БЫЛИ ПЕРЕХВАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• interceptados
• habían sido interceptados

Примеры использования Были перехвачены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все грузы, за одним исключением, были перехвачены в третьих странах.
Con una excepción, todos los envíos fueron interceptados en terceros países.

Когда же в ноябре 1995 года он узнал адрес, его письма были перехвачены.
Cuando descubrió una dirección en noviembre de 1995, sus cartas fueron interceptadas.

Они собирались напасть на полицейскую базу, но были перехвачены и были вынуждены скрыться на иракской территории.
Trataron de atacar la estación de policía, pero fueron interceptados y huyeron a territorio iraquí.

Три торговых судна были перехвачены израильским военно-морским флотом, и им не было разрешено отправиться в порт Бейрута.
La armada israelí interceptó a tres buques comerciales y no les permitió llegar al puerto de Beirut.

Многие ракеты, которые были нацелены на жилые районы Израиля, были перехвачены противоракетной системой<< Железный купол>gt;.
Muchos cohetes dirigidos a zonas pobladas de Israel fueron interceptados por el sistema Domo de Hierro.

Воздушные суда- нарушители были перехвачены истребителями наших ВВС, которые предупредили их, что они должны выйти из этой зоны.
Las naves violadoras fueron interceptadas por cazas de nuestra Fuerza Aérea que las conminaron a retirarse.

С 1628 года компания направила из Франции 400 солдат срочной службы, которые были перехвачены английским флотом в заливе Святого Лаврентия.
Desde 1628 dirigió un contingente de 400 colonos que fueron interceptados por una flota británica en el golfo de San Lorenzo.

Эти суда не были перехвачены израильскими властями в то время, хотя организаторы получили от израильских властей некоторые угрожающие послания.
Las embarcaciones no fueron interceptadas entonces por las autoridades israelíes, aunque los organizadores recibieron de éstas mensajes amenazadores.

Я должен убедиться вне электронной переписки, что ключи, которыми мы обменялись, не были перехвачены теми, кто следит за Вами.
Me gustaría confirmar fuera del correo electrónico que las claves que intercambiamos no fueron interceptadas y reemplazadas por tus vigilantes.

Рейс 549 и НЛО, который взял его под контроль, были перехвачены истребителем, которому был дан приказ сбить НЛО.
El vuelo 549 y el ovni, que estaría controlándolo, fueron interceptados por el caza militar, que habría recibido órdenes específicas: derribar el ovni.

В октябре Комиссия получила записи телефонных разговоров на КДПЗУ, которые были перехвачены Секцией разведки Службы общей безопасности.
En octubre la Comisión obtuvo un CD-ROM con transcripciones de conversaciones telefónicas intervenidas por la sección de inteligencia de la Sûreté Générale.

Хотя многие из этих ракет были перехвачены ракетами" Пэтриот", одна ракета взорвалась в Эль- Хобаре, около Дахрана, вызвав, в частности, разрушения.
Aunque muchos de esos misiles fueron interceptados por misiles Patriot, uno cayó en Al Khobar, cerca de Dhahran, causando entre otras cosas daños materiales.

Страшно представить, что могло бы произойти, если бы эти ракеты не были перехвачены системой противоракетной обороны<< Железный купол>gt;.
Cabe tan solo imaginar la tragedia que se hubiese producido si el sistema antimisiles" Iron Dome" no hubiera interceptado los cohetes.

Благодаря вмешательству органов, контролирующих поставки оружия в Молдове и Словацкой Республике, эти вертолеты были перехвачены до их отправки.
Merced a la intervención de las autoridades de control de exportación de armas de Moldova y la República Eslovaca, los helicópteros fueron interceptados antes de su partida.

Как представляется, последнее решение особенно использовалось в отношении мигрантов, которые были перехвачены в море, когда они направлялись в Австралию по морю.
Esta última solución parece haber sido utilizada, en particular, en los casos de migrantes interceptados en el mar en barcos que se dirigían a Australia.

Мая 1998 года иранскими пограничниками, базирующимися в пограничном районе Бамури- Кучак, были перехвачены пять иракцев, которые пытались проникнуть через границу на иранскую территорию в этом пограничном районе.
El 2 de mayo de 1998, cinco iraquíes que trataban de atravesar la frontera para introducirse en territorio iraní en la zona fronteriza de Baoori-Koochak fueron interceptados por la policía fronteriza iraní destacada en la zona.

Новая политика позволяет кубинцам без виз оставаться в Соединенных Штатов после того, как они ступили на их территорию, однако они возвращают всех иностранцев, которые были перехвачены за пределами их границ.
La nueva política permite a los cubanos sin visa permanecer en los Estados Unidos una vez que han puesto pie en el territorio del país, pero los Estados Unidos devuelven a todos los extranjeros que interceptan fuera de sus fronteras.

В октябре Комиссия получила записи телефонных разговоров на КД- ПЗУ, которые были перехвачены Секцией разведки Службы общей безопасности.
Ghazali y un funcionario prominente del Líbano. En octubre la Comisión obtuvo un CD-ROM con transcripciones de conversaciones telefónicas intervenidas por la sección de inteligencia de la Sûreté Générale.

В период с сентября 1993 года по апрель 1994 года Международная организация по проблемам миграции( МОМ) зафиксировала 44 случая незаконного провоза иностранцев, которые, согласно сообщениям международных и национальных средств информации, были перехвачены.
Entre septiembre de 1993 y abril de 1994, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) documentó 44 casos interceptados de tráfico ilícito de indocumentados que se difundieron en los medios nacionales e internacionales de información.

