ПЕРЕГРУППИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• regrouped
• realigned
• re-grouped
• rearranged

Примеры использования Перегруппированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они перегруппированы 8 место в egregiously абсолютной.
They rearranged the 8th place finish coming in egregiously absolute.

Показатели за предшествующие периоды были перегруппированы в соответствии с новыми форматами.
Prior-period figures have been regrouped to conform with the new formats.

Бурундийские беженцы( 105 000 человек), оставшиеся в районе Нгары, были перегруппированы в один лагерь.
The remaining 105,000 Burundian refugees in the Ngara region were regrouped into one camp.

Данные взятого для сравнения года перегруппированы в таблицах отчета на основании новых принципов.
The reference year data was regrouped based on the new principles in the tables of the report.

Где это необходимо, ранее представленные данные перегруппированы для целей сопоставления.
Where necessary, previous figures have been regrouped for comparative purposes.

Эти резервные подразделения могли бы быть перегруппированы по просьбе ЭКОВАС, ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
These stand-by elements could be regrouped at the request of ECOWAS, the OAU or the United Nations.

Бурундийские беженцы( 105 000 человек), оставшиеся в районе Нгары, были перегруппированы в один лагерь.
The remaining caseload of 105,000 Burundian refugees in the Ngara region were regrouped in one camp.

Оставшиеся параметры перегруппированы с целью оперативного тестирования EMV карт в различных типах точек обслуживания.
The remaining parameters are regrouped for the purpose of operative EMV cards testing in different types of service points.

Различные календари могут быть помечены разными цветами, а события могут быть перегруппированы путем перетаскивания.
Different calendars can be labeled with different colors, and events can be rearranged by dragging and dropping.

В этой связи некоторые пункты были перегруппированы, объединены или исключены, с тем чтобы, главным образом, избежать повторений.
Consequently, several paragraphs had been reorganized, combined or deleted with a view mainly to avoiding repetition.

Пересмотренные проекты статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица перегруппированы в четыре раздела.
The revised draft articles on the protection of the human rights of persons expelled or being expelled, had been restructured into four sections.

По сообщениям, подразделения НВСЧ были перегруппированы с учетом предполагаемых передвижений в Судане, в пограничном районе неподалеку от Адре.
FANT units have reportedly redeployed in anticipation of movements in the Sudan in the border area near Adré.

Расходы за 2008 год перегруппированы в соответствии с теми категориями расходов, которые использовались в документе о двухгодичном бюджете вспомогательных расходов.
Expenditures for 2008 have been restated in line with expenditure categories used in the biennium support budget document.

Эти различные службы и департаменты были перегруппированы на четыре супер- департамента при морском министре маршале маркизе Шарле де Кастри в 1786 году.
These different bureaux and departments were regrouped in four grand directorates by Marshal Charles Eugène Gabriel de La Croix in 1786.

Стоимостные показатели соответствующих ведомостей и таблиц за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года, были перегруппированы, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми форматами.
The amounts on relevant statements and schedules for the biennium ended 31 December 1993 have been regrouped to conform with the new formats.

Как сообщалось, повстанческие подразделения были перегруппированы, передислоцированы и получили указания проводить децентрализованные и общие партизанские операции.
Reportedly, the rebel units have been regrouped, redeployed and instructed to carry out decentralized and generalized guerrilla operations.

Комиссия отметила, что счета, фигурировавшие в сравнительных ведомостях за двухгодичный период 1998- 1999 годов, были перегруппированы в сравнительных ведомостях за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Board noted that accounts in the comparative statements for the biennium 1998-1999 have been regrouped in the comparative statements for the biennium 2000-2001.

Большинство военнослужащих Вооруженных сил были перегруппированы в лагере Кассаи в Банги, и неизвестное число военнослужащих, как считается, находится в Обо, Бирао и Буаре.
The majority of armed forces personnel were regrouped in Camp Kassai in Bangui and an unknown number are believed to be in Obo, Birao and Bouar.

