Примеры использования Interceptación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Momento de la interceptación;
Interceptación y salvaguardias de protección.
Se suponía que iba a ser una simple interceptación.
Это было простое задержание.La interceptación de llamadas telefónicas o de otra índole;
Sideshow" era una operación de interceptación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Interceptación, lectura o modificación ilícitas de datos.
Незаконный перехват, прочтение или изменение данных.Interception of Communications Act 1985(Ley de interceptación de comunicaciones de 1985).
Interceptación de las comunicaciones en Internet y otros modos de comunicación.
Перлюстрация сообщений в Интернете и других средствах связи.Interceptar conversaciones telefónicas o telecomunicaciones similares(interceptación telefónica);
Прослушивать Capacidad de interceptación en fronteras terrestres y puertos seleccionados.
Создание потенциала для пресечения оборота в отдельных пограничных пунктах и морских портах.Las delegaciones expresaron opiniones divergentes con respecto a la interceptación como instrumento para luchar contra la migración irregular.
Делегации изложили различные взгляды в отношении задержания как средства борьбы с нерегулярной миграцией.El Comité Ejecutivo ha de considerar la adopción de unaconclusión centrada en las salvaguardias de protección de las medidas de interceptación.
Исполкому предлагается принять заключение,касающееся гарантий защиты в случае применения мер по задержанию.La Ley de 1985 regulaba la interceptación de las llamadas telefónicas y de la correspondencia.
En este contexto,un sospechoso extranjero puede ser objeto de medidas coercitivas, entre ellas la interceptación de las telecomunicaciones o envíos postales.
В таких случаях к подозреваемому иностранцу могут быть применены принудительные меры, включая прослушивание или перлюстрацию.En materia de fiscalización e interceptación, el PNUFID contribuye a la capacitación de autoridades bolivianas para combatir el narcotráfico.
В обла- сти контроля и пресечения ЮНДКП оказывает помощь официальным органам Боливии в подго- товке кадров для борьбы с оборотом наркотиков.Elaboración en 2003 de Directrices sobre salvaguardias en las medidas de interceptación, además de un juego de material de capacitación.
Руководящие принципы в отношении гарантий, предоставляемых в случае применения мер по задержанию, а также учебный модуль, разработанный в 2003 году.Elaboración y aprobación en 2003 de una conclusión del ComitéEjecutivo centrada en las salvaguardias de protección en las medidas de interceptación.
Выработка и принятие в 2003 году заключения Исполкома,касающегося гарантий защиты, предоставляемых в случае применения мер по задержанию.Ello incluía capacitación en fiscalización de drogas e interceptación del tráfico de armas y precursores químicos por mar.
Такие программы включают в себя подготовку кадров в области контроля над наркотиками и пресечение оборота оружия и прекур- соров- химических веществ на море.El objetivo de AIRCOP es crear capacidad de interceptación del tráfico de drogas en determinados aeropuertos internacionales de África, América Latina y el Caribe.
Цель AIRCOP заключается в укреплении потенциала в области пресечения незаконного оборота наркотиков в отдельных международных аэропортах в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.También en 2012,el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones redactó proyectos de normas para la interceptación de servicios extranjeros en nube por los Gobiernos europeos.
Кроме того, в 2012 году Европейский институт стандартов связи подготовил проекты стандартов по перехвату зарубежных" облачных" услуг европейскими правительствами.Sírvase esbozar las disposiciones del proyecto de ley sobre interceptación de comunicaciones, en la medida en que sean pertinentes para la aplicación del presente apartado.
Просьба описать положения законопроекта о перехвате сообщений, которые имеют отношение к осуществлению данного подпункта.Celebró la aprobación de la Ley de lucha contra el terrorismo y la Ley de interceptación de las comunicaciones y la creación de la Unidad de Inteligencia Financiera.
Турция приветствовала принятие Закона о борьбе с терроризмом, Закона о перехвате сообщений и создание Службы финансовой разведки.Además, se examinaron cuestiones relacionadas con la interceptación de solicitantes de asilo y refugiados, así como formas complementarias de protección.
Кроме того, был сделан обзор вопросов, связанных с задержанием беженцев и лиц, стремящихся получить убежище, а также дополнительными формами защиты.Asimismo en su 232ª sesión,el Comité examinó un informe de la República Islámica del Irán sobre la interceptación de un supuesto intento de contrabando de petróleo en sus aguas territoriales.
Также на своем 232мзаседании Комитет рассмотрел сообщение Исламской Республики Иран о пресечении в его территориальных водах якобы имевшей место попытки контрабанды нефти.También se emplean técnicas especiales de investigación(por ejemplo, interceptación telefónica y vigilancia encubierta) para ayudar en la recopilación de pruebas.
Для содействия сбору доказательств применяются также специальные методы расследования( например, прослушивание телефонных переговоров и скрытое наблюдение).En El Salvador la REFCO respaldó la aplicación de legislación sobre interceptación de llamadas telefónicas, que se había aprobado en 2010 pero no se había utilizado.
В Сальвадоре РЕФКО содействовала применению законодательства о прослушивании телефонных переговоров, которое хотя и было принято в 2010 году, однако не применялось на практике.Elaboración de las Directrices sobre salvaguardias en las medidas de interceptación del ACNUR a la luz de la correspondiente conclusión del Comité Ejecutivo de 2003.
Разработка" Руководящих принципов в отношении гарантий, предоставляемых в случае применения мер по задержанию" УВКБ в свете соответствующего вывода Исполнительного комитета 2003 года.Estas técnicas están autorizadas en virtud de la Ley de reglamentación de la interceptación de comunicaciones y el suministro de información relacionada con las comunicaciones(de 2002) y la CPA.
Использование таких методов разрешается Положением о перехвате сообщений и Законом о предоставлении основывающейся на сообщениях информации( 2002 год) и УПЗ.Se dotó a las instituciones de los medios necesarios para la prevención, detección, interceptación e investigación de actos de corrupción mediante la creación de tres direcciones especializadas.
Был создан необходимый административный потенциал для предупреждения, выявления, пресечения и расследования коррупционной деятельности посредством создания трех специализированных управлений.Entre las técnicas máscomúnmente utilizadas figuraban la entrega vigilada, la interceptación de las comunicaciones telefónicas y las operaciones encubiertas y, en general, solamente un tribunal podía autorizarlas.
Чаще всего используются такие методы, как контролируемые поставки, прослушивание телефонных разговоров и агентурные операции, на применение которых обычно требуется санкция суда.
