ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trasladar
• redesplegar
• reubicar
• retirar
• reasignar
• redistribuir
• redespliegue
• a replegar

Примеры использования Передислоцировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, пЕредислоцИровать флот.
Como redistribuir la flota.

По состоянию на 20 ноября из этих двух мест осталось передислоцировать в общей сложности 15 сотрудников.
Al 20 de noviembre, quedaban por reasignar de esos dos lugares un total de 15 militares.

Эфиопия попрежнему отказывается передислоцировать свои войска из некоторых районов во временной зоне безопасности.
Etiopía sigue negándose a retirar sus tropas de ciertas zonas de la Zona Temporal de Seguridad.

Кроме того, планируется осуществить сооружение и введение в эксплуатацию тартусской тюрьмы, а также передислоцировать центральный госпиталь из Центральной тюрьмы.
También se proyecta construir y poner en servicio la Prisión de Tartu, y reubicar el hospital central de la Prisión Central.

Правительство планирует передислоцировать наш лечебно- диагностический центр на более высокое место.
El Gobierno está planificando la reubicación de nuestro hospital nacional de remisión en un terreno más alto.

После консультации с Департаментом по вопросам охраны и безопасности Миссия постарается передислоцировать персонал в Бенгази в подходящий и удобный момент.
En consulta con el Departamento de Seguridad, la Misión tratará de redesplegar personal en Benghazi en un momento adecuado y prudente.

Правительство Эритреи обязуется передислоцировать свои войска за пределы территории, которую они оккупировали после 6 мая 1998 года.
El Gobierno de Eritrea se compromete a redesplegar sus fuerzas fuera de los territorios que ocuparon después del 6 de mayo de 1998.

Совет не может игнорировать такое серьезное нарушение Соглашения, в соответствии с которым Эфиопия согласилась передислоцировать свои войска.
El Consejo no puede desconocer que se trata de una violación grave de un acuerdo sobre la base del cual Etiopía aceptó el redespliegue de sus tropas.

Призывает Африканский союз как можно скорее передислоцировать гражданский и полицейский компоненты АМИСОМ в Могадишо;
Exhorta a la Unión Africana a que traslade lo antes posible los componentes civil y policial de la AMISOM a Mogadiscio;

Наоборот, Израиль стремится передислоцировать свои военные силы и закрепить свои поселения на оккупированных арабских территориях.
Por el contrario, Israel trata de volver a desplegar sus fuerzas militares y de arraigar sus asentamientos en los territorios árabes ocupados.

По соображениям безопасности Организация Объединенных Наций приняла решение передислоцировать все силы и средства из комплекса в гостинице<< Канал>gt; в Багдаде в международную зону.
Por motivos de seguridad, las Naciones Unidas decidieron trasladar todos sus bienes del recinto del Canal en Bagdad a la zona internacional.

На недавнем совещании Совместного военного комитета по прекращению огня Суданские вооруженные силы представили информацию о своем намерении передислоцировать восемь рот.
En una reciente reunión del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, las Fuerzas Armadas Sudanesas informaron de su intención de desplazar ocho compañías.

НОАС утверждает, что некоторые войска и тяжелую технику невозможно передислоцировать в ближайшее время с учетом плохих дорожных и погодных условий.
El Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés afirma que algunas fuerzas y equipo pesado no pueden trasladarse de inmediato debido a las malas condiciones meteorológicas y de los caminos.

По этой причине было принято решение передислоцировать фиджийский батальон. Предполагается, что расходы на передислокацию фиджийского батальона составят в общей сложности 880 300 долл. США.
Por ese motivo, se ha decidido trasladar el batallón de Fiji a otra ubicación; los gastos correspondientes a ese traslado ascendieron a 880.300 dólares.

Тем временем, с учетом масштаба поставленных в мандате задач, МНООНА вынуждена вновь передислоцировать ряд военных контингентов в пределах района действия Миссии.
Mientras tanto, dado el alcance de las tareas incluidas en su mandato, la MONUA ha debido desplegar nuevamente varios contingentes militares dentro de la zona de la Misión.

К концу третьего квартала 2008 года Департамент намерен передислоцировать все службы, участвующие в обработке документации, как единую производственную цепочку в подменные помещения.
El Departamento se propone trasladar toda la cadena de procesamiento de documentos, como operación integrada, a locales provisionales para fines del tercer trimestre de 2008.

Хотя первоначально служебные контейнеры были доставлены в 10 различных точек, позднее три контейнера пришлось либо убрать, либо передислоцировать и сотрудникам в этих точках приходится работать во временных помещениях.
Aunque en un principio se enviaron contenedores a 10 localidades, hubo que retirar o reubicar tres, y los funcionarios trabajan en localidades provisionales.

В сотрудничестве с Генеральным секретарем ОАГ я принял решение передислоцировать основную группу МГМГ, которая была временно эвакуирована в Доминиканскую Республику.
En coordinación con el Secretario General de la OEA, decidí volver a desplegar el grupo básico de la Misión que había sido evacuado provisionalmente a la República Dominicana.

