БЫЛИ ПЕРЕСЧИТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han vuelto a calcular
• se han convertido
• se han reexpresado
• se han reformulado
• se habían revaluado
• se han recalculado
• se han ajustado
• se calcularon

Примеры использования Были пересчитаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнительные данные были пересчитаны.
Las cifras comparativas se han vuelto a calcular;

Инвестиции были пересчитаны по их амортизированной стоимости на основе реальной доходности.
Las inversiones se han reexpresado a su costo amortizado sobre una base de rendimiento efectivo.

Все пассажиры, живые и мертвые были пересчитаны.
Todos los pasajeros vivos y muertos han sido contabilizados.

Существовавшие в то время ставки были пересчитаны в 1995 году и утверждены Генеральной Ассамблеей в 1996 году.
Las tasas existentes se calcularon en 1995, y la Asamblea General las aprobó en 1996.

Сравнительные показатели за 2012 год были пересчитаны; см. примечание 3.
Las cifras comparativas de 2012 se han calculado nuevamente(véase la nota 3).

ОПЗ по отдельным программам были пересчитаны на этой основе и показаны в таблице 2 приложения.
Las CIP de cada programa se han vuelto a calcular sobre esta base y se indican en el cuadro 2 del anexo.

Соответственно, сметные расходы на строительство были пересчитаны из расчета начала работ в 2005 году.
Por consiguiente, hubo que volver a evaluar los costos de construcción partiendo de una fecha de iniciación en 2005.

Предложения по бюджету были пересчитаны с учетом уровня инфляции и колебаний валютных курсов.
El proyecto de presupuesto se volvió a calcular para tener en cuenta la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio.

По состоянию на 31 декабря 2013 года инвестиции в Основном денежном пуле были пересчитаны по их рыночной стоимости.
Al 31 de diciembre de 2013, las inversiones en las cuentas mancomunadas se habían revaluado a su valor razonable.

Объемы расходов в разбивке по классификации расходов были пересчитаны для облегчения сравнения показателей за эти два года.
Las categorías de clasificación de los gastos se han reformulado para realizar una mejor comparación entre los dos años.

Поскольку такое изменение применяется ретроактивно, сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом.
Al haberse aplicado retroactivamente ese cambio, las cifras comparativas se han vuelto a calcular en consecuencia.

Суммы в валютах были пересчитаны с использованием операционного обменного курса Организации Объединенных Наций на 1 января 2010 года.
El valor de cambio ha sido convertido al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 1 de enero de 2010.

По состоянию на 31 декабря 2013 года инвестиции в главный денежный пул были пересчитаны по их рыночной стоимости.
Al 31 de diciembre de 2013, las inversiones en la cuenta mancomunada principal se habían revaluado a su valor razonable.

A Сравнительные данные за 2002- 2003 годы были пересчитаны для обеспечения их соответствия нынешнему формату.
A Las cifras comparativas de 2002-2003 se han vuelto a calcular para que se ajustaran a la presentación actual.

По состоянию на 31 декабря 2013 года инвестиционные активы в денежном пуле были пересчитаны по их текущей рыночной стоимости.
Al 31 de diciembre de 2013, las inversiones en la cuenta mancomunada se habían revaluado a su valor razonable.

Цифры за 2011 год не были пересчитаны, поскольку воздействие изменений при оценке было сочтено несущественным.
Las cifras correspondientes a 2011 no se han recalculado, puesto que los efectos del cambio se han considerado irrelevantes.

B Расходы за счет прочих ресурсов в разбивке по классификации расходов были пересчитаны для облегчения сравнения показателей за эти два года.
B Las categorías de clasificación de los gastos se han reformulado para realizar una mejor comparación entre los dos años.

Суммы в валютах, отличных от доллара США, были пересчитаны с использованием операционного обменного курса Организации Объединенных Наций на 1 января 2006 года.
Los valores de las monedas se han convertido al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 1˚ de enero de 2006.

МИГЗ ООН a Сопоставимые данные по совокупному положительному( отрицательному) сальдо были пересчитаны для Центра УООН и ИПРА УООН.
A Las cifras comparativas correspondientes al superávit/(déficit) acumulado se han vuelto a calcular para el Centro de la UNU y UNU-INRA.

Применимые процентные ставки для этой цели были пересчитаны на основе статистического обзора годовых процентных ставок федерального банка Германии.
Las tasas de interés aplicable a estos efectos se calcularon basándose en el examen estadístico de las tasas de interés anuales del Banco Federal de Alemania.

Сравнительные данные о стоимости недвижимости и оборудования за предыдущий двухгодичный период были пересчитаны во всех соответствующих случаях.
Las cifras comparativas del bienio anterior correspondientes a propiedades, planta y equipo se volvieron a calcular en los casos en que procedía.

Все суммы в австрийских шиллингах были пересчитаны в евро по обменному курсу, который был установлен на уровне 13, 7603 австр. шилл.= 1, евро.
Todos los importes en chelines austríacos se han convertido en euros empleando el tipo de cambio que se ha fijado de 13,7603 chelines austríacos por 1 euro.

Для облегчения сопоставления между двумя бюджетными периодами показатели за 2008- 2009 годы были пересчитаны с применением указанного выше подхода.
A fin de facilitar la comparación entre ambos ejercicios presupuestarios, se han reformulado las cifras del bienio 2008-2009, para adaptarlas al método que acaba de enunciarse.

A Сопоставимые данные относительно прочей дебиторской задолженности были пересчитаны по категориям<< другие структуры системы Организации Объединенных Наций>gt; и<< прочее>gt;.
A Las cifras comparativas para el análisis de las otras cuentas por cobrar se han vuelto a calcular para otras entidades de las Naciones Unidas y otros.

Вследствие перехода на МСУГС начальные сальдо активов, обязательств и чистых активов/ основного капитала были пересчитаны по состоянию на 1 января 2010 года.
Como consecuencia de la adopción de las IPSAS, los saldos iniciales del activo, pasivo y activo/patrimonio neto han sido reexpresados con efecto al 1 de enero de 2010.

Было выявлено несколько случаев, когда суммы остатков на авансовых счетах не были пересчитаны по действующему обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Se observaron algunos casos en que las cuentas de anticipos no se habían convertido de acuerdo con los tipos de cambio vigentes en las Naciones Unidas.

Эти изменения были учтены ретроспективно, а соответствующие сопоставительные данные за 2008- 2009 годы были пересчитаны, как показано ниже.
Este cambio en la política contable ha sido contabilizado retroactivamente, y los estados comparativos para 2008-2009 se han reexpresado como figura a continuación.

В четырех случаях остатки средств на авансовом счете не были пересчитаны с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2007 года.
Había cuatro saldos de cuentas de anticipos que no se habían convertido utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2007.

Сравнительные данные о расходах на вспомогательное обслуживание программ за предыдущий двухгодичный период были пересчитаны во всех соответствующих случаях.
Las cifras comparativas del bienio anterior correspondientes a los costos de apoyo a los programas se volvieron a calcular en los casos en que procedía.

Для целей сравнения некоторые данные были пересчитаны также в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, то есть метода, который ЮНОПС применяло ранее.
Con fines comparativos, algunos datos también se han calculado de acuerdo con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, el método empleado anteriormente por la UNOPS.