление потенциала более эффективной следовательской работы и перехвата будет выделено 112 млн. австралийских долларов.Y eso se llama un código 100, una intercepción y lo que hacen es asegurarse de que no hayan otros vehículos.
И это называется код 100, перехва… они следят за тем, чтобы никакие транспортные сре.Las dos naves marítimas se retiraron al momento en que dos medios de superficie de la Fuerza Navaldel Ejército de Nicaragua iniciaron maniobras de intercepción.
Эти два военно-морских корабля покинули территориальные воды, после того как два надводных корабля военно-морских сил армииНикарагуа начали осуществлять маневры с целью перехвата.A día de hoy, la UNODC gestiona equipos de intercepción a través de su Programa de Control de Contenedores en aproximadamente 42 zonas y países.
На сегодняшний день ЮНОДК имеет группы воспрещения в рамках своей программы по контролю контейнеров примерно в 42 районах и странах.Hace tiempo que solicitamos equipo y capacidades técnicas para mejorar nuestros medios de vigilancia,detección e intercepción, y confiamos en que se nos faciliten finalmente.
Мы давно просим предоставить нам оборудование и технические средства для повышения нашего потенциала в плане слежения,обнаружения и перехвата. Надеемся, что они будут нам наконец предоставлены.Continuó la tendencia positiva en lo que se refiere a la intercepción de drogas, con un aumento importante del número de intercepciones y el volumen de drogas incautadas en las fronteras occidentales del Afganistán.
Сохраняется позитивная тенденция в деятельности по пресечению наркотрафика, и на западных границах Афганистана наблюдается значительное увеличение объема и числа конфискаций.También se investigarán las armas de energía dirigida, en particular las de láser químico,como alternativa de la capacidad de intercepción espacial mundial de etapa inicial.
Будут проводиться исследования в области оружия направленной энергии, особенно химических лазеров,в качестве варианта средств космического базирования для глобального перехвата ракет на стартовом участке траектории.Expertos húngaros participan periódicamente en ejercicios de intercepción organizados en el marco de la Iniciativa(por ejemplo, en Alemania, Italia y Polonia).
Венгерские эксперты регулярно участвуют в учениях по перехвату судов, организуемых в рамках ИВР( например, в Германии, Италии и Польше).Sin que ello comporte peligro para la información delicada, el Comité contra el Terrorismo desearía recibir información sobre la utilización de técnicas de investigación especiales en la lucha contra el terrorismo, como operaciones policiales secretas, entregas controladas,y vigilancia e intercepción de comunicaciones entre terroristas.
Без ущерба какой-либо конфиденциальной информации КТК был бы признателен за предоставление информации относительно использования специальных следственных методов в борьбе против терроризма, таких, как тайные полицейские операции,контролируемые поставки и отслеживание и/ или перехват сообщений террористов.En la actualidad,Ucrania cuenta con un sistema operacional de detección e intercepción del tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.
На сегодняшний деньв Украине разработана и успешно действует государственная система выявления и пресечения незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов.Bajo la supervisión de los servicios de inteligencia estadounidenses,la Comisión Especial instaló equipo de vigilancia e intercepción para controlar el movimiento y los contactos de funcionarios iraquíes.
Под руководством американских разведывательных учрежденийСпециальная комиссия установила оборудование слежения и перехвата с целью осуществления контроля за передвижениями и контактами иракских должностных лиц.Se trata en particular de disposiciones relativas a la conservación, divulgación, intercepción y reunión de datos informáticos, así como a los allanamientos y la incautación de dichos datos.
Речь, в частности, идет о положениях, касающихся хранения, распространения, перехвата и сбора компьютерных данных, а также обысков и изъятий компьютерных данных.El centro vincularía a centros nacionales y regionales con una base de datos unificada cuya información,especialmente sobre la búsqueda e intercepción de movimientos terroristas, podría intercambiarse y actualizarse rápidamente mediante una conexión segura.
Центр связывал бы национальные и региональные центры с единой базой данных, которыми можно было бы оперативно обмениваться и которые можно было бы оперативно обновлять по защищенным каналам, особенно в том,что касается отслеживания и пресечения передвижений террористов.Recomendó que San Vicente y las Granadinas redactara ypromulgara con carácter inmediato una ley que regulara la intercepción de las comunicaciones teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 17 y 19 del Pacto.
Он рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам незамедлительноразработать и принять закон, регулирующий перехват сообщений, с должным учетом положений статей 17 и 19 Пакта.Los países deberán plantearse la reforma de su derecho procesal,por ejemplo las leyes que rigen el registro e incautación y la intercepción de comunicaciones, a fin de dotar adecuadamente a sus organismos de orden público para investigar los delitos informáticos.
Странам необходимо будет изучить целесообразность реформирования процессуальногозаконодательства, например регламентирующего поиск, изъятие и перехват сообщений, с тем чтобы обеспечить свои правоохранительные органы всем необходимым для расследования киберпреступности.
