ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de prohibición
• prohibitivas
• de alejamiento
• de interdicción
• restrictivas
• prohibitivos

Примеры использования Запретительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вебсайты защищены от цензуры и запретительных мер.
Los sitios web tenían protección contra la censura y contra medidas de prohibición.

Срок действия таких запретительных приказов обычно составляет 10 дней.
Esas órdenes de prohibición generalmente tienen una validez de 10 días.

Багамские Острова также являются активным участником региональных запретительных механизмов.
Además, las Bahamas participan activamente en los mecanismos regionales de interdicción.

Использование запретительных судебных распоряжений при поддержке системы регистрации;
Utilizar interdictos judiciales respaldados por un sistema de registro;

Озабоченности по поводу приростных подходов и запретительных или всеобъемлющих подходов;
La inquietud ante los enfoques de aumento gradual y los enfoques prohibicionistas o exhaustivos;

Оно также высвечивает глобальную поддержку ИБОР и его Заявления запретительных принципов.
También ilustra el apoyo mundial a la Iniciativa y su Declaración de principios de prohibición.

Страны происхождения признали необходимость снижения запретительных расходов, связанных с переводом денег.
Los países de origen han reconocido la necesidad de reducir los costos prohibitivos del envío de dinero.

Отмена всех административных запретительных мер и других дискриминационных мер в отношении импорта;
Supresión del conjunto de medidas administrativas prohibitivas y otras medidas discriminatorias relativas a las importaciones;

Можно предусмотреть соответствующую иерархию мер: от запретительных, через ограничительные к разрешительным.
Podía preverse una gradación de medidas: desde medidas prohibitivas, hasta medidas restrictivas y medidas permisivas.

За четыре года, прошедших после вступления в силу этого закона, в Нидерландах было издано 11 692 подобных временных запретительных приказа.
En los cuatro años desde su entrada en vigor, se han dictado en los Países Bajos 11.692 órdenes de exclusión temporal del hogar.

И наконец, особое внимание следует уделить сокращению запретительных тарифов, а также улучшению функционирования механизма тарифных квот.
Por último, debería prestarse especial atención a la reducción de los derechos prohibitivos, así como al mejoramiento del mecanismo de fijación de contingentes arancelarios.

Пока такие меры оказывают ограниченное воздействие на положение женщин вследствие широко распространенных запретительных методов и обычаев.
Hasta ahora, esto ha tenido efectos limitados en la situación de las mujeres a causa de las prácticas y costumbres de exclusión prevalecientes.

Мы подписали ряд запретительных соглашений и назначили должностное лицо для координации национальных действий по борьбе с наркоторговлей и связанными с наркотиками преступлениями.
Hemos firmado varios acuerdos de prohibición y hemos nombrado un funcionario que coordinará la acción nacional contra el tráfico de drogas y delitos conexos.

С января 2009, когда был введен в действие этот закон, было издано более 700 запретительных приказов, и во многих случаях ситуацию удавалось уладить в течение 10- дневного срока.
Desde la introducción de la Ley, en enero de 2009, se han emitido más de 700 órdenes de alejamiento y, en muchos casos, la situación se resolvió durante los 10 días.

ИБОР и Заявление 2003 года о запретительных принципах сообразуются с духом и буквой резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esta Iniciativa y la Declaración de 2003 sobre principios de prohibición están en consonancia con el espíritu y la letra de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad.

Ресурсы и укрепление потенциала для осуществления национальных стратегий по ликвидации нищеты и увеличению производства продовольствия должны предоставляться без каких-либо запретительных условий.
Hay que prever recursos y mecanismos de fomento de la capacidad para la aplicación de las estrategias nacionales de erradicación de la pobreza y aumento de la producción alimentaria sin imponer condiciones imposibles.

Мы подписали ряд запретительных соглашений и назначили официального представителя для координации национальных действий по борьбе с оборотом наркотиков и связанными с этим преступлениями.
Hemos firmado varios acuerdos de prohibición y hemos nombrado a un funcionario para que coordine las medidas nacionales contra el tráfico de drogas y los delitos conexos.

А вот в пятницу он работал и этот факт, возможно, спас российский интернет и всех его пользователей от очередных запретительных инициатив ФСБ. По меньшей мере- на время!
Pero, en particular, este viernes funcionó y posiblemente este hecho salvó la red rusa de Internet y a todos sus usuarios de otra iniciativa de prohibición del FSB(Servicio Federal de Seguridad)¡al menos por el momento!

