Примеры использования Redesplegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están tomando medidas para redesplegar de 1.500 efectivos del contingente ugandés de Mogadiscio al sector 3.
(PS) Simplificación de los procesos, eliminación de la duplicación y capacidad de redesplegar los recursos.
( PS) рационализация процессов, позволяющая избегать дублирования и обеспечивающая возможности для перераспределения ресурсов;Ii Mayor capacidad para desplegar o redesplegar a los oficiales de seguridad sobre el terreno avisándoles con 24 horas de antelación.
Ii Расширение возможностей по направлению на места или передислокации сотрудников по вопросам безопасности в течение 24 часов после получения соответствующего уведомления.La intención esfortalecer la capacidad de la Secretaría de ejecutar programas y redesplegar los recursos prudentemente para ese fin.
Мое намерение заключаетсяв повышении потенциала Секретариата в деле реализации программ и разумном перераспределении ресурсов для этой цели.Al mismo tiempo, prosiguen los planes para redesplegar la CPP a la Sede de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi a finales de 2008 o comienzos de 2009.
В то же самое время продолжается планирование перевода ППК в штаб-квартиру Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи к концу 2008 года или началу 2009 года.Los auditores señalaron que la Misión había hecho lo posible por redesplegar aeronaves para lograr una mayor eficiencia.
Ревизоры отметили усилия Миссии по перераспределению авиатранспортных средств в целях обеспечения эффективности.Primero habría que examinar y redesplegar las funciones y los recursos existentes de forma que hubiera plena coordinación entre las misiones y los departamentos de la Sede.
Вместо этого необходимо в первую очередь рассмотреть и перераспределить существующие функции и ресурсы на основе полной координации деятельности между миссиями и департаментами в Центральных учреждениях.Por otra parte, esta opción requeriría el consentimiento de Etiopía para redesplegar la mayoría de los recursos de la Misión al sur de la Zona.
Кроме этого, при этом варианте потребуется согласие Эфиопии на перевод основной части ресурсов Миссии в районы, расположенные к югу от зоны.El jefe de la operación P. Aliyev, tras redesplegar a su grupo integrado por 100 efectivos de la zona de Rokhatin al emplazamiento geológico ubicado en la aldea Karateguin, dispuso el reforzamiento de las posiciones ocupadas en los accesos a la aldea.
Полевой командир Алиев П. после передислокации своей группы в количестве до 100 человек из Рохатинской зоны на геологическую базу( пос. Каратегинский) принял меры по усилению постов на подступах к поселку.En consulta con el Departamento de Seguridad, la Misión tratará de redesplegar personal en Benghazi en un momento adecuado y prudente.
После консультации с Департаментом по вопросам охраны и безопасности Миссия постарается передислоцировать персонал в Бенгази в подходящий и удобный момент.El mando de las FARDC decidió redesplegar al Coronel Ngaruye a Kivu del Sur y sustituirlo como Comandante del tercer sector en Masisi por el Coronel Kabundi, del ex-CNDP, leal al Gobierno, que estableció su nueva base en Mushaki.
Командование ВСДРК решило перевести полковника Нгаруйе в Южное Киву и заменить его на посту командующего 3- м сектором в Масиси на верного правительству полковника Кабунди, бывшего члена НКЗН, который организовал новую базу в Мушаки.En consecuencia, me propongo aumentar el númeroactual de observadores militares de 8 a 14, y redesplegar al personal necesario para apoyar la reubicación en Freetown.
Поэтому я намерен увеличить нынешнюю численностьвоенных наблюдателей с 8 до 14 и сделать необходимые кадровые перестановки для поддержки перевода во Фритаун.Pero no había puestos de plantilla que se pudieran redesplegar durante el período necesario para poner fin al atraso en la tramitación de las causas para fines de 2009 sin que hubiera consecuencias en las funciones básicas de otros departamentos.
В настоящее время отсутствуют какие-либо должности, которые можно было бы перевести на требуемый период для устранения отставания в рассмотрении дел к концу 2009 года, не оказав воздействие на основные функции в других департаментах.A pesar de la imprecisa interpretación de Eritrea,volver a la situación anterior significa redesplegar las tropas a las posiciones que ocupaban antes del 6 de mayo de 1998.
Несмотря на далеко идущие утверждения Эритреи,восстановление существовавшего ранее положения означает передислокацию войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.Cuando sea viable, el Comandante de la Fuerza se propone redesplegar las fuerzas de la ONURC en dos fases, para llegar a los niveles de fuerzas dispuestos en el mandato y a un despliegue óptimo de los recursos.
Когда это будет возможно, Командующий намеревается передислоцировать силы ОООНВД в два этапа для достижения санкционированных уровней численности сил и оптимального развертывания ресурсов.Pone de relieve que, a fin de contener el crecimiento del presupuesto, la Secretaría debería, en primer lugar,tratar de redesplegar los recursos existentes antes de solicitar nuevos puestos.
Он подчеркивает, что для сдерживания роста бюджета Секретариату, до того как он станет испрашивать новые должности,следует сначала попытаться перераспределить имеющиеся ресурсы.Por último, el Secretario General debería aclarar su intención de redesplegar algunos puestos autorizados en la plantilla entre las diversas dependencias organizacionales del Tribunal para Rwanda a fin de satisfacer necesidades urgentes.
