Примеры использования Interdicción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interdicción marítima del carbón vegetal y las armas.
Coordinación de inteligencia para la detección e interdicción del tráfico ilícito;
Control a interdicción- tráfico y distribución-;
Контроль за соблюдением запрета- оборот и распределение;La experiencia de diversos países europeos demuestra que la interdicción de las organizaciones racistas no es eficaz.
Опыт ряда европейских стран показывает, что запрет на расистские организации является неэффективным.Esta interdicción se remonta a la época en que todavía estaba en vigencia la prohibición del funcionamiento de burdeles.
Этот запрет относится к тому периоду, когда еще существовал общий запрет на публичные дома.Ese fortalecimiento debería incluir medidas para mejorar la interdicción aérea en zonas de conflicto;
Эти меры по укреплениюпотенциала должны включать в себя усилия по совершенствованию воспрещения воздушных полетов в зонах конфликтов;Se proporciona equipo especializado,instalaciones de comunicaciones y capacitación en técnicas modernas de interdicción.
Предоставляются специальное оборудование исредства связи, а также организовано обучение современным методам пресечения оборота наркотиков.Asimismo, en su artículo 15 dispone la interdicción absoluta de la Tortura y otros tratos inhumanos o degradantes.
Кроме того, согласно статье 15 предусматривается абсолютный запрет пыток и других видов бесчеловечного или унижающего достоинства обращения.Prevención de ataques con armas de destrucción en masa y respuesta a ellos e interdicción del tráfico ilícito.
Предотвращение нападений с применением оружия массового уничтожения, реагирование на них, а также пресечение незаконного оборота.Esta interdicción engloba la discriminación con respecto a la mujer aplicada por una institución pública o privada o por personas físicas.
Этот запрет относится к дискриминации в отношении женщин со стороны как государственного или частного учреждения, так и физических лиц.En sus esfuerzos iniciales muchospaíses se concentraron principalmente en el cumplimiento de la ley y en la interdicción.
Многие страны, начиная свои действия,прежде всего сосредоточивали внимание на применении законодательства и на запрещении.La pena impuesta fue de 150 meses de prisión, interdicción de derechos y funciones públicas por un período de 10 años y multa.
Они были приговорены к лишению свободы сроком на 150 месяцев с поражением в правах и отстранением от государственной службы на десять лет и штрафу.Ante ello, el embargo podrá igual serdecretado, como medida cautelar, sin cumplirse la interdicción de navegar.
В этих обстоятельствах решение об аресте может бытьпринято в качестве обеспечительной меры без исполнения запрета на передвижение судна.Se han registrado notables avances en la interdicción al narcotráfico, y en la economía nacional ha disminuido el peso de esta actividad ilícita.
Значительный прогресс был достигнут в запрещении незаконной торговли наркотиками, и доля от незаконного оборота наркотиков в национальном доходе сократилась.La presencia limitada de mujeres en ciertos sectores ociertas funciones se debe también en parte a la interdicción del trabajo nocturno.
Ограниченная представленность женщин в некоторых секторах ина определенных должностях частично вызвана также запрещением работы в ночное время.Principios incluidos en la Declaración de principios de interdicción de París adoptada por los países participantes en la Iniciativa de seguridad contra la proliferación.
Принципы, включенные в Парижское заявление о принципах воспрещения, принятое государствами- участниками Инициативы по воспрещению распространения.El Papa liberó a Llywelyn,Gwenwynwyn y Maelgwn de todos sus juramentos de lealtad a Juan y levantó la interdicción en los territorios que controlaban.
Папа освободил Лливелина,Гвенвинвина и Майлгуна от всех клятв верности Иоанну и снял интердикт с земель, находившихся под их властью.Australia se refirió asimismo, a la posibilidad de solicitar una interdicción provisional con anterioridad a la recepción de una interdicción dictada por un tribunal extranjero.
