ПЕРЕБАЗИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• retiro
• traslado
• reubicación
• redespliegue
• reposicionamiento
• de emplazamiento

Примеры использования Перебазирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на размещение и перебазирование.
Gastos de emplazamiento y retiro.

Развертывание и перебазирование персонала 4- 7 111.
Despliegue y redespliegue del personal.

D/ Относится только к расходам на перебазирование.
D Se refiere al costo de retiro exclusivamente.

Перебазирование складов стрелкового оружия и легких вооружений, когда это необходимо;
Reubicación de los almacenes de armas pequeñas y ligeras si fuera necesario;

Расходы на развертывание и перебазирование;
Costo de las operaciones de despliegue y redespliegue.

За счет таких грантов покрываются расходы на перебазирование оборудования и управленческого звена.
La subvención cubre los gastos de traslado del equipo y la administración.

A Включают расходы на строительство и перебазирование.
A Incluye gastos de construcción y de reubicación.

Перебазирование операций ЮНСОА в Могадишо улучшило координацию и предоставление пакета мер поддержки.
El traslado de las operaciones de la UNSOA a Mogadiscio ha mejorado la coordinación y ejecución del módulo de apoyo.

Предусматриваются ежемесячные ассигнования для покрытия расходов на перебазирование одного вертолета.
Se han previsto créditos para los gastos de retiro de un helicóptero.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на перебазирование дополнительного самолета( 20 000 долл. США).
Se han previsto créditos para los gastos de emplazamiento de un avión adicional(20.000 dólares).

Перебазирование уже дало возможность получить экономию и выделить больше ресурсов для помощи миллионам нуждающихся в ней людей.
Esas reubicaciones ya han permitido ahorrar y destinar más recursos para asistir a millones de personas que los necesitan.

В смете расходов было предусмотрено только 15 000 долл. США на перебазирование одного вертолета.
En las estimaciones de gastos se habían previsto solamente 15.000 dólares para el emplazamiento de un único helicóptero.

Создание своей структуры на Кипре и перебазирование штаб-квартиры ДООН в Бонн позволили получить определенную экономию.
La delegación de algunas funciones en el Centro de Chipre y el traslado de la sede de los VNU a Bonn estaban generando algunas economías.

На практике институциональное слияние может быть реализовано в различных формах, включая перебазирование ГМ или отсутствие такового.
En la práctica, la fusión institucional puede llevarse a cabo según distintas modalidades que incluyan o no la reubicación del MM.

Поскольку фактические затраты на перебазирование составили в сумме 165 000 долл. США, по данной статье была получена экономия в размере 28 500 долл. США.
Los gastos de retiro efectivo de 165.000 dólares resultaron en economías de 28.500 dólares en esta partida.

Перебазирование переходного федерального правительства и переходного федерального парламента в Могадишо или другой центр на территории Сомали.
Traslado del Gobierno Federal de Transición y del Parlamento Federal de Transición a Mogadishu o a otro lugar en Somalia.

Пересмотренная смета расходов включает также ассигнования на перебазирование двух вертолетов Ми- 8 из расчета 8000 долл. США на каждый.
Las estimaciones de gastos revisadas incluyen también un crédito para el retiro de los dos helicópteros MI- 8, a 8.000 dólares por cada uno.

Следует поощрять перебазирование в региональные центры наряду с более широким использованием методов дистанционного обучения и проведения конференций.
Debería promoverse el traslado de esas actividades a centros regionales, así como un mayor uso de las modalidades de formación y conferencia a distancia.

