ЗАПРЕЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• prohibiciones

Примеры использования Запрещениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение осведомленности о Конвенции и ее статьях, ключевых целях и запрещениях;
Dar a conocer la Convención y sus artículos, sus objetivos y prohibiciones principales;

Добавляется" и предотвращения", ибо вставки ниже также фокусируются не только на запрещениях, но и на предотвращении.
Se añade" prevenir" porque el texto añadido más abajo no se centra solo en la prohibición, sino también en la prevención.

Инспекторы уполномочены издавать постановления об улучшениях и запрещениях и, если это необходимо, преследовать нарушителей.
Los inspectores pueden emitir notificaciones con respecto a mejoras y prohibiciones o, si es necesario, interponer acciones judiciales contra los infractores.

Как и по вопросу о национальных определениях Комитет счел ценным согласование форматов для использования Сторонами в целях уведомления и предоставления информации о запрещениях импорта и экспорта.
Como en el caso de las definiciones nacionales, el Comité consideró útil armonizar los formatos utilizados por las Partes para la notificación y la presentación de informes sobre las prohibiciones a la importación y la exportación.

В пункте 94 его поразило огромное число приговоров по Закону о запрещениях, и он просит дополнительные цифры на этот счет.
En el párrafo 94 le ha sorprendido el enorme número de condenas pronunciadas en virtud de la Ley de proscripción y pide cifras más actualizadas.

Вместе с тем было выражено мнение, что можно основываться на уже имеющихся достижениях, таких как КБО и конвенции о минах и кассетных боеприпасах, фокусируясь на правовых запрещениях и обязательствах.
Sin embargo, se tenía la opinión de que era posible basarse en los logros del pasado, como la Convención sobre las armas biológicas, el Tratado de Minas y la Convención sobre Municiones en Racimo, con especial atención a las prohibiciones y obligaciones legales.

Поскольку информация о запрещениях в отношении существующих видов применения и правилах, действующих применительно к исключению, рассеяна по многочисленным решениям, было выражено мнение о целесообразности обобщения правил в шапке проекта решения.
Habida cuenta de que la información sobre las prohibiciones de uso vigentes y las normas aplicables a la exención figuran en numerosas decisiones, se consideró útil que el proyecto de decisión incluyera un resumen de las normas.

С другой стороны, соблюдение обязательств относительно направления секретариату национальных определений опасных отходов или информации об ограничениях или запрещениях импорта и экспорта- это прежде всего в интересах самой Стороны.
Por otra parte, el cumplimiento de las obligaciones de comunicar a la Secretaría las definiciones nacionales de desechos peligrosos o las restricciones y prohibiciones de la importación y la exportación interesaba principalmente a la propia Parte.

Важное значение имеет повышение осведомленности о конвенционных запрещениях среди научно-технических сообществ с учетом их соприкосновения с возникающими биотехнологиями, сопряженными с потенциальными двухцелевыми применениями, такими как генная технология.
Es importante concienciar a los científicos y los técnicos acerca de las prohibiciones de la Convención porque estos colectivos están en contacto con nuevas biotecnologías que pueden tener aplicaciones de doble uso, por ejemplo la tecnología genética.

В Специальном комитете и на Конференции возникла некоторая неудовлетворенность расплывчатостью выражения" общественный порядок" и разными толкованиями этого термина в различных странах из-за существующих расхождений в социальных системах или юридических запрещениях.
En el Comité Especial y la Conferencia se expresó cierto descontento por la vaguedad de la expresión'orden público' y las diferentes interpretaciones que recibía en distintos países, debido a sus divergencias en cuanto a los sistemas sociales o las prohibiciones legales.