Далее Австралия обратилавнимание на возможность запросить вынесение временного запретительного приказа до получения ограничивающего постановления из другой страны.Restituya el derecho de voto a todas las personas con discapacidad que están excluidas del registro electoral,incluidas aquellas que hubieran estado sujetas a interdicción judicial;
Восстановить право голоса всех инвалидов, исключенных из национального реестра избирателей, включая инвалидов,находящихся под судебным запретом;Control de las fronteras terrestres y marítimas ydel espacio aéreo e interdicción de la entrada en el país de las personas cuyo nombre figure en los anexos de las resoluciones mencionadas.
Контроль за сухопутными, воздушными и морскими границами и предотвращение въезда в страну лиц, чьи имена содержатся в приложениях к вышеупомянутым резолюциям;Los Estados Unidos alientan a todos los Estados responsables a que se adhirieran a la Iniciativa ypresten asistencia a las actividades de interdicción.
Соединенные Штаты призывают все ответственные государства поддержать Инициативу по безопасности в борьбе с распространением ибыть готовыми оказывать помощь в осуществлении перехвата.Cuando la interdicción prohíbe que la persona ingrese en la residencia del familiar o se aproxime a ella, el incumplimiento puede dar lugar a la detención inmediata.
В тех случаях, когда судебный запрет запрещает лицу вступать или приближаться к месту жительства члена семьи, несоблюдение Restituya el derecho de voto a todas las personas con discapacidad que están excluidas del registro electoral,en particular las personas con discapacidad que hubieran estado sujetas a interdicción judicial;
Восстановить право голоса всех инвалидов, исключенных из национального реестра избирателей, включая инвалидов,находящихся под судебным запретом;El objetivo de la Iniciativa es ayudar en la prevención e interdicción de la adquisición y el tráfico ilegales de armas de destrucción en masa y materiales y tecnologías conexos.
ИВР нацелена на оказание содействия в предотвращении и воспрещении незаконного приобретения и торговли оружием массового уничтожения и относящимися к нему материалами и технологиями.Aumento del número de Estados de tránsito que comunican la realización de actividades de fiscalización dedrogas con éxito en términos de cooperación regional, interdicción, detenciones e incautaciones.
Увеличение числа государств транзита, сообщающих об успешных мерах по контролю наднаркотиками с точки зрения регионального сотрудничества, запрещения, ареста и захвата наркотиков.La interdicción general inhabilita a los condenados para ejercer cargos públicos, mientras que la especial les prohíbe ejercer una determinada profesión o determinados tipos de cargos o empleos públicos.
Общий запрет запрещает осужденному лицу занимать посты на государственной службе, а частный запрет запрещает такому лицу практиковать определенные виды профессий или занимать определенные посты в системе государственной службы или на государственных предприятиях.En el programa se ofrece a los organismos de represión un nivel de referencia deconocimientos profesionales sobre las últimas técnicas de selección, interdicción, entrevista e investigación.
Программа предлагает эталонный уровень профессиональной квалификации сотрудников правоохранительныхорганов по новейшим методам в области отбора, пресечения, допроса и проведения расследований.La interdicción de 31 empresas acusadas de contribuir al conflicto en Darfur utilizando para ello el sistema financiero de los Estados Unidos y la prohibición por ley de que toda persona o empresa estadounidense tuviera tratos comerciales con ellas.
Запрет на доступ 31 компании, обвиненной в содействии раздуванию конфликта в Дарфуре, к финансовой системе Соединенных Штатов и введение законодательного запрета на осуществление любым американским лицом или компанией сделок с ними.El proyecto desembocó en la publicación de un folleto con informaciones y recomendaciones, así como en la organización del coloquio titulado" Violencia en el hogar:expulsión del cónyuge e interdicción de retorno".
Проект завершился публикацией брошюры, содержащей информацию и рекомендации, а также проведением коллоквиума на тему" Насилие в семье-выселение супруга и запрет на возвращение".El Gobierno aplica procedimientos administrativos, como la interdicción o el traslado a otra escuela, pero son muy raras o inexistentes las acciones penales contra los perpetradores, especialmente en casos de desfloración.
Правительством принимаются соответствующие административные меры в виде запрещения или перевода в другие школы. Однако, практически никакой уголовной ответственности не предусматривается в отношении лиц, виновных в совершении таких актов, особенно в том, что касается совращения.
