ВОСПРЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición
• de interdicción
• de interceptación

Примеры использования Воспрещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры по укреплению потенциала должны включать в себя усилия по совершенствованию воспрещения воздушных полетов в зонах конфликтов;
Ese fortalecimiento debería incluir medidas para mejorar la interdicción aérea en zonas de conflicto;

На сегодняшний день ЮНОДК имеет группы воспрещения в рамках своей программы по контролю контейнеров примерно в 42 районах и странах.
A día de hoy, la UNODC gestiona equipos de intercepción a través de su Programa de Control de Contenedores en aproximadamente 42 zonas y países.

Они включали в себя усиление контроля на некоторых участках афганской границы и направление военных кораблей в Аравийское море и прилегающие акватории для воспрещения транзита.
Se ha extremado la vigilancia en algunas fronteras del Afganistán y se han situado fuerzas navales en el Mar de Arabia y aguas adyacentes para impedir el tránsito.

Тем не менее, продолжение воспрещения веществ, торговля которыми ведется незаконно, свидетельствует о том, что с незаконной торговлей еще далеко не покончено.
No obstante, la prohibición permanente del comercio ilícito de sustancias demostraba que ese comercio ilícito no mostraba indicios de desaparecer.

Принципы, включенные в Парижское заявление о принципах воспрещения, принятое государствами- участниками Инициативы по воспрещению распространения.
Principios incluidos en la Declaración de principios de interdicción de París adoptada por los países participantes en la Iniciativa de seguridad contra la proliferación.

Недавний опыт деятельности сети А. К. Хана продемонстрировал необходимость и ценность мер, принимаемых для воспрещения незаконной и тайной торговли компонентами для ядерных программ.
Las recientes experiencias con la red de A. Q. Khan han demostrado la necesidad y el valor de tomar medidas para impedir el comercio ilícito y clandestino de componentes para programas nucleares.

Япония сыграла важную роль в подготовке<< Заявления о принципах воспрещенияgt;gt;-- одного из основополагающих документов Инициативы по воспрещению распространения.
El Japón tuvo una participación destacada en la redacción de la Declaración sobre los principios de prohibición, documento fundamental de la Iniciativa.

Ограничения принимают различную форму-- от воспрещения персоналу ВСООНК пересекать границу на пропускных пунктах киприотов- турок до сопровождения их, пока они не покинут северную часть острова.
Las restricciones han adoptado diversas modalidades, desde impedir que el personal de la UNFICYP cruce los puestos fronterizos turcochipriotas hasta escoltar al personal fuera de la parte septentrional de la isla.

Япония играла важную роль в подготовке проекта Заявления о принципах воспрещения, которое представляет собой базовый документ ИВР.
El Japón desempeñó un papel importante en la redacción de la Declaración de Principios de Interdicción, documento básico de la Iniciativa de seguridad contra la proliferación.

Она поддерживает принципы воспрещения в рамках Инициативы по воспрещению распространения, к которой она вскоре присоединится, и заявила о своем желании стать участницей основных режимов международного контроля над вооружениями.
El país apoya los Principios de prohibición de la Iniciativa de seguridad contra la proliferación, a la que se adherirá próximamente y ha solicitado ser miembro de los principales organismos internacionales de control de armamentos.

Провела обзор по вопросам нынешних национальных правомочий в целях предотвращения и воспрещения незаконных поставок оружия массового уничтожения государственным и негосударственным субъектам;
Ha realizado un examen de las normativas nacionales existentes para impedir e interceptar el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa por agentes estatales y no estatales;

Традиционный нераспространенческий режим с экспортным контролем в качестве его центрального звена постепенно уступает место контрраспространению, характеризующемуся такими военными средствами, как упреждающие удары и воспрещения.
El régimen tradicional de no proliferación, cuyo eje central son los controles de exportación, está dejando paso paulatinamente a la contraproliferación caracterizada por recursos militares como los ataques preventivos y las interdicciones.

В соответствии с<< Заявлением о принципах воспрещенияgt;gt; Инициативы по воспрещению распространения Польша уже предприняла следующие шаги для недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения:.
En virtud de la Declaración sobre los principios de interceptación de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, Polonia ya ha adoptado las siguientes medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa:.