МООНДРК информировала Группу о подозрительном случае ввоза запасных частей для вертолетов, которые были перехвачены на таможенном посту в Касумбалезе на границе с Замбией по пути в Лубумбаши.
La MONUC informó al Grupo de una importación sospechosa de repuestos de helicópteros que fue interceptada en el puesto aduanero de Kasumbaleza, en la frontera con Zambia, mientras se dirigía a Lubumbashi.

Все предметы, о которых идет речь, являются по своему характеру предметами двойного назначения и были перехвачены государствами на основе разведывательных сведений, согласно которым они предназначались для использования Исламской Республикой Иран в запрещенной деятельности.
Todos los artículos son de doble uso, y fueron interceptados por los Estados sobre la base de información de inteligencia de que estaban destinados para su utilización en actividades prohibidas de la República Islámica del Irán.

Потрясение и скорбь также охватили нацию после публикации фотографий заложников и написанных ими своим семьям писем, которые были перехвачены властями в конце ноября у агентов КРВС- НА и которые свидетельствовали об их плачевном состоянии.
También provocó dolor y estupor la publicación de fotografías y cartas de los rehenes para sus familias, interceptadas a las FARC-EP por las autoridades colombianas a fines de noviembre, las cuales evidenciaron la dramática situación de las personas secuestradas.

Ночью в международных водах суда были перехвачены с применением силы, в том числе с участием 13 спецназовцев из спецподразделений Армии обороны Израиля, которые высадились с вертолетов на шедшее во главе флотилии турецкое судно.
Esos barcos fueron interceptados violentamente en aguas internacionales, en medio de la noche, por 13 comandos de las unidades especiales de las Fuerzas de Defensa de Israel, entre otras fuerzas, que descendieron desde helicópteros sobre el barco turco que lideraba la Flotilla.

Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу полученных сообщений о мигрантах, которые были перехвачены, задержаны или лишились своей жизни на море, в частности в районах Средиземноморья и Залива.
El Relator Especial expresó preocupación por los numerosos informes recibidos en relación con los migrantes que habían sido interceptados, detenidos o que habían perdido la vida en el mar, en particular en las regiones del Mediterráneo y del Golfo.

Согласно версии властей, были перехвачены сообщения между наемниками и их" пакистанскими заказчиками", которые якобы подтверждают, что разрушение святилища являлось частью плана по дестабилизации положения в регионе во время религиозного праздника Ид аль- Адха.
Según las autoridades, las comunicaciones entre los ocupantes y sus" comanditarios pakistaníes" habrían sido interceptadas y habían revelado que la destrucción del santuario formaba parte de un plan de desestabilización de la región con motivo de la fiesta santa de la Ai-D-Al-Izha.

Несмотря на наличие этих норм, Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу полученных за последние несколько лет многочисленных сообщений о мигрантах, которые были перехвачены, задержаны или лишились своей жизни на море, в частности в регионе Средиземноморья и Залива.
A pesar de estas normas, el Relator Especial expresa su preocupación por los numerosos informes recibidos en los últimos años en relación con los migrantes que han sido interceptados, detenidos o que han perdido la vida en el mar, en particular en las regiones del Mediterráneo y del Golfo.

С любой звукозаписью или расшифровкой радиопереговоров, которые были перехвачены или получены Агентством национальной безопасности США на его кипрской или любой иной станции в ночь с 17 на 18 сентября 1961 года и предположительно касаются эпизода с обстрелом одного самолета другим;
Toda grabación o transcripción de comunicaciones de radio interceptadas o recibidas por la Agencia Nacional de Seguridad en su base de Chipre, o en cualquier otra base, en la noche del 17 al 18 de septiembre de 1961, que parezca estar relacionada con un avión que dispara a otro;

Но окружной суд установил, что нам не удалось определить, чем отличалось ущемление прав наших истцов от ущемления прав каждого пользователя сетей ATT, чьи соединения и записи были перехвачены правительством, фактически придя к выводу, что уж если слежка ведется за каждым.
Pero el Tribunal encontró que hemos fallado en revelar hechos que diferencien los abusos sufridos por nuestros demandantes contra los de cualquier otro usuario de ATT cuyas comunicaciones y grabaciones han sido interceptadas por el gobierno. Básicamente, concluyen que en tanto todos estén siendo vigilados ninguno tendrá legítima demanda.

В результате этого нападения погибло три" рондерос". Затем преступники- террористы направились в Чориадопампас- Винчос, где были перехвачены" рондерос", которые пустились за ними в погоню и вступили с ними в бой, в результате чего три" рондерос" погибли и два получили ранения; преступники- террористы захватили две винтовки" Винчестер".
Como consecuencia de este ataque fallecieron tres ronderos; posteriormente los DDTT se dirigieron a Choriadopampas-Vinchos, donde fueron interceptados por los ronderos que habían salido en persecución sosteniendo un enfrentamiento falleciendo otros tres ronderos y heridos dos, los DDTT se apoderaron de dos escopetas Winchester.

В 1995 году Комитет дважды запрашивался правительствами Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов в отношении распоряжения иракскими судами и их незаконным грузом с нефтью, которые были перехвачены многонациональными морскими силами, развернутыми в регионе в соответствии с резолюцией 665( 1990), и отведены в их порты.
En 1995, el Comité fue consultado en dos ocasiones por los Gobiernos de Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos acerca de la enajenación de buques iraquíes y de su cargamento ilícito de petróleo que habían sido interceptados por las fuerzas marítimas multinacionales destacadas en la zona de conformidad con la resolución 665(1990), y desviados a sus puertos.