Постановляет, что информация о запрещениях и ограничениях импорта и экспорта, сообщенная секретариату согласно вопросам 3 а- f пересмотренного вопросника о передаче информации через назначенный координационный центр, считается как представленная в уведомлении во исполнение пунктов 1 а и b статьи 4 и пунктов 2 с и d статьи 13 Конвенции;
Decide que la información sobre las prohibiciones y las restricciones a la importación y exportación notificadas a la Secretaría con arreglo a los apartados a a f de la pregunta 3 del cuestionario revisado sobre transmisión de información por conducto del punto de contacto designado se considerará como notificada con arreglo a los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 4 y los apartados c y d del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio;

Эта позиция заключается в том, что существующий каркас адекватным образом охватывает проблемы, связанные с безответственным применением противотранспортных мин, которые сами по себе являются легитимным оружием, и решение этих проблем коренится ни в технических усовершенствованиях, ни в новых запрещениях, а просто-напросто в уважении уже изложенных обязательств.
Esa posición estriba en que el marco existente abarca de manera adecuada los problemas relacionados con la utilización irresponsable de las minas antivehículo, que son en sí armas legítimas, y que la solución a esos problemas no reside ni en mejoras técnicas ni en nuevas prohibiciones, sino simplemente en el respeto de las obligaciones ya enunciadas.

Кроме того, Комитет, как ожидается, приступит к рассмотрению своей программы работы на 20092011 годы, в которую, среди прочего, будет включен вопрос о рассмотрении информации, имеющейся у секретариата в соответствии со статьей 13( Передача информации), обзоре представленных Сторонами уведомлений о национальных определениях опасных отходов и о запрещениях импорта или экспорта опасных отходов, а также о рассмотрении соблюдения Сторонами обязанности по назначению компетентных органов и координационных центров.
También está previsto que el Comité empiece a examinar su programa de trabajo para 2009-2011, que incluiría, entre otras cosas, un examen de la información que obra en poder de la secretaría conforme a el artículo 13( Transmisión de información), un examen de las notificaciones de las Partes sobre las definiciones nacionales de desechos peligrosos y sobre las prohibiciones de importar o exportar este tipo de desechos y un examen de el cumplimiento por las Partes de la obligación de designar puntos de enlace y autoridades competentes.

О запрещении или ограничении применения конкретных видов.
EN LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE.

Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов.
CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO.

Конвенции о запрещении или ограничении применения.
SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS.

Статья 5. запрещение злоупотреблений правом и оговорка.
ARTÍCULO 5: PROHIBICIÓN DEL ABUSO DE DERECHO Y RESERVA.

Запрещение продажи и распространения алкогольных напитков.
Se prohibirá la venta y distribución de bebidas alcohólicas.

Отсутствие положения о запрещении оговорок в рамках протокола не должно толковаться как создающее прецедент.
La falta de una disposición prohibiendo las reservas no debía interpretarse como un precedente.

Запрещение производства и использования кассетных боеприпасов стало международным стандартом.
La prohibición de la producción y el uso de las municiones en racimo se ha convertido en norma internacional.

Действенное запрещение детского труда; и.
La abolición efectiva del trabajo infantil; y.

Запрещение всех форм насилия в отношении детей;
Se prohíban todas las formas de violencia contra los niños;

Запрещение и связанные с ним вопросы.
PROHIBICIÓN Y TEMAS CONEXOS.

КОНВЕНЦИИ О ЗАПРЕЩЕНИИ МИН( КЗПМ).
Sobre la prohibición de las minas antipersonal.

Запрещения совершения новых актов насилия;
Prohibiendo cometer nuevos actos violentos;

Общеправовые рамки запрещения насильственных исчезновений.
Marco jurídico general de la prohibición de la desaparición forzada.

О запрещении азартных игр в заведениях типа казино в косово.
SOBRE LA PROHIBICIÓN DE LOS JUEGOS DE CASINO EN KOSOVO.

Вопрос 12: Запрещение принудительного труда( статья 8 Пакта).
Tema 12: Prohibición de trabajos forzosos(artículo 8 del Pacto).

Запрещение загрязнения источников водоснабжения;
La prohibición de contaminar las fuentes de abastecimiento de agua;