Настоятельно призывает государства- члены, имеющие соответствующий опыт, сотрудничать с африканскими государствами в целях укрепления их возможности бороться с незаконными потоками оружия, в том числе путем отслеживания и воспрещения незаконных поставок оружия;
Exhorta a los Estados Miembros que cuenten con el personal especializado necesario a que cooperen con los Estados africanos para fortalecer su capacidad de luchar contra los movimientos ilícitos de armas, en particular detectando e impidiendo las transferencias ilícitas de armas;

Участие в ИБОР продолжает укреплять канадскую межведомственную координацию по вопросам, касающимся воспрещения оружия массового уничтожения, а также координацию и сотрудничество с другими государствами, участвующими в ИБОР.
La participación en esta iniciativa sigue fortaleciendo la coordinación interinstitucional del Canadá en asuntos relacionados con la prohibición de las armas de destrucción en masa, así como la coordinación y cooperación con otros Estados que participan en dicha iniciativa.

Кроме того, Польша присоединилась к выдвинутой в мае 2003 года Инициативе по воспрещению распространения, известной также в качестве Краковской инициативы, и поддержала в этой связи принципы воспрещения, принятые в Лондоне в октябре 2003 года.
Polonia se sumó también a la Iniciativa de lucha contra la proliferación, conocida también como Iniciativa de Cracovia y presentada en mayo de 2003, y dio su apoyo a la iniciativa sobre los Principios de Interdicción, adoptada en Londres en octubre de 2003.

В 2008 году Канада разработает национальный план реагирования в рамках ИБОР, который будет опираться на опыт и методы воспрещения, приобретенные благодаря участию Канады в Группе оперативных экспертов ИБОР и в программе учений.
En 2008, el Canadá elaborará un plan de respuesta nacional sobre la Iniciativa de seguridad contra la proliferación, que se inspirará en las experiencias y técnicas sobre prohibición adquiridas mediante la participación del Canadá en el grupo regional de expertos de la Iniciativa de seguridad contra la proliferación y su programa de actividades.

Протокол II с поправкой, внесенной в него в 1996 году, предусматривает распространение сферы применения на вооруженные конфликты немеждународного характера и проводит четкое разграничение между случаями ограничения и воспрещения в зависимости от вида оружия( мины, мины- ловушки, другие устройства).
El Protocolo II enmendado en 1996 dispone la ampliación del ámbito de aplicación a los conflictos armados no internacionales y establece explícitamente diferentes restricciones y prohibiciones en función del tipo de arma(minas, armas trampa y otros artefactos).

Участники Инициативы по безопасности в борьбе с распространением привержены практическому осуществлению заявления о принципах воспрещения, которое обеспечивает соответствие всех действий, предпринимаемых в рамках Инициативы, адекватным нормам международного права и национального законодательства.
Los miembros de la Iniciativa de lucha contra la proliferación están comprometidos con la Declaración sobre los principios de prohibición de la Iniciativa, que garantiza que todas las medidas adoptadas en virtud de la Iniciativa serán compatibles con el derecho internacional y la legislación nacional pertinente.

Правительство выразило политическую поддержку новой Инициативы по воспрещению распространения( ИВР), и все компетентные органы в настоящее время оценивают существующие организационные рамки и возможности и выявляют потенциальные проблемы и слабые звенья в целях осуществления принципов воспрещения в рамках ИВР.
El Gobierno ha expresado su apoyo político a la nueva Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación y actualmente todas las autoridades competentes están evaluando el marco y las capacidades institucionales vigentes y detectando posibles problemas y puntos débiles en la aplicación de los principios de interceptación de la Iniciativa.

Например, вместе с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) осуществляется программа продвинутого обучения по вопросам воспрещения, которая представляет собой адаптацию обучения методам идентификации товаров-- ОМУ и электронного обучения методам идентификации химических, биологических, радиологических и ядерных( ХБРЯ) материалов.
Por ejemplo, el Programa colabora con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) en un curso avanzado sobre intercepción(adaptación del curso de capacitación para la identificación de productos relacionados con las armas de destrucción en masa) y un curso de capacitación para la identificación de productos químicos, biológicos, radiológicos, nucleares y explosivos.

