ЗАПРЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición
• prohibir
• proscripción
• proscribir
• prohibiciones
• prohíbe
• prohíben
• prohibiendo

Примеры использования Запрещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение не означает запрещения.
La moderación no equivale a prohibición.

Запрещения совершения новых актов насилия;
Prohibiendo cometer nuevos actos violentos;

Ii. общеправовые основы запрещения.
II. MARCO JURÍDICO DE LA PROHIBICIÓN Y LA..

Летие запрещения работорговли.
Bicentenario de la abolición de la trata de esclavos.

Общеправовые рамки запрещения пыток и других.
Marco jurídico general por el que se prohíbe la tortura y otros.

Принцип запрещения коллективной высылки.
Principio de prohibición de las expulsiones colectivas.

Iii. смертная казнь в свете запрещения.
III. LA PENA DE MUERTE A LA LUZ DE LA PROHIBICIÓN DE.

Ii. общеправовые основы запрещения и пресечения пыток.
II. MARCO JURÍDICO DE LA PROHIBICIÓN Y LA ELIMINACIÓN.

Выше были приведены нормы, касающиеся запрещения нападений.
Ya se han citado las normas relativas a la prohibición de los ataques.

Общеправовые основы запрещения расовой дискриминации.
Marco jurídico general de la prohibición de la discriminación racial.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия законодательного запрещения увольнений по причине беременности.
El Comité lamenta que la ley no prohíba el despido por embarazo.

Общеправовые рамки запрещения насильственных исчезновений.
Marco jurídico general de la prohibición de la desaparición forzada.

Она рекомендовала прекратить практику запрещения гражданам совершать поездки.
Recomendó que se pusiera fin a la práctica de prohibir viajar a los ciudadanos.

Общеправовые рамки запрещения насильственных исчезновений 1- 9 3.
Marco jurídico general por el que se prohíben las desapariciones forzadas 1-9 3.

Региональные различия и регулирующее действие запрещения дискриминации 26.
Disparidades regionales y efecto igualador de la prohibición de la discriminación 24.

Конвенции МОТ№ 105 в отношении запрещения принудительного труда;
Convenio Nº 105 de la OIT, relativo a la abolición del trabajo forzoso;

Процедура запрещения деятельности организаций изложена в статье 18 ЗОПТ.
El procedimiento para la proscripción de organizaciones está establecido en el artículo 18 de dicha ley.

II. Общеправовые рамки запрещения насильственных исчезновений 41 12.
II. Marco jurídico general por el que se prohíben las desapariciones forzadas 41 10.

Было подчеркнуто важное значение принципа запрещения произвольных решений.
Se destacó la importancia del principio de la prohibición de toda decisión arbitraria.

Некоторые из них явно не желают запрещения противопехотных мин, будь то на настоящем или на любом другом форуме.
Por lo visto algunos no desean proscribir las minas antipersonal ni en este ni en ningún otro foro.

Польша активно участвует в усилиях по достижению запрещения химического оружия.
Polonia ha estado participando activamente en los empeños por lograr la proscripción de las armas químicas.

Необходимость запрещения данной категории оружия обусловливается также теми губительными последствиями, которыми его применение чревато для гражданского населения.
Proscribir esta categoría de armas es asimismo necesario, teniendo en cuenta sus efectos devastadores sobre la población civil.

Во многих государствах основной закон не предусматривает запрещения дискриминации в отношении женщин280.
En muchos países la ley fundamental no contiene ninguna prohibición de la discriminación contra la mujer.

Вновь заявляя о своем осуждении такого рода действий, оно выражает сожаление в связи с их негативными последствиями для международных усилий по достижению запрещения ядерного оружия.
Al reiterar su condena contra este tipo de acciones, lamenta sus efectos negativos sobre los esfuerzos internacionales tendientes a lograr la proscripción de las armas nucleares.

Большую часть своего существования ПРС находилась под постоянной угрозой запрещения, а Эрдоган был брошен в тюрьму за то, что читал стихи с религиозными образами.
El AKP ha sufrido una amenaza constante de proscripción durante gran parte de su existencia, y Erdoğan fue encarcelado por recitar un poema con imágenes religiosas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что внутреннее законодательство не предусматривает непосредственного запрещения дискриминации по всем признакам, перечисленным в статье 2 Конвенции.
El Comité toma nota con preocupación de que la legislación interna no prohíbe expresamente la discriminación basada en todos los motivos enumerados en el artículo 2 de la Convención.

Специальный представитель рекомендует подтвердить политику полного запрещения противопехотных мин путем скорейшего одобрения Советом министров законопроекта о наземных минах.
El Representante Especial recomienda que se confirme la proscripción de minas antipersonal mediante una pronta aprobación por el Consejo de Ministros del proyecto de ley sobre minas terrestres.

Международное сообщество должно незамедлительно принять меры к введению в действие адекватного правового регулирования для запрещения любых поползновений с целью ниспровергнуть основополагающие семейные ценности.
La comunidad internacional debe actuar con carácter de urgencia a fin de instituir la legislación adecuada para proscribir toda tendencia a destruir los valores fundamentales de la familia.