Примеры использования Были пересчитаны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все пассажиры, живые и мертвые были пересчитаны.
All passengers alive and dead have been accounted for.Сравнительные данные были пересчитаны соответствующим образом;
Инвестиции были пересчитаны по их амортизированной стоимости на основе реальной доходности.
Investments have been restated to their amortized cost on an effective-yield basis.Сравнительные данные были пересчитаны соответствующим образом.
Comparative balances have been restated accordingly.C Сравнительные данные за предыдущий двухгодичный период были пересчитаны во всех соответствующих случаях.
C Previous-biennium comparative figures were restated wherever applicable.Данные за предыдущий год были пересчитаны с учетом этого изменения.
Figures presented for the prior year have been restated to reflect this change.На основе переписи населения расчеты населения за последний межпереписной период были пересчитаны.
Сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом.
Comparative figures have been restated accordingly.F Сравнительные данные были пересчитаны для обеспечения их соответствия нынешнему формату представления.
F Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.Сравнительные данные за 2017 год были пересчитаны в соответствии с этим подходом.
The comparative data for 2017 have been recalculated in accordance with this approach.Данные 2008- 2011 гг. были пересчитаны на основании результатов переписи населения РА 2011 года.
The 2008-2011 data were recalculated on the basis of the results of RA population Census of 2011.Соответственно, сметные расходы на строительство были пересчитаны из расчета начала работ в 2005 году.
Construction estimates were recosted accordingly to a start date of 2005.C Сопоставимые показатели были пересчитаны для приведения их в соответствие с настоящим форматом.
C Comparative figures have been restated to conform to current presentation.Примечание: Сравнительные данные за предыдущий двухгодичный период были пересчитаны во всех соответствующих случаях.
Note: Previous-biennium comparative figures were restated wherever applicable.A Сравнительные показатели были пересчитаны в соответствии с нынешним форматом предоставления данных.
A Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.Сопоставительные данные за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны, как показано ниже.
Comparatives for the biennium ended 31 December 2009 have been restated as shown below.Предложения по бюджету были пересчитаны с учетом уровня инфляции и колебаний валютных курсов.
The budget proposals were re-costed to account for inflation and exchange rate fluctuations.Из-за ошибок в отчете[ 5], приведенные ниже данные были пересчитаны для условий 25 C// 101, 325 kPa.
On account of errors in the report[5], the data below were converted for reference conditions 25 C/0 /101,325 kPa.Сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом с учетом обоих вышеуказанных изменений.
The comparative figures have been restated accordingly for both of the above changes.A Сопоставимые данные по совокупному положительному( отрицательному) сальдо были пересчитаны для Центра УООН и ИПРА УООН.
A Comparative figures for the cumulative surplus/(deficit) have been restated for the UNU Centre and UNU-INRA.A Сравнительные данные за 2000- 2001 годы были пересчитаны для приведения в соответствие с нынешним форматом.
A Comparative figures for 2000-2001 have been restated to conform to current presentation.B Расходы за счет прочих ресурсов в разбивке по классификации расходов были пересчитаны для облегчения сравнения показателей за эти два года.
B Expenditures of other resources by cost classification have been restated for better comparison between the two years.Все суммы в австрийских шиллингах были пересчитаны в евро по обменному курсу, который был установлен на уровне 13, 7603 австр. шилл. 1, евро.
All ATS amounts have been converted to euros at the exchange rate that Сопоставимые данные за 2002- 2003 годы в ведомостях 1. 1, 1. 2, 2. 1 и 2. 2 были пересчитаны с учетом вышеуказанных изменений.
The 2002-2003 comparative information in statements 1.1, 1.2, 2.1 and 2.2 has been restated due to the above changes.Активы фонда оборотных средств на 31 декабря 2009 года были пересчитаны в доллары США по среднему обменному курсу Организации Объединенных Наций на 2009 год 1 евро 1, 3893 долл. США.
The level of WCF as at 31 December 2009 was converted to US$ using the average UNROE in 2009 €1=US$ 1.3893.Соответствующие сопоставительные данные на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны в ведомостях I и II, как показано ниже.
The comparatives for the biennium ended 31 December 2009 have been restated in statements I and II as shown below.A Для обеспечения надлежащего сопоставления данные за 2002- 2003 годы были пересчитаны, с тем чтобы отразить перевод ДООН из категории<< Фонды>> в категорию<< Прочие ресурсы.
A For proper comparison, 2002-2003 figures have been restated to reflect UNV's move from Funds to Other resources.Ii для того чтобы отразить описанное выше финансирование по линии регулярного бюджета в 2010- 2011 годах были пересчитаны сравнительные ведомости за 2011 год.
Ii The 2011 comparative statements have been restated to reflect the 2010-2011 regular budget funding as described above.A Сопоставимые данные относительно прочей дебиторской задолженности были пересчитаны по категориям<< другие структуры системы Организации Объединенных Наций>> и<< прочее.
A Comparative figures for the analysis of other accounts receivable have been restated for other United Nations entities and others.B Местный секретариат МСЭ самостоятельно готовит годовой доклад;ВКМТО представила данные лишь в швейцарских франках, которые были пересчитаны по курсу на декабрь 1996 года.
B The ITU local secretariat performs its own year-end report work;ICITO provided Swiss francs only, which were converted at the December 1996 rate.