По состоянию на 5 декабря около 2230 бывших конголезских комбатантов из различных вооруженных групп перегруппированы в Бени, Буеремане и Каньярушинье, провинция Северное Киву, и в Ньямуньюньи, провинция Южное Киву.
As at 5 December, about 2,230 Congolese former fighters from various armed groups had been regrouped in Beni, Bweremana and Kanyaruchinya, North Kivu, and Nyamunyunyi, South Kivu.

Например, в ВОЗ программы были перегруппированы, а три уровня организации( глобальный, региональный и страновой) были интегрированы с установлением одних и тех же общих целей.
For example, at WHO, programmes were regrouped and the three levels of the organization(global, regional and country) were integrated with the same overall objectives.

После обсуждения и проверки на согласованность кластеры были перегруппированы в 5 областей, которые отражают людей и их сообщества, услуги, системы и изменения.
Based on discussion and review of alignment, the clusters were re-grouped into 5 domains representing people and their communities, services, systems and change.

Однако для усиления результативности вклада ПРООН в достижение правительством общей цели развития большинство этих проектов были перегруппированы, с тем чтобы обеспечить более целенаправленный программный подход.
However, in order to increase the impact of the UNDP contribution to the Government's overall development objective, most of these projects were regrouped to achieve a more focused programme approach.

В разновидности классификации категории той или иной версии могут быть разукрупнены, укрупнены или перегруппированы, с тем чтобы дополнить стандартный порядок и структуру исходной статистической классификации и предложить ей альтернативу.
In a variant the Categories of the version may be split, aggregated or regrouped to provide additions or alternatives to the standard order and structure of the original Statistical Classification.

С этой целью в статье 10 Конвенции будут перегруппированы все ссылки на процедуры" завершения", а в пересмотренную статью 28 будут включены процедуры" прекращения" на более позднем этапе этот порядок может быть полностью изменен.
To this end the revised Article 10 of the Convention would re-group all references to“discharge” procedures while the revised Article 28 would contain“termination” procedures at a later stage this order could be reversed.

Участники соглашаются с тем, что примирение будет достигаться также посредством реабилитации пострадавших лиц( лиц, которые были перемещены, рассеяны или перегруппированы, и беженцев) и возвращения им их имущества и человеческого достоинства.
The participants agree that reconciliation will also require the rehabilitation of persons who have been injured(displaced, scattered, regrouped and forced to flee) in terms of their property and human dignity.

Различные функции по техническому обслуживанию были перегруппированы и объединены и выполняются одной новой категорией рабочих(" строительные и ремонтные рабочие"), что обеспечило более значительную гибкость и повысило эффективность работы штатных сотрудников.
Various maintenance functions have been regrouped and consolidated into a new category of trades and crafts personnel("construction and repair workers"), which has provided for greater flexibility and increased performance of in-house staff.

Хотя описываемые здесь мероприятия сходны с мероприятиями, включенными в представленный ранее бюджет по программам, они были перегруппированы в соответствии с общими категориями аналогичной профессиональной подготовки или тематических областей.
Although the activities described here are the same as those included in the programme budget previously submitted, they have been regrouped according to global categories of similar training or subject areas.

Для целей представления бюджета по программе Департамента общественной информации в стандартном формате организационные подразделения Департамента были широко перегруппированы по четырем подпрограммам, как это указано ниже.
For the purpose of presenting the programme budget of the Department of Public Information in the standard format, the organizational units of the Department have been broadly regrouped under the four subprogrammes, as indicated below.

По просьбе некоторых делегаций доклады были перегруппированы в соответствии с вопросами, требующими указания" на решение" и" для информации", вопросами, которые предложены для рассмотрения на ежегодной сессии, и вопросами, которые могут рассматриваться на очередных сессиях.
As requested by some delegations, the reports had been re-grouped under items"for action" and"for information" and those items proposed for consideration at the annual session and those that could be reviewed at regular sessions.

Кроме того, необходимо осуществить мероприятия по реадаптации элементов НФВЦА, как охваченных проектом по перемещению членов НФВЦА, так и тех, которые должны быть перегруппированы в рамках осуществления Браззавильского процесса.
In addition, reinsertion activities need to be put in place for the regrouped FPRC elements, both those enrolled in the FPRC relocation project and those to be regrouped in the framework of the Brazzaville implementation.