Отсутствие необходимости расходовать средства на перебазирование и покраску вертолетов, поскольку контракты были заключены с прежними подрядчиками;
La ausencia de gastos de emplazamiento, retiro y pintura relativos a helicópteros, ya que los contratos se adjudicaron a los transportistas existentes;

Я настоятельно призываю государства- члены предоставить необходимые средства на текущие гуманитарные операции и перебазирование лагерей беженцев.
Insto a los Estados Miembros a que aporten los fondos necesarios para financiar las operaciones humanitarias en curso y el traslado de los campamentos de los refugiados.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на перебазирование 13 вертолетов В- 212 и 5 вертолетов" Пума" из расчета 12 500 долл. США на вертолет.
Se prevén créditos para los gastos de emplazamiento de 13 helicópteros B-212 y 5 helicópteros Puma a razón de 12.500 dólares cada uno.

Ожидается, что возмещению за данный шестимесячный период будут подлежать лишь расходы на размещение и перебазирование, которые исчисляются в размере 3 млн. долл. США.
Se prevé que los únicos gastos que se han de reembolsar correspondientes a este semestre son los de emplazamiento y retiro, que se estiman en 3 millones de dólares.

По общему мнению, интеграция может, в частности, повысить отдачу от инвестиций, облегчить расширение инвестиций и стимулировать перебазирование производств.
En general, se considera que la integración puede, entre otras cosas, aumentar el rendimiento de las inversiones, facilitar mayores inversiones e inducir a las industrias a que se deslocalicen.

Общее сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в средствах на перебазирование, размещение и покраску вертолетов перед ожидаемым заключением новых контрактов.
La reducción general se ve parcialmente compensada por la mayor necesidad de créditos para el retiro, emplazamiento y pintura de helicópteros en razón de la concertación prevista de nuevos contratos.

Подробные сводные данные о потребностях, связанных с вертолетами, включая расходы на аренду/ фрахт, топливо, покраску и перебазирование, приводятся в приложении XII.
En el anexo XII figura un resumen detallado de las necesidades relacionadas con los helicópteros, incluidos los gastos de alquiler y fletamento, combustible, pintura y emplazamiento.

Возросшие расходы также включают постоянные издержки на размещение, перебазирование, покраску и расходы на оплату услуг двух дополнительных членов летного состава для работы в составе поисково-спасательной группы.
Los mayores costos también incluyen los costos fijos de emplazamiento, retiro, pintura y dos nuevos miembros de la tripulación para actividades de búsqueda y salvamento.

Сокращение потребностей объяснялось главным образом неиспользованием заложенных в бюджет средств на покраску, размещение и перебазирование самолетов и вертолетов, поскольку срок действия контрактов на два самолета и три вертолета был продлен.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la no utilización de los créditos presupuestados para la pintura, el emplazamiento y el retiro de aviones y helicópteros, ya que los contratos de 2 aviones y 3 helicópteros se prorrogaron.

Перебазирование регионального отделения в Митровице из нынешнего места в подходящие коммерческие помещения, поскольку в настоящее время отделение расположено в помещениях предприятия, находящегося в общественной собственности, которые не отвечают ни санитарным нормам, ни стандартам безопасности.
Traslado de la oficina regional de Mitrovica de los locales actuales a locales comerciales adecuados debido a que la oficina actual funciona en locales de una empresa de propiedad social que no cumplen las normas sanitarias y de seguridad.

ККДТ приняла корректировочные меры в отношении компании в целях устранения ограничений на перебазирование магазинов и наем новых работников, а также назначения чрезмерных заданий по продажам.
La KFTC impuso medidas correctivas a la empresa con el objeto de eliminar la restricción de relocalización de tiendas y nuevas contrataciones, así como la imposición de cuotas de ventas excesivas.

Организация прилагала также усилия для сведения к минимуму расходов на размещение и перебазирование воздушных средств путем более тщательного анализа потребностей с должной добросовестностью и регулярного изучения возможности объединения транспортных услуг на одном маршруте с другим.
La Organización también ha venido tratando de reducir al mínimo los gastos de emplazamiento y retiro de aeronaves, aumentando los exámenes de las necesidades que realiza con arreglo al procedimiento de diligencia debida y estudiando periódicamente la posibilidad de combinar las rutas de los servicios de transporte.