HAVE BEEN RESTATED на Русском - Русский перевод

• были пересчитаны
• были пересмотрены

Примеры использования Have been restated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparative figures have been restated accordingly.
Сравнительные данные были пересчитаны соответствующим образом;

The amendments have been applied retrospectively, and hence the presentation of items of comprehensive income have been restated to reflect the change.
Данные поправки применялись ретроспективно, и потому представление статей совокупного дохода было скорректировано, чтобы отразить эти изменения.

Comparative balances have been restated accordingly.
Сравнительные данные были пересчитаны соответствующим образом.

These rights have been restated in article 21 of the Tribunal's statute.
Эти права были вновь изложены в статье 21 Устава Трибунала.

As a result, the 2012 comparative amounts have been restated.
В результате был проведен переучет сравнительных сумм за 2012 год.

C Comparative figures have been restated to conform to current presentation.
C Сопоставимые показатели были пересчитаны для приведения их в соответствие с настоящим форматом.

Certain components of net assets for 2011 have been restated.
Величина некоторых составляющих чистых активов за 2011 год была скорректирована.

Investments have been restated to their amortized cost on an effective-yield basis.
Инвестиции были пересчитаны по их амортизированной стоимости на основе реальной доходности.

Figures presented for the prior year have been restated to reflect this change.
Данные за предыдущий год были пересчитаны с учетом этого изменения.

Expenditures for 2008 have been restated in line with expenditure categories used in the biennium support budget document.
Расходы за 2008 год перегруппированы в соответствии с теми категориями расходов, которые использовались в документе о двухгодичном бюджете вспомогательных расходов.

Comparatives for the biennium ended 31 December 2009 have been restated as shown below.
Сопоставительные данные за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны, как показано ниже.

A Comparative figures have been restated to conform to current presentation.
A Сопоставительные величины пересчитаны в соответствии с нынешним форматом представления отчетности.

A Comparative figures for the cumulative surplus/(deficit) have been restated for the UNU Centre and UNU-INRA.
A Сопоставимые данные по совокупному положительному( отрицательному) сальдо были пересчитаны для Центра УООН и ИПРА УООН.

I Comparative figures have been restated to conform to the current presentation as footnoted in schedules 12.2 and 12.4.
I Сопоставительные показатели пересчитаны в соответствии с нынешним форматом представления отчетности, как указано в подстрочных примечаниях к таблицам 12. 2 и 12. 4.

In addition to these general rights, several more specific rights have been restated in the Smuggling of Migrants Protocol.
В дополнение к этим общим правам в Протоколе о незаконном ввозе мигрантов было подтверждено еще несколько более конкретных прав.

The opening balances as at 1 January 2012 have been restated to incorporate adjustments made owing to changes in accounting policies resulting from the implementation of IPSAS as from 1 January 2012.
Начальное сальдо на 1 января 2012 года было пересчитано для отражения изменений в учетной политике, связанных с переходом на МСУГС с 1 января 2012 года.

A Comparative figures for unliquidated obligations for future periods have been restated to conform to current presentation.
А Сопоставительные величины непогашенных обязательств, относящихся к будущим периодам, пересчитаны в соответствии с нынешним форматом представления отчетности.

Comparative figures for the biennium 2002-2003 have been restated to eliminate income received from Foundation project activities and credited in Foundation programme activities.
Сравнительные данные за двухгодичный период 2002- 2003 годов были пересчитаны с целью исключить поступления, полученные от деятельности по проектам Фонда и зачисленные в счет расходов в рамках деятельности по программам Фонда.

B Expenditures of other resources by cost classification have been restated for better comparison between the two years.
B Расходы за счет прочих ресурсов в разбивке по классификации расходов были пересчитаны для облегчения сравнения показателей за эти два года.

A Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.
A Сравнительные показатели были пересчитаны в соответствии с нынешним форматом предоставления данных.

The comparatives for the biennium ended 31 December 2009 have been restated in statements I and II as shown below.
Соответствующие сопоставительные данные на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны в ведомостях I и II, как показано ниже.

B Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.
B Сопоставительные показатели пересчитаны в соответствии с нынешним форматом представления отчетности.

A Comparative figures for the analysis of other accounts receivable have been restated for other United Nations entities and others.
A Сопоставимые данные относительно прочей дебиторской задолженности были пересчитаны по категориям<< другие структуры системы Организации Объединенных Наций>> и<< прочее.

F Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.
F Сравнительные данные были пересчитаны для обеспечения их соответствия нынешнему формату представления.

Comparative figures have been restated accordingly.
Сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом.

The comparative figures have been restated accordingly for both of the above changes.
Сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом с учетом обоих вышеуказанных изменений.

The balances of 31 December 2005 have been restated to reflect the above changes.
Остатки на 31 декабря 2005 года пересчитаны с учетом вышеуказанных изменений.

Ii The 2011 comparative statements have been restated to reflect the 2010-2011 regular budget funding as described above.
Ii для того чтобы отразить описанное выше финансирование по линии регулярного бюджета в 2010- 2011 годах были пересчитаны сравнительные ведомости за 2011 год.

A Comparative figures for 2000-2001 have been restated to conform to current presentation.
A Сравнительные данные за 2000- 2001 годы были пересчитаны для приведения в соответствие с нынешним форматом.

A statement that"certain comparative figures have been restated to comply with current year classification" should be supported by full disclosure on a line-by-line basis of all reclassifications.
Заявление о том, что" некоторые сравнительные показатели были пересчитаны в соответствии с классификацией текущего года", должно подкрепляться полным раскрытием информации относительно всех реклассификаций по каждой позиции;