Преследование за нарушения запретительных распоряжений в соответствии с Уголовным кодексом, что обеспечит более строгое соблюдение законодательства и более жесткие условия освобождения под залог.
Enjuiciamiento de las infracciones de las órdenes de alejamiento de conformidad con el Código Penal, lo que permitiría una aplicación más severa de la ley y condiciones más estrictas de la libertad bajo fianza;

Рассматривая механизм соблюдения договорных обязательств, эксперты высказали мнение, что такой механизм должен обеспечить сбалансированность запретительных и поощрительных аспектов договора.
Con respecto al mecanismo para hacer cumplir las obligaciones del tratado, los expertos opinaron que un mecanismo de ese tipo debía lograr un equilibrio entre los aspectos de prohibición y de promoción del tratado.

Изменить законодательство о запретительных приказах с целью предоставления надлежащей защиты жертвам в рамках всех видов совместного проживания и увеличить сроки действия запретительных приказов;
Modifique su legislación relativa a las órdenes de alejamiento con miras a asegurar una protección adecuada a las víctimas en el marco de cualquier forma de cohabitación y prolongue la duración de esas órdenes;

Кроме того, в некоторых районах усиливается тенденция к криминализации поведения, которое рассматривается как негражданственное или антиобщественное, и к применению запретительных мер, а также к приватизации публичного пространства.
También se ha observado en algunas regiones una tendencia creciente a penalizar comportamientos considerados inciviles o antisociales, a utilizar medidas de exclusión y privatizar espacios públicos.

Кроме того, для товаров, по которым текущий рыночный доступ был незначительным или отсутствовал из-за" запретительных" нетарифных барьеров( НТБ) или явных запретов импорта, были закреплены возможности минимального рыночного доступа.
Además, en el caso de productos cuyo acceso a los mercados era bajo o nulo por la existencia de obstáculos no arancelarios prohibitivos o simplemente por estar prohibida su importación, se establecieron oportunidades mínimas de acceso.

КЛДЖ настоятельно призвал Нидерландские Антильские острова и Арубу оперативно ввести в действие законодательство, предусматривающее вынесение временных запретительных приказов, которые должны применяться в отношении лиц, совершающих бытовое насилие.
El CEDAW instó a las Antillas Neerlandesas y a Aruba a que promulgaran lo antes posible legislación para dictar órdenes de alejamiento temporal contra los autores de actos de violencia doméstica.

Закон также предусматривает выдачу запретительных судебных приказов применительно к самым разнообразным ситуациям, в том числе касающихся местожительства и места работы, хотя такого рода положения относятся только к состоящим в браке лицам.
Esta Ley contempla la emisión de una orden judicial de alejamiento en una amplia variedad de situaciones, incluidos el hogar y el trabajo, aunque esto no está solo a disposición de las personas casadas.

Внесенные в ноябре 2011 года поправки в законодательство, касающееся массовых мероприятий, ужесточили ответственность за любое нарушение. Они установили новые бюрократические процедуры и расширили возможность для принятия запретительных и ограничительных мер.
Las enmiendas a la legislación sobre actos de masas de noviembre de 2011 aumentaron la responsabilidad por cualquier infracción, establecieron nuevos procedimientos burocráticos y ampliaron el margen para aplicar medidas prohibitivas y restrictivas.

Просьба представить данные о числе запретительных приказов, отданных за период после внесения изменений в Уголовный кодекс на основании Закона XCI от 2005 года( пункт 136), а также о соответствующем числе возбужденных судебных преследований по таким делам.
Sírvanse facilitar datos sobre el número de órdenes de alejamiento emitidas desde que se aprobó la enmienda al Código Penal mediante la Ley XCI de 2005(párr. 136) y el número correspondiente de enjuiciamientos en esos casos.

В частности, торговые соглашения с развитыми странами, предусматривающие беспошлинный и неквотируемый доступ на их рынки, должны позволить африканским странам экспортировать продукцию с более высокой стоимостью, не опасаясь при этом запретительных тарифов.
En particular, los acuerdos comerciales con los países desarrollados que incluyan un acceso a sus mercados libre de derechos y de contingentes permitirían a los países africanos exportar productos de más valor sin tener que hacer frente a aranceles prohibitivos.

БЕРЛИН- Правительства многих стран мира принимают драконовские меры для подавления организаций гражданского общества- от запретительных законов и бюрократических придирок до черного пиара, цензуры и откровенных репрессий со стороны служб безопасности или полиции.
BERLÍN- Gobiernos de todo el mundo están tomando medidas draconianas contra las organizaciones civiles, que van desde la aprobación de leyes restrictivas y obstáculos burocráticos hasta el uso de campañas de difamación, censura y represión lisa y llana por parte de agencias de inteligencia o la policía.

В знак своей приверженности Боливия активизировала сотрудничество, в основном с соседними странами, в осуществлении совместных запретительных операций, продолжая участвовать в двусторонних и многосторонних усилиях в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Como una muestra concreta de su compromiso en esta esfera, Bolivia ha fortalecido la cooperación, principalmente con los países vecinos, en la ejecución de operaciones conjuntas de interdicción, continuando los esfuerzos bilaterales y multilaterales tanto en América Latina como en el Caribe.