Примеры использования Intercepciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que sufriste tres intercepciones.
Siete intercepciones, solo cuatro touchdowns.
Из семи перехватов только четыре тачдауна.Parece estar interesada en nuestras intercepciones nocturnas.
Она, похоже, заинтересовалась ночными перехватами.Las intercepciones en alta mar en aquellos casos en que actualmente no existe suficiente autoridad jurídica deberían basarse en autorizaciones concretas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Операции по перехвату в открытом море, в отношении которых в настоящее время нет достаточных правовых полномочий, должны основываться на конкретных решениях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Yo era el niño que luego del partido de Denver le dijo sobre sus intercepciones.
Я был тем ребенком, который сказал вам после игры в Денвере о ваших перехватах.Pero la NSA nos dice que puede haber intercepciones desde Munich hasta Damasco. esto debería traer algo de luz.
Но в АНБ говорят, что они перехватили сообщения из Мюнхена в Дамаск, которые могут что-то прояснить.Habida cuenta de la gran extensión oceánica afectada, las aeronaves de patrullaje marítimo desempeñan una función importante para identificar a los piratas,dirigir los buques militares en las intercepciones e informar a los buques mercantes de que deben modificar su rumbo.
С учетом обширности затрагиваемого океанского района морская патрульная авиация играет важную роль в обнаружении пиратов,наводке кораблей ВМФ на перехват и консультировании торговых судов по вопросам смены курса.El grupo ZHRO señaló también que la Ley de intercepciones y comunicaciones facultaba al Gobierno para supervisar sin restricciones las comunicaciones.
ПЗОЗ отметил, что Закон о перехвате сообщений наделяет правительство правом осуществлять контроль за сообщениями без каких-либо ограничений.Por ejemplo, se deben redoblar los esfuerzos para adoptar unenfoque más favorable a los niños en las fronteras, durante intercepciones en el mar y en situaciones de detención y en el proceso de asilo.
Например, следует удвоить усилия с целью внедрения подхода, вбольшей степени учитывающего интересы детей, на границах, во время перехватов в море, в условиях содержания под стражей и в процессе предоставления убежища.A comienzos de 1973, el Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), actuando de conformidad con el capítulo IV del Convenio de Chicago, promulgó" recomendaciones especiales" y" normas y prácticas recomendadas",sobre la cuestión de las intercepciones.
Начиная с 1973 года Совет Международной организации гражданской авиации( ИКАО), действуя на основании главы IV Чикагской конвенции, промульгировал" специальные рекомендации" и затем" стандарты и рекомендуемую практику",касающиеся вопроса о перехватах.Y de repente, las dos últimas semanas, es temerario, pierde cosas sencillas,falla intercepciones, y entonces… Es como si se hubiera convertido en el Dr. Hyde.
А потом внезапно в последние две недели он безрассуден, пропускает простые передачи,бросается на перехват а потом… Будто превращается в доктора Хайда.El 16 de junio de 1998, Cuba entregó confidencialmente en La Habana a dos altos oficiales del FBI, inobjetable, cuantiosa y detallada evidencia de esas actividades, que incluía 331 folios, fichas de 64 connotados terroristas,4 horas y 38 minutos de filmaciones secretas y 21 intercepciones telefónicas.
Июня 1998 года Куба в конфиденциальном порядке передала в Гаване двум высокопоставленным сотрудникам ФБР неопровержимые, многочисленные и подробные доказательства такой деятельности, включая 331 лист документов, дела на 64 известных террористов, снятую скрытой камерой кинопленкупродолжительностью 4 часа 38 минут и запись 21 перехваченного телефонного разговора.Egipto realizó decomisos muy grandes de estimulantes durante el decenio de 1980,con una media de 2 toneladas por año, pero las intercepciones disminuyeron durante el decenio de 1990 a una cantidad insignificante.
В течение 80- х годов Египет сообщал об изъятии крупных партий стимуляторов, совокупный объем которых в среднем достигал 2 тонн в год, однако в течение 90- х годов объемы изъятий сократились до незначительных размеров.Esas intercepciones, que fueron realizadas desde puestos de escucha que están ubicados en Australia y que son mantenidos en forma conjunta por el NSA y por la inteligencia australiana, arrojarían luz no sólo sobre los crímenes del ejército indonesio sino también sobre la cuestión de qué es lo que los Estados Unidos y Australia sabían con anticipación acerca de los planes del ejército indonesio.
Эти перехваты, осуществлявшиеся с расположенных в Австралии совместных постов прослушивания АНБ и австралийской разведки, пролили бы свет не только на преступления индонезийской армии, но и на вопрос о том, что было заранее известно Соединенным Штатами и Австралии о планах индонезийской армии.La negación de acceso a los países de asiloadoptó diversas formas, incluido el rechazo en las fronteras, intercepciones, atropellos y el regreso forzoso de los que buscan asilo a una situación de persecución o peligro.
