ДИСЛОКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de despliegue
• estén desplegadas
• ubicación
• emplazamiento
• dislocaciones
• posición
• esté desplegada
• de bases

Примеры использования Дислокации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дислокации ядерных ракет.
Localización de misiles nucleares.

Здесь будет место вашей дислокации.
De ahora en más, este lugar será su posición.

Пример, включающий винтовые дислокации, связан с усами германия.
Un ejemplo incluye dislocaciones de tornillo tipo asociados con bigotes de germanio.

Удаление сточных вод и мусора в 63 местах дислокации.
Recogida y eliminación de las aguas residuales de 63 puestos militares.

Места дислокации вокруг Косово будут определены руководителем Миссии.
Una presencia sobre el terreno en las localidades de Kosovo que determine el Director de la Misión.

Это так больно, плохо, что страшный крик не вопль великий крик дислокации и экс нет.
Se dolía tanto que grito terrible ningún grito grito dislocación y ex No.

Проведение во всех местах дислокации Миссии природоохранных мероприятий.
Aplicación de medidas de protección del medio ambiente en todos los lugares desocupados por la Misión.

Содействовать обеспечению защиты гражданских лиц в районах дислокации их подразделений;
Ayudar a proteger a los civiles en las zonas en que estén desplegadas sus unidades;

Навыки вождения автотранспортных средств конкретных типов в условиях района дислокации;
Aptitudes para manejar en diferentes tipos de vehículos y terreno en la zona de operaciones;

Это означает формирование постоянного готового к дислокации регионального контингента по поддержанию мира.
Ello significa formar capacidades regionales de operaciones de paz permanentes y listas para desplegarse.

Грузинские военные силы должны вернуться в места их обычной дислокации;
Las fuerzas armadas de Georgia deben retirarse a sus plazas habituales de acuartelamiento;

Данные о числе и дислокации всего тяжелого оружия, находящегося в пределах дальности действия применительно к линиям конфронтации;
Número y ubicación de todas las armas pesadas que tengan a su alcance las líneas de confrontación;

Группа вновь получила достоверную информацию о дислокации членов ЛУРД в пограничных городах Гвинеи.
El Grupo una vez más recibió información creíble sobre el estacionamiento de miembros del grupo LURD en ciudades fronterizas de Guinea.

В районе дислокации ВСООНЛ от израильского огня погибло более 120 гражданских лиц, примерно 500 было ранено.
En la zona de despliegue de la FPNUL resultaron muertos más de 120 civiles por el fuego israelí; hubo unos 500 heridos.

Группа 2: Вопросы, касающиеся дислокации и доступа применительно к возможной базе данных или экспертному порталу;
Grupo 2: Cuestiones relativas al alojamiento de una posible base de datos o portal de expertos y al acceso a ellos; y.

Установка и обслуживание 400 базовых радиостанций( ВЧ- и ОВЧ- связи) во всех местах дислокации персонала ОООНКИ в стране.
Instalación y mantenimiento de 400 transmisores de radio(HF y VHF) en todos los lugares del país donde esté desplegado personal de la ONUCI.

В приложении II показаны нынешние места дислокации бывших РВС и ополченцев<< интерахамве>gt; в этих районах.
En el anexo II figuran los lugares de estas zonas en que están desplegadas las ex FAR y las milicias Interahamwe en la actualidad.

Финансирование проекта по усовершенствованию главной распределительной сети водоснабжения в районе дислокации батальона Соединенных Штатов.
Financiación de un proyecto de mejoramiento del sistema de suministro de agua en el lugar en que esté desplegado el batallón estadounidense.

К концу долгосрочной дислокации всем хотелось уже сойти с этого корабля, и то, что нашу миссию внезапно продлили подействовало всем на нервы.
Al final de una misión larga todo el mundo espera desembarcar y que la misión se alargue de repente hace que todo el mundo pierda los nervios.

Его расчеты, основанные на силе ветра, предполагаемом дрейфе и приливе указывают в качестве последней дислокации" Мэри Дир" плато Минкерс.
Según sus cálculos, basados en la fuerza del viento, las mareas y las corrientes… la ubicación final del Mary Deare es en la zona de Minquiers.

В физике твердого тела такие типы кристаллических дислокаций, как винтовые дислокации, могут быть описаны топологическими солитонами.
En física del estado sólido, ciertos tipos de dislocaciones cristalinas, como las dislocaciones de tornillo, pueden ser descritas por solitones topológicos.

Местом ее дислокации и районом боевых действий являлся квартал ПК- 18 в Абиджане, в частности школа этого района, где проводилась подготовка боевиков.
Su feudo y su zona de operación se sitúan en el distrito PK-18 de Abidján, en particular en la escuela local, donde se entrenaba a los milicianos.

На требование отойти на ранее занимаемые и согласованные места дислокации боевики ответили огнем из огнестрельного оружия и РПГ.
Al exigírseles que se replegaran a los lugares de emplazamiento anteriormente ocupados y convenidos, los elementos armados respondieron disparando sus armas de fuego y lanzacohetes.

Они открыли огонь только после надлежащей проверки дислокации стрелявших, которые находились менее, чем в 80 метрах от школы, и определили безопасный периметр.
No dispararon hasta haber comprobado debidamente la localización de los tiradores, que se encontraban a apenas 80 m de la escuela, y haber definido un perímetro de seguridad.

Демарш осуществлялся через соответствующие иностранные представительства координаторов либо государствами, либо в индивидуальном порядке- в зависимости от дислокации представительств.
Por conducto de las respectivas misiones de los Coordinadores, la iniciativa estuvo protagonizada por ambos Estados o individualmente, según la ubicación de las misiones.

Эти коррективы будут приняты в контексте упрощенного двухэтапного плана дислокации военного компонента вплоть до истечения срока действия его мандата.
Estos ajustes se introducirían en el contexto de un plan simplificado en dos etapas para el despliegue del componente militar hasta la conclusión de su mandato.

Прекратить всяческую оказываемую по линии МООНДРК поддержку ВСДРК, пока не будет подтверждено прекращение совместной дислокации и сотрудничества ВСДРК и ДСОР.
Cese todo apoyo de la MONUC a las FARDC hasta que se compruebe que ha terminado el emplazamiento conjunto y la colaboración entre las FARDC y las FDLR.

Вооруженные силы Грузии вернулись в места их постоянной дислокации еще до подписания Соглашения о прекращении огня 12 августа 2008 года.
Las fuerzas armadas de Georgia regresaron a sus plazas habituales de acuartelamiento antes de la firma del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008.

Мы с озабоченностью отмечаем, что до сих пор нет подтверждения полного возвращения грузинских войск в места их постоянной дислокации, как это предусмотрено принципами.
Observamos con consternación que hasta el momento no se ha confirmado la retirada completa de las tropas georgianas desde sus lugares de acuartelamiento permanente, como prevén los principios.

МООНВС отметила некоторые небольшие перемены в дислокации сил обеих сторон вдоль границы, но не нашла подтверждений какому-либо значительному наращиванию их численности.
La UNMIS observó algunos ajustes de importancia secundaria en el despliegue de ambas fuerzas a lo largo de la frontera, pero no confirmó que se hubiera producido un aumento significativo de las fuerzas.