ПЕРЕДИСЛОКАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• redespliegue
• traslado
• repliegue
• reubicación
• redesplegando
• reubicar

Примеры использования Передислокацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передислокацию войск;
Repliegue de las tropas;

Исключительно важно завершить передислокацию сил.
Es extremadamente importante completar el repliegue de fuerzas.

Совет санкционировал передислокацию в письме Председателя от 30 ноября 2011 года.
El Consejo aprobó el despliegue en una carta del Presidente de fecha 30 de noviembre de 2011.

Военные власти заявили о своей готовности продолжать передислокацию.
Las autoridades militares han manifestado su disposición a continuar con el redespliegue.

Отмечая также передислокацию израильской армии из шести городов на Западном берегу.
Destacando también el nuevo despliegue del ejército israelí de seis ciudades de la Ribera Occidental.

Французские войска будут выведены из северного сектора и завершат передислокацию 20 июня 2004 года.
Las fuerzas francesas se retirarán de la zona septentrional y concluirán su repliegue el 20 de junio de 2004.

Ремонт и передислокацию штаба фиджийского батальона планируется осуществить в три этапа.
Se prevé que la reparación y reubicación del cuartel general del batallón de Fiji se llevará a cabo en tres etapas.

Постоянно говорилось о том, что эфиопские военнослужащие осуществляют передислокацию в этом районе.
Se ha acusado en repetidas ocasiones a los etíopes de realizar movimientos de tropas en la región.

Эритрейские силы обороны произвели значительную передислокацию войск в районах вдоль северной границы зоны.
Las Fuerzas de Defensa de Eritrea han realizado considerables movimientos de tropas en áreas adyacentes al límite norte de la Zona.

Я отметил передислокацию вооруженных сил Эфиопии с целью сокращения их численности до уровней по состоянию на 16 декабря 2004 года.
Ya he dicho que las tropas de las fuerzas armadas de Etiopía se han redesplegado a los niveles del 16 de diciembre de 2004.

Израиль неоднократно заявлял о том, что предпочел бы осуществлять передислокацию в рамках мирного соглашения.
Israel había expresado reiteradamente su preferencia por llevar a cabo esta retirada en el marco de un acuerdo de paz.

Предусматриваются ассигнования на передислокацию трех вертолетов М1- 8 из расчета 18 000 долл. США за один вертолет.
Se prevén créditos para los gastos de retiro de tres helicópteros M1-8 a razón de 18.000 dólares por helicóptero.

В течение отчетного квартала страны, предоставляющие воинские контингенты МССБ, продолжали передислокацию своего личного состава и техники.
Durante el trimestre del que se informa, las naciones que aportan contingentes a la Fuerza Internacional han proseguido con el redespliegue de su personal y equipo.

Экономия обусловлена тем, что расходы на передислокацию трех вертолетов были включены в базовые ставки арендной платы.
Las economías obedecieron a que los gastos de retiro de los tres helicópteros estaban incluidos en los gastos básicos del alquiler.

Несмотря на далеко идущие утверждения Эритреи, восстановление существовавшего ранее положения означает передислокацию войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.
A pesar de la imprecisa interpretación de Eritrea, volver a la situación anterior significa redesplegar las tropas a las posiciones que ocupaban antes del 6 de mayo de 1998.

До конца июня 2011 года планируется завершить передислокацию воспитанников из воспитательной колонии города Петропавловска.
Antes de finales de junio de 2011 está previsto concluir el traslado de los educandos de la colonia reeducativa de la ciudad de Petropavlovsk.

Израиль вывел войска из большей части сектора Газа и из большинства населенных пунктов на Западном берегу, однако до сих пор не завершил передислокацию, которая была согласована сторонами.
Israel se retiró de la mayor parte de la Faja de Gaza y de la mayoría de los centros de población de la Ribera Occidental, pero aún no ha terminado el redespliegue convenido entre las partes.

Хезболла проводила перевооружение и передислокацию со времени войны 2006 года; действия в мае дальше укрепляют ее позиции в самом Бейруте и вокруг него.
Hezbollah se ha estado rearmando y redesplegando desde la guerra de 2006; las acciones de mayo consolidan aún más su posición en Beirut y los alrededores.

Улучшение обстановки в плане безопасности позволило обеспечить более быструю передислокацию, в том числе в Могадишо, что обусловило соответствующее увеличение расходов на персонал.
La mejora de la seguridad permitió agilizar el traslado, incluso en Mogadiscio, con el incremento correspondiente de los gastos de personal.

