ПЕРЕГРУППИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• regrouping
• redeploy
• regroup
• realign

Примеры использования Перегруппировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны перегруппировать.
We need to regroup.

Перегруппировать наши войска.
Regroup our forces.

Я должен сначала перегруппировать ее основные нейроны.
I have to realign her primary neurodes first.

Это давало возможность чеченским боевикам перегруппировать свои силы.
This allowed the Chechen rebels to regroup.

Перегруппировать начальные точки для соответствия порядку переменных.
Rearrange the initial points to match the variables' ordering.

Совещание попросило секретариат перегруппировать тексты в рамках пункта 7. 5. 3. 1.
The secretariat was asked to group the texts in 7.5.3.1.

Мы предлагаем перегруппировать повестку дня Ассамблеи вокруг главных вопросов, имеющих глобальное значение.
We suggest that the agenda of the Assembly be regrouped around major issues of global import.

Рекомендации следует сократить и перегруппировать в соответствии с приоритетными вопросами.
The recommendations should be shorter and regrouped according to priority issues.

Система выпускается в четырех ярких цветовых сочетаниях, а ее модули можно перегруппировать, чтобы изменить внешний вид.
The unit comes in four striking colour combinations, and its modules can be rearranged to alter the look.

В 05: 50 Кавагути решил перегруппировать свои силы для второй ночной атаки.
At 05:50, Kawaguchi decided to regroup his forces for another attack that night.

Таким образом значительные суммы пришлось перегруппировать и запросить вновь на следующий период.
Significant amounts therefore had to be regrouped and requested again for the following period.

Нам пока не назначили нового судью в судебный процесс по схемам Понзи, но это дает нам время перегруппировать нашу атаку.
We haven't gotten a new judge yet on the Ponzi scheme, but that gives us time to recalibrate our attack.

Цель этих изменений заключается в том, чтобы перегруппировать услуги в областях, пользующихся наивысшим спросом.
The reason for the changes was to regroup services in the areas of greatest demand.

Сегодня мы вынуждены перегруппировать свои силы и ресурсы, и мы это делаем под влиянием внешних обстоятельств.
Today, we are being compelled to regroup our forces and resources, and we are doing this under the influence of external circumstances.

Респонденты отметили, что анкета была слишком длинной, и предложили перегруппировать вопросы для повышения доли ответивших.
Participants felt that the survey was too long and suggested re-ordering questions to maximize the response rate.

На этой сессии Рабочая группа решила перегруппировать всю свою деятельность, взяв за основу три общие темы.
At the session, the Working Party decided to regroup all of its activities under three overall themes.

Датчане также не использовали свой успех на правом фланге, что дало шведам время, чтобы перегруппировать свои подразделения.
The Danes also failed to exploit their success on the right wing, which gave the Swedes time to reorganize their units.

Решение в данном случае могло бы состоять в том, чтобы перегруппировать всех подрядчиков и всех принципалов по их отраслям.
The solution could also be to regroup all contractors and all principal type contractors in industries of their own.

В частности, они могли бы перегруппировать ОПП посредством объединения их на федеративных началах в единую структуру персонала Организации Объединенных Наций.
In particular, they could regroup the SRBs by federating them into one United Nations staff structure.

В тех случаях, когда не представлялось возможным перегруппировать исходную информацию в структуру ОКВЭД, напрямую использовались переходные ключи.
When it was not possible to regroup the source data into the OKVED structure, direct use was made of the transition keys.

Она просит Секретариат разъяснить, почему одни программы предполагается распределить между несколькими административными подразделениями, а другие планируется перегруппировать.
He requested the Secretariat to explain why some programmes would be divided between several administrative units while others would be consolidated.

Мы рассматриваем это разрушение как возможность перегруппировать блоки, так сказать, ваших обществ таким путем, который становится устойчивым.
We see this disruption as an opportunity to rearrange the blocks, so to speak, of your societies in a way that becomes sustainable.

Как прямой результат этих просьб секретариат ЮНКТАД во взаимодействии с государствами- членами предложил перегруппировать деятельность по линии ТС в рамках 17 тематических блоков.
As a direct result of these requests, the UNCTAD secretariat, in consultation with member States, proposed a regrouping of the TC activities under 17 thematic clusters.

Командиры<< Новых сил>> заявили, что НС, возможно, пожелает перегруппировать свои войска, как только два военных лидера достигнут политического компромисса.
FN commanders stated that FN might be willing to regroup their troops as soon as the two military protagonists reach a political compromise.

Оратор предлагает перегруппировать все вопросы, касающиеся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые рассматриваются Генеральной Ассамблеей, в рамках нового пункта повестки дня.
He suggested that all of the issues relating to landlocked developing countries that were being considered by the General Assembly should be regrouped under a new agenda item.

Была подготовлена страничка ЮНИДИР в системе" Всемирной паутины", что позволило перегруппировать информацию о деятельности ЮНИДИР, базах данных и связи с системой" Всемирной паутины.
A UNIDIR Web page has been prepared, regrouping information on UNIDIR activities, databases and related Web links.

Конечно, с тех пор прилагались усилия с целью перегруппировать центральноафриканские вооруженные силы, однако здесь встает вопрос о дисциплине и уровне их профессиональной подготовки.
Of course, since then, efforts have been made to regroup the Central African Republic armed forces, but the issue of discipline and professionalism remains of concern.

Консультативный комитет отмечает, что по результатам этого обзора было принято решение, используя тематический подход, перераспределить функции и перегруппировать задачи, которыми занимаются оба заместителя Специального представителя.
The Advisory Committee notes that the review resulted in the reallocation of responsibilities and regrouping of tasks between the two Deputy Special Representatives based on a thematic approach.

Она также предложила перегруппировать темы по конкретным и соответствующим категориям на основе Повестки дня Хабитат и руководящих принципов, которые применяются в отношении системы подготовки страновых докладов.
She also proposed the regrouping of themes according to concrete and relevant clusters drawn from the Habitat Agenda and from the guidelines that had been used for country reporting.

В настоящее время повестка дня содержит разрозненные вопросы, которые необходимо перегруппировать в такие разделы, как ядерное разоружение, оружие массового уничтожения, разоружение в области обычного оружия и международная безопасность.
At present the agenda contains scattered issues that need to be regrouped in such groupings as nuclear disarmament, weapons of mass destruction, conventional disarmament and international security.