Страны- сторонники и участники Инициативы заявили, что она является политическим, а не правовым соглашением, и подчеркнули, что речь идет не о какой-либо« организации», а о« деятельности», открытой для всех государств и международных организаций, которые принимают Парижское заявление о принципах воспрещения и вносят действенный вклад в реализацию Инициативы.
Los países promotores y participantes en la Iniciativa han declarado que ésta es un acuerdo político, no jurídico, y han enfatizado que no se trata de una“organización”, sino de una“actividad” abierta a cualquier Estado u organización internacional que acepte la Declaración de principios de interdicción de París y haga una contribución efectiva a la Iniciativa.

Региональным рыбохозяйственным организациям было настоятельно предложено вводить системы для мониторинга выгрузки рыбы, а также проведения осмотров и регулирования перевалочных операций, в том числе с помощью согласованных и сообразующихся с международным правом схем воспрещения импорта и торговли, например с помощью электронной системы документации уловов, введенной Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР).
Se instó a las organizaciones regionales a que adopten sistemas para supervisar el arribo de la pesca, así como las inspecciones y la regulación de los transbordos, incluso mediante sistemas convenidos de prohibición de las importaciones y del comercio que se adecuen al derecho internacional, como el plan de documentación electrónica de las capturas aprobado por la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico.

Руководствуясь Заявлением о принципах воспрещения, которое было принято государствами, участвующими в Инициативе по воспрещению распространения, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство развивают сотрудничество в деле предупреждения притока оружия массового поражения, систем их доставки и связанных с ними материалов государствам и негосударственным субъектам и их передачи ими: при этом названные страны действуют на двусторонней основе путем заключения соглашений о высадке на суда с отдельно взятыми государствами флага.
Con arreglo a la declaración de principios sobre la prohibición aprobada por los Estados participantes en la Iniciativa de Seguridad frente a la proliferación, los Estados Unidos y el Reino Unido siguen buscando cooperación para prevenir la corriente de armas de destrucción en masa, sus sistemas de transporte y los materiales conexos hacia y desde los Estados y los agentes no estatales de proliferación en forma bilateral concertando acuerdos de visita con los Estados del pabellón por separado.

В заявлении о принципах воспрещения, принятом 4 сентября 2003 года в Париже, государства- участники подтвердили свою решимость воспрещать и пресекать поставку оружия массового уничтожения, систем доставки и относящихся к ним материалов государствам и негосударственным субъектам, которые вызывают обеспокоенность с точки зрения распространения такого оружия, а также из таких государств и от негосударственных субъектов, используя при этом национальные системы правового регулирования и законодательство и соответствующие международно-правовые нормы и механизмы, включая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
En la Declaración de Principios de Interdicción, aprobada el 4 de septiembre de 2003 en París, los Estados participantes reafirmaron su compromiso de impedir y detener el envío de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos que llegan o proceden de los agentes estatales y no estatales y que son motivo de preocupación en cuanto a proliferación, de acuerdo con las autoridades jurídicas nacionales y la legislación y los marcos internacionales correspondientes, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Беларусь также приветствует Инициативу по воспрещению распространения и разделяет ее цели.
Belarús también acoge con satisfacción la Iniciativa de lucha contra la proliferación y comparte sus objetivos.

ИВР нацелена на оказание содействия в предотвращении и воспрещении незаконного приобретения и торговли оружием массового уничтожения и относящимися к нему материалами и технологиями.
El objetivo de la Iniciativa es ayudar en la prevención e interdicción de la adquisición y el tráfico ilegales de armas de destrucción en masa y materiales y tecnologías conexos.

В этом году Албания также присоединилась к Инициативе по воспрещению распространения и взяла на себя соответствующие обязательства, которые принесут пользу всем.
Este año, Albania también se ha sumado a la Iniciativa de seguridad frente a la proliferación, cuyos compromisos serán beneficiosos para todos.

Инициативы по воспрещению распространения, к которой Марокко присоединилось в мае 2008 года;
La Iniciativa de Lucha contra la Proliferación, a la que se adhirió en mayo de 2008;

Инициатива по воспрещению распространения: правовые последствия с точки зрения международного права: рабочий документ, представленный Кубой.
Iniciativa de seguridad contra la proliferación: consecuencias jurídicas desde el punto de vista del derecho internacional: documento de trabajo presentado por Cuba.