Примеры использования Передислоцировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Черноморский флот предлагают передислоцировать в Россию.
Admirals propose to relocate the black sea fleet По этой причине было принято решение передислоцировать фиджийский батальон". A/ 51/ 535/ Add. 1, пункт 13.
For this reason, it has been decided to relocate the Fijian battalion.” A/51/535/Add.1, para. 13.Совет не может игнорировать такое серьезное нарушение Соглашения, в соответствии с которым Эфиопия согласилась передислоцировать свои войска.
The Council cannot ignore that this is a serious breach of an arrangement on the basis of which Ethiopia agreed to redeploy its troops.Если не, ее необходимо повернуть и передислоцировать к приюченному объекту.
If not, it must be turned off and relocated to a sheltered facility.Правительство планирует передислоцировать наш лечебно- диагностический центр на более высокое место.
Люди также переводят
По этой причине было принято решение передислоцировать фиджийский батальон.
For this reason, it has been decided to relocate the Fijian battalion.Эфиопия попрежнему отказывается передислоцировать свои войска из некоторых районов во временной зоне безопасности.
Ethiopia continues Статья 3. 5 Управление имеет право закрыть или передислоцировать предприятие- правонарушитель.
Art. 3.5 The Authority may close or relocate any offending enterprise.Правительство Эритреи обязуется передислоцировать свои войска за пределы территории, которую они оккупировали после 6 мая 1998 года.
The Eritrean Government commits itself to redeploy its forces outside the territories they occupied after 6 May 1998.Наш план- немедленно заложить основы для мира и передислоцировать военные силы и удалить их из зарубежных стран.
Our plan is to immediately lay down Наоборот, Израиль стремится передислоцировать свои военные силы и закрепить свои поселения на оккупированных арабских территориях.
Quite the contrary: Israel is seeking to redeploy its military forces and Призывает Африканский союз как можно скорее передислоцировать гражданский и полицейский компоненты АМИСОМ в Могадишо;
Calls upon the African Union to relocate as soon as possible the civilian and police components of AMISOM Эфиопия должна была передислоцировать свои силы с позиций, занятых после 6 февраля 1999 года и не находившихся под ее управлением до 6 мая 1998 года.
Ethiopia was to redeploy its forces from positions taken after 6 February 1999 and which were not under its administration before 6 May 1998.Правительство Судана настаивает на том, что оно имеет право перебрасывать и передислоцировать войска в связи с кризисом в отношениях между Суданом и Чадом.
The Government of the Sudan insists that it has the right to transfer and deploy troops to address the Sudan/Chad crisis.Участвующие в этом процессе международные неправительственные организации сталкиваются с аналогичными проблемами, ив результате они также были вынуждены передислоцировать свой персонал.
International non-governmental organizations involved face similar constraints and,as a result, have also redeployed their personnel.Министр культуры испорта РК Арыстанбек Мухамедиулы предложил передислоцировать Духовное управление мусульман Казахстана из Алматы в Астану.
Minister of Culture andSports Arystanbek Mukhamediuly proposed to redeploy the Muslim Religious Board for Kazakhstan(MRBK) from Almaty В связи с этим группа рекомендовала передислоцировать из МООНЛ на ограниченный период времени один батальон в счет запрашиваемых четырех дополнительных батальонов.
In this regard, it Тем временем, с учетом масштаба поставленных в мандате задач, МНООНА вынуждена вновь передислоцировать ряд военных контингентов в пределах района действия Миссии.
In the meantime, given the scope of its mandated tasks, MONUA has had once again to redeploy several military contingents within the Mission area.На недавнем совещании Совместного военного комитета по прекращению огня Суданские вооруженные силы представили информацию о своем намерении передислоцировать восемь рот.
At a recent meeting of the Ceasefire Joint Military Committee, the Sudanese Armed Forces provided information of their intention to move eight companies.Вместе с тем Агентство пришлось передислоцировать свой международный персонал из штаб-квартиры в городе Газа, в результате чего его деятельность в определенной степени была нарушена.
However, the Agency has had to relocate its international staff from its headquarters in Gaza City, which has caused some disruption to its operations.В соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности Ливану следует продолжать передислоцировать свои вооруженные силы для распространения своего контроля на южные районы.
Consistent with Security Council resolution 425(1978), Lebanon should continue to deploy its armed forces in order Когда это будет возможно, Командующий намеревается передислоцировать силы ОООНВД в два этапа для достижения санкционированных уровней численности сил и оптимального развертывания ресурсов.
When feasible, the Force Commander intends to redeploy UNCRO's forces in two phases По данным польского историка Лешека Подгорецкого, король Карл Густав, узнав об антишведском восстании на юге Малой Польши,решили передислоцировать туда свою армию.
According В сотрудничестве с Генеральным секретарем ОАГ я принял решение передислоцировать основную группу МГМГ, которая была временно эвакуирована в Доминиканскую Республику.
In coordination with the Secretary-General of OAS, I have decided to redeploy the core group of MICIVIH which had been temporarily evacuated Правительство Эфиопии обязуется передислоцировать после этого свои войска с занятых после 6 февраля 1999 года позиций, которые не находились под управлением Эфиопии до 6 мая 1998 года.
The Ethiopian Government commits itself to redeploy, thereafter, its forces from positions taken after 6 February 1999 and which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998.По соображениям безопасности Организация Объединенных Наций приняла решение передислоцировать все силы и средства из комплекса в гостинице<< Канал>> в Багдаде в международную зону.
For security reasons, the United Nations decided to redeploy all of its assets from the Canal compound in Baghdad Хотя первоначально служебные контейнеры были доставленыв 10 различных точек, позднее три контейнера пришлось либо убрать, либо передислоцировать и сотрудникам в этих точках приходится работать во временных помещениях.
While containers were initially distributed to 10 locations,three containers later had to be either removed or relocated, and officers are working out of temporary locations.К концу третьего квартала 2008 года Департамент намерен передислоцировать все службы, участвующие в обработке документации, как единую производственную цепочку в подменные помещения.
The Department intends to move the entire document processing chain, as an integrated operation, Хотя мы считаем, что при прекращении военных действий можно было бы быстрыми темпами осуществить демаркацию,мы выразили нашу готовность передислоцировать наши войска в рамках взаимной демилитаризации.
A though we believe, given a cessation of hostilities, that demarcation can be done expeditiously,we have expressed our readiness to redeploy our forces within the context of mutual demilitarization.Такие правила грозят тем, что международные фирмы будут передислоцировать рабочие места в офисы за пределами Великобритании, или еще хуже, потеряют полностью такую работу конкурирующей юрисдикции.
Such rules would risk that work being relocated by international firms to an office outside the UK or, worse, the loss of that work completely to a competitor jurisdiction.