Наконец, он должен разъяснить свое намерение перераспределить некоторые утвержденные посты в штатном расписании между различными организационными подразделениями Трибунала по Руанде в целях удовлетворения неотложных потребностей.Para ello es necesario no sólo que se levante el congelamiento general de las contrataciones,sino también contar con flexibilidad para añadir o redesplegar puestos a la Sala de Apelaciones del Tribunal para Rwanda.
Это означает не только освобождение от всеобщего моратория на набор персонала,но и возможность по своему усмотрению добавлять или переводить должности в Апелляционную камеру МУТР.Los futuros informes del SecretarioGeneral incluirán información sobre la forma en que se podrían redesplegar los puestos o se podrían realizar cambios de funciones como consecuencia directa del despliegue y estabilización del sistema de planificación de los recursos institucionales.
В будущие доклады Генерального секретарябудет включаться информация о возможном порядке перераспределения должностей и возможном изменении функций в качестве одного из непосредственных последствий внедрения и обеспечения устойчивости системы ОПР.El Consejo toma nota con agradecimiento del rápido despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Eritrea y Etiopía,que ha permitido a las partes redesplegar y reorganizar sus fuerzas según lo previsto.
Совет с признательностью отмечает оперативное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии,позволяющее сторонам осуществить передислокацию и перегруппировку их сил в установленные сроки.En el contexto de la estrategia de conclusión,se propone suprimir 43 puestos de la Fiscalía y redesplegar 13 puestos de dicha Oficina a la Secretaría en el segundo semestre de 2005.
В контексте стратегии завершения деятельности предлагаетсяупразднить 43 должности в Канцелярии Обвинителя и перераспределить 13 должностей из этой Канцелярии в Секретариат Трибунала во второй половине 2005 года.La Junta recomienda que el ACNUR mejore su capacidad de evaluación de las necesidades de suministros no alimentarios para reducir al mínimo las existencias almacenadas,optimizar su uso y redesplegar las que no se hayan utilizado.
Комиссия рекомендует УВКБ усовершенствовать методы оценки потребностей в непродовольственных предметах для сведения к минимуму объема запасов таких предметов на складах,оптимизации использования непродовольственных предметов и перераспределения неиспользованных запасов.Si en los meses venideros son detenidas o se entregan voluntariamente más personas acusadas,será necesario redesplegar nuevos recursos de investigación a la Sección de Acusación, reduciendo así aún más las actividades de investigación.
В случае ареста илисдачи в предстоящие месяцы новых обвиняемых потребуется перераспределить дополнительные следственные ресурсы в Секцию обвинения, в результате чего произойдет дальнейшее сокращение масштабов следственной деятельности.Aunque consideramos que, si se produjera la cesación de las hostilidades, la demarcación se podría realizar rápidamente,hemos expresado nuestra disposición a redesplegar nuestras fuerzas en el contexto de la desmilitarización mutua.".
Хотя мы считаем, что при прекращении военных действий можно было бы быстрыми темпами осуществить демаркацию,мы выразили нашу готовность передислоцировать наши войска в рамках взаимной демилитаризации".Por razones que siguen sin estar claras, el Secretario General no hautilizado plenamente la autoridad que se le concedió en 2003 para redesplegar hasta 50 puestos de esferas de prioridad más baja a esferas de prioridad más alta.
По до сих пор неясным причинам Генеральный секретарь невоспользовался в полной мере полномочиями, предоставленными ему в 2003 году на перераспределение до 50 должностей из низкоприоритетных в высокоприоритетные области.Puesto que el Secretario General debe tener la misma autoridad como funcionario ejecutivo principal de cualquier organización grande,los Estados Unidos proponen darle una amplia autoridad para redesplegar puestos y recursos en el presupuesto para 2006-2007.
Поскольку Генеральный секретарь должен обладать теми же полномочиями, что и главный административный сотрудник любой крупной организации,Соединенные Штаты предлагают наделить его широкими полномочиями по перераспределению должностей и ресурсов в рамках бюджета на период 2006- 2007 годов.La Dependencia sólo tiene dos posibilidades para cumplir el pedido de la Asamblea General, a saber,solicitar más recursos de personal, o redesplegar recursos de otras áreas, como el desarrollo y la cooperación técnica.
Группа располагает лишь двумя возможными путями выполнения указанной просьбы Генеральной Ассамблеи:либо просить о выделении дополнительных кадровых ресурсов, либо перераспределять ресурсы из других областей, таких, как развитие и техническое сотрудничество.En virtud del Acuerdo de Cesación de Hostilidades Etiopía tiene el deber de presentar a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE)un plan para redesplegar sus tropas a las posiciones que controlaba antes del 6 de mayo de 1998.
В соответствии с Соглашением о прекращении военных действий от Эфиопии требуется представить Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ)план передислокации своих войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.El menor número de oficiales de seguridad se debió a un cambio en la lista de guardias y turnos, de 8 horas a 12 horas,y a la necesidad de redesplegar personal de seguridad para prestar apoyo a otras unidades al haberse reestructurado la sección.
Меньшее число сотрудников службы безопасности объясняется изменениями в графике дежурств и переходом с 8- часового графика на 12- часовой,а также необходимостью перевода сотрудников службы безопасности в другие подразделения по причине структурной перестройки секции.