Вместе с тем Агентство пришлось передислоцировать свой международный персонал из штаб-квартиры в городе Газа, в результате чего его деятельность в определенной степени была нарушена.
No obstante, el Organismo ha tenido que trasladar a sus funcionarios internacionales fuera de su sede en la ciudad de Gaza, lo que ha ocasionado algunos trastornos en sus operaciones.

Специальный представитель сообщил Совету о том, что МООНСДРК сосредоточила основные силы в восточных районах, а также начала передислоцировать туда свой гражданский персонал.
El Representante Especial informó al Consejo de que la MONUSCO había reorientado su presencia militar en la parte oriental del país y también estaba empezando a destinar allí a su personal civil.

Для того чтобы передислоцировать батальон, размещенный в Кисангани, в провинции Киву, а также дополнительные войска в Буниа, Миссия приобрела еще три самолета C- 130 и один вертолет Ми- 26.
Con el fin de trasladar a Kivu del norte y del sur un batallón situado en Kisangani, así como de desplegar tropas adicionales a Bunia, la Misión adquirió otras tres aeronaves C-130 y un helicóptero MI-26.

Члены приветствовали в качестве важного шага в процессе на пути к миру заявление Эритреи о ее намерении передислоцировать свои силы на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.
Los miembros saludaron como un paso importante en el camino hacia la paz el anuncio hecho por Eritrea de su intención de retirar sus tropas a las posiciones controladas antes del 6 de mayo de 1998.

Когда это будет возможно, Командующий намеревается передислоцировать силы ОООНВД в два этапа для достижения санкционированных уровней численности сил и оптимального развертывания ресурсов.
Cuando sea viable, el Comandante de la Fuerza se propone redesplegar las fuerzas de la ONURC en dos fases, para llegar a los niveles de fuerzas dispuestos en el mandato y a un despliegue óptimo de los recursos.

Хотя мы считаем, что при прекращении военных действий можно было бы быстрыми темпами осуществить демаркацию, мы выразили нашу готовность передислоцировать наши войска в рамках взаимной демилитаризации".
Aunque consideramos que, si se produjera la cesación de las hostilidades, la demarcación se podría realizar rápidamente, hemos expresado nuestra disposición a redesplegar nuestras fuerzas en el contexto de la desmilitarización mutua.".

Как Вам известно, Эритрея публично объявила о своем решении передислоцировать свои силы в районы, которые она удерживала по состоянию на 6 мая 1998 года, на основе коммюнике и способов выполнения соглашений ОАЕ.
Usted recordará que Eritrea anunció públicamente su decisión de retirar sus fuerzas hacia las zonas que ocupaba el 6 de mayo de 1998, sobre la base del comunicado de la OUA y las modalidades de aplicación.

И последнее: если заседания Генеральной Ассамблеи, конференции и работу Канцелярии Генерального секретаря можно будет обеспечить в пределах нынешнего комплекса Организации, то в другие здания надо будет передислоцировать только 1700 человек.
Por último, mantener en el complejo existente la Asamblea General, los servicios de conferencia y la Oficina Ejecutiva del Secretario General quiere decir que sólo habría que trasladar fuera del edificio a 1.700 funcionarios.

В один день Хатояма предлагает передислоцировать базу за пределы Японии, возможно, на Гуам, а затем предлагает только вывести ее за пределы Окинавы, создавая перед миром впечатление беспомощной национальной стратегии по безопасности.
Un día sugiere reubicar la base fuera del Japón, quizás en Guam, y al otro sugiere sólo sacarla de Okinawa, dando al mundo la impresión de no contar con una estrategia de seguridad nacional definida.

Предоставление правительством Кувейта Отделения поддержки в Кувейте позволило МООНСА передислоцировать в Кувейт часть осуществляющих вспомогательные функции сотрудников, в присутствии которых в Афганистане нет необходимости.
El Gobierno de Kuwait, al proporcionar la Oficina de Apoyo en Kuwait, ha hecho posible que la UNAMA pudiera trasladar a Kuwait a algunos funcionarios que realizan funciones de apoyo, por lo que no es necesario que estén en el Afganistán.

В Абьей прибыл замбийский контингент, что позволит передислоцировать элементы сил из секторов II и III в сектора их первоначального расквартирования. Однако в направлении в район Абьей дополнительных средств для замбийских контингентов было отказано.
La llegada de un contingente de Zambia a Abyei ha permitido trasladar elementos de la fuerza de los sectores II y III a sus sectores originales; no obstante, no se ha permitido el ingreso a la zona de Abyei de material adicional para los contingentes de Zambia.

В середине сентября правительство Чада подтвердило свое решение передислоцировать лагерь беженцев Уре Кассони по крайней мере на 50 км вглубь территории Чада, назвав в качестве причины отсутствие законности в этом лагере.
A mediados de septiembre, invocando la anarquía imperante en el campamento de refugiados de Ouré Cassoni, el Gobierno del Chad confirmó su decisión de reubicar el campamento al menos 50 km al interior del territorio del Chad.