Формы отказа в доступе к убежищу были различными,включая отказ во въезде на границе, перехват, высылку и принудительную передачу лиц, ищущих убежище, органам, осуществляющим судебное преследование, или возвращение их в опасные условия.Intercepción La preponderancia de los envíos por vía marítima entre las intercepciones de las que se ha informado(12 de 14) puede que no refleje con precisión el patrón general de las violaciones, pero ilustra las técnicas utilizadas para eludir la detección, técnicas que se resumen, a partir de todos los casos investigados, en el anexo XXVIII.
Преобладание случаев Los gobiernos y los organismos internacionales deberían armonizar y recopilar de manera más sistemática datos empíricos sobre la magnitud yel alcance de la migración marítima irregular, las intercepciones, los rescates en el mar, los desembarcos y el trato de las personas desembarcadas.
Сбор эмпирических данных о масштабах исфере иррегулярной морской миграции, перехвате, спасании на море, высадке и обращении с высаженными лицами должен быть согласован, и правительствам и международным учреждениям следует осуществлять их подборку на более систематической основе.Los datos que necesita el Servicio de Aduanas para identificar un envío de alto riesgo comprenden la naturaleza de las mercancías(por ejemplo, armas de fuego), el país del que se importan o al que se exportan,las intercepciones anteriores de esas mercancías, información detallada de las partes que intervienen en el envío(importador, exportador, suministrador,etc.) e información procedente de los organismos extranjeros encargados de hacer cumplir las leyes.
Данные, требуемые Таможенной службой для выявления партий груза, сопряженных с риском, включают данные о характере груза, например огнестрельное оружие, а также информацию о стране, из которой импортируется груз или в которую экспортируется груз,данные о предыдущих перехватах такого груза, данные о сторонах, участвующих в перевозке( импортер, экспортер, поставщик и т. д.), а также информацию, полученную от зарубежных правоохранительных органов.Las medidas que se empleen en la lucha contra el terrorismo que constituyan una intromisión en la vida privada(en particular los registros personales y domiciliarios,las escuchas ilícitas, las intercepciones telefónicas, la vigilancia de la correspondencia y el uso de agentes infiltrados) deben estar previstas por ley.
Используемые в борьбе с терроризмом меры, которые вторгаются в сферу частной жизни( в частности личный обыск, обыск жилых помещений,установка прослушивающего оборудования, прослушивание телефонов, контроль за корреспонденцией и использование тайных агентов), должны регулироваться законом.Los actos de agresión y piratería cometidos por las fuerzas navales de los Estados Unidos con base en elGolfo Árabe contra los deseos de los pueblos de la región y sus intercepciones de buques civiles son una manifestación de la política de poder y plantean una grave amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Эти акты агрессии и пиратства совершаются военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки, которые находятся вАрабском заливе вопреки пожеланиям народов этого региона, и совершаемые ими перехваты гражданских судов являются проявлением политики силы и представляют собой серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.Si bien los traficantes particulares se arriesgan a importar periódicamente alijos de armas con bagalas yemeníes que descargan la mercancía a lo largo de la costa de Somalilandia, para las adquisiciones de mayorcalado el Gobierno de Somalilandia evita posibles intercepciones en el Golfo de Adén por la fuerza aeronaval de los Estados Unidos comprando las armas en el mercado somalí de Mogadishu.
Если частные торговцы сталкиваются с риском их задержания при ввозе обычных партий оружия на лодках из Йемена и при разгрузке товаров в районах вдоль побережья Сомалиленда, то правительство Сомалиленда, совершая более крупные закупки,старается избежать возможного перехвата поставок в Аденском заливе кораблями военно-морского флота Соединенных Штатов Америки и закупает оружие в Могадишо на сомалийском оружейном рынке.La intercepción tuvo lugar en la frontera de Turquía con la República Árabe Siria.
Entonces ayer, una intercepción telefónica nos llevó a una mujer.
И вот вчера, перехваченный телефонный звонок привел нас к этой женщине.La intercepción de la que no me hablaste.
Intercepción exitosa.
Стыкование успешно завершено.Buena intercepción, pero no deberías estar aquí.
¿Cómo llegaron a la 30?- Una intercepción.
Gracias. Codifique una intercepción de precaución.
Се айокоухгсам йаи пкгяысам то тилгла.VII. Intercepción.
Fomento de la capacidad de intercepción e incautación con especial hincapié en los estimulantes del tipo de las anfetaminas y sus precursores.
Создание потенциала по пресечению и изъятию, ориентированного в первую очередь на стимуляторы амфетаминового ряда и прекурсоры.