Этот запасной план будет предусматривать передислокацию трех пехотных рот и одного авиационного подразделения, в составе которого будут два военных вертолета общего назначения.
El plan para imprevistos comportaría el traslado de tres compañías de infantería y de una unidad de aviación integrada por dos helicópteros militares de uso general.

Совет Безопасности также выражает глубокую обеспокоенность по поводу препятствий и трудностей в области материально-технического снабжения, создаваемых Миссии, предпринимающей попытки организовать такую временную передислокацию.
El Consejo expresa también su profunda preocupación por los impedimentos y obstáculos logísticos que se han puesto a la Misión cuando trataba de organizar su reubicación temporal.

Для того чтобы произвести масштабную передислокацию войск в соответствии с положениями мандата потребуются широкие переговоры и другие меры по снижению напряженности.
Se necesitarán extensas negociaciones y otras medidas de reducción de la tensión para poder lograr importantes redespliegues de tropas, de conformidad con las disposiciones del mandato.

Правительство Эритреи не может обсуждать или сговорчиво принять<< временную передислокациюgt;gt; или какой-либо иной новый<< расклад>gt;, который расходится с положениями Алжирского мирного соглашения.
El Gobierno de Eritrea no puede negociar ni aceptar el" traslado provisional" ni cualquier nuevo" arreglo" que no se ajuste a las disposiciones del Acuerdo de Paz de Argel.

Правительство Эфиопии начало передислокацию своих войск 12 февраля и 22 февраля, т. е. за четыре дня до согласованного сторонами крайнего срока, уведомило МООНЭЭ о том, что оно завершило этот процесс.
El Gobierno de Etiopía inició el redespliegue de sus fuerzas el 12 de febrero, y el 22 de febrero, cuatro días antes del plazo acordado por las partes, notificó a la MINUEE de que había terminado este proceso.

На своем заседании, состоявшемся 4 июля, Объединенный военный комитет по прекращению огня, учрежденный в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, установил, что НОАС завершила свою передислокацию из восточной части Судана.
En su reunión del 4 de julio, el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, creado en virtud del Acuerdo General de Paz, determinó que el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés había culminado su repliegue del este del Sudán.

Силы обеих сторон продолжали пополнение запасов и передислокацию войск и укрепление своих соответствующих позиций, особенно в провинциях Северная Лунда, Южная Кванза и Бенгела.
Ambas fuerzas han reanudado el suministro y despliegue de tropas y el refuerzo de sus respectivas posiciones, especialmente en las provincias de Lunda Norte, Kwanza Sul y Benguela.

План включает передислокацию первоначально одного пехотного батальона ВСДРК в район От- Уэле в Восточной провинции и создание объединенного тактического командного поста МООНДРК- ВСДРК в районе Дунгу.
El plan incluye el traslado de un primer batallón de infantería de las FARDC a Haut Uélé, en la Provincia Oriental, y el establecimiento de un puesto de mando táctico conjunto de la MONUC y las FARDC en Dungu.

Мая 2000 года ВМС США объявили о том, что отменят запланированную передислокацию с Гуама своей судоремонтной верфи и вновь возьмут под свой контроль ее деятельность по истечении в 2007 году семилетнего договора аренды.
El 12 de mayo de 2000 la Marina de los Estados Unidos anunció que cancelaría el traslado previsto del astillero de reparaciones de Guam y volvería a tomar control de él cuando el contrato de arrendamiento de siete años finalizara, en 2007.

Контролировать и содействовать обеспечению соблюдения всеми Сторонами настоящего Приложения( включая, в частности, вывод и передислокацию сил в течение согласованных периодов и создание зон разъединения);
Realizar actividades de supervisión y ayudar a lograr el cumplimiento por todas las Partes de lo dispuesto en el presente anexo(incluidos, en particular, el retiro y el redespliegue de las fuerzas en los períodos convenidos y el establecimiento de Zonas de Separación);

Подготовленный ИКМООНН план обеспечения безопасности предусматривал передислокацию и последующую эвакуацию Миссии в том случае, если ИКМООНН больше не могла выполнять свой мандат или существовали неприемлемый риск или угроза безопасности ее персонала.
En el plan de seguridad de la UNIKOM se preveía la reubicación y evacuación en última instancia de la Misión en caso de que la UNIKOM no pudiera seguir cumpliendo su mandato o de que hubiese un riesgo o una amenaza inaceptables para la seguridad del personal.