РАЗВЕРТЫВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• de despliegue
• desplegado
• desplegables

Примеры использования Развертываемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палатки для развертываемого взвода, 35 человек.
Tiendas para secciones desplegables(35 soldados).

Целевой фонд для быстро развертываемого штаба миссий.
Fondo Fiduciario para el despliegue rápido de sedes de misiones.

Палатки для развертываемого отделения, 8- 10 человек.
Tiendas para pelotones desplegables(8 a 10 soldados).

Субфонд для быстро развертываемого штаба миссий.
Fondo Fiduciario para el despliegue rápido de sedes de misiones.

Идея создания быстро развертываемого штаба является конструктивной в плане дополнения системы резервных сил.
La idea de crear un equipo de cuartel general de despliegue rápido complementa de modo constructivo el sistema de fuerzas de reserva.

Реклассификация основного имущества, развертываемого в полевых миссиях.
Reclasificación del equipo pesado desplegado en las misiones sobre el terreno.

Реклассификация основного имущества, развертываемого в полевых миссиях( Непал, при поддержке Бангладеш);
Reclasificación del equipo pesado desplegado en las misiones sobre el terreno(Nepal, con el apoyo de Bangladesh);

Специальный комитет подчеркивает важность принятия превентивных мер для обеспечения охраны и безопасности развертываемого персонала.
El Comité Especial subraya la importancia de las medidas preventivas para garantizar la seguridad del personal desplegado.

Сопоставление концепций быстро развертываемого штаба миссий и Группы управления быстрым развертыванием.
Comparaciones entre los conceptos del cuartel general de misiones de despliegue rápido y la Dependencia de Gestión del Despliegue Rápido.

Оратор интересуется, что будет делать международное сообщество для обеспечения охраны персонала, развертываемого в рамках различных операций во всем мире.
Pregunta qué hará la comunidad internacional para proteger al personal desplegado en distintas operaciones en todo el mundo.

Предназначение целевого фонда быстро развертываемого штаба миссии заключалось в том, чтобы стать временным механизмом, а не постоянным источником финансирования для этой цели.
El fondo fiduciario para la sede de misión de despliegue rápido se creó como mecanismo provisional y no como fuente de fondos perpetua para este fin.

Одной из первоочередных задач должно быть обеспечение охраны и безопасности невооруженного гражданского персонала, развертываемого в рамках операций по поддержанию мира.
Una de las prioridades máximas debe ser la seguridad del personal civil no armado desplegado en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ряд делегаций положительно отозвались о включении расходов, связанных с созданием быстро развертываемого штаба миссии, в бюджетные предложения по Вспомогательному счету Департамента.
Algunas delegaciones encomiaron la inclusión de los cuarteles generales de misión de despliegue rápido en la solicitud presupuestaria del Departamento para la cuenta de apoyo.

Однако ввиду сокращения масштабов и числа операций по поддержанию мира численность персонала, развертываемого в рамках новых миссий, сокращалась.
No obstante, dado que las operaciones de mantenimiento de la paz disminuyen en tamaño y número, el número de funcionarios enviados a las nuevas misiones ha ido en disminución.

Численность поэтапно развертываемого военного персонала, указанная в предлагаемом бюджете, будет достигнута после запланированного развертывания дополнительного военного персонала в июле 2012 года.
Según se indica en el proyecto, el nivel de personal militar desplegado por etapas se lograría con el despliegue programado de personal militar adicional durante el mes de julio de 2012.

В сотрудничестве с другими департаментами, особенно с Департаментом общественной информации, это подразделение будет выполнять ведущую роль в создании оперативно развертываемого потенциала в области общественной информации.
En cooperación con otros departamentos, en particular el Departamento de Información Pública, la dependencia dirigiría la creación de una capacidad de información pública de despliegue rápido.

Эфиопия всецело поддерживает предложение о создании быстро развертываемого штаба миссий при обеспечении надлежащего механизма финансирования и транспарентных методов работы, с тем чтобы он функционировал должным образом.
Etiopía apoya plenamente el establecimiento de los cuarteles generales de misión de despliegue rápido con un mecanismo de financiación adecuado y de métodos transparentes de trabajo para su correcto funcionamiento.

Требует, чтобы все, кого это касается в Анголе, приняли необходимые меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, развертываемого в рамках КМООНА III;
Exige que todos los interesados en Angola tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y del resto del personal desplegado en el marco de la UNAVEM III;

Норвегия решительно поддерживает также создание в составе Департамента операций по поддержанию мира быстро развертываемого штаба миссий и предложила предоставить персонал и ресурсы в этих целях.
Asimismo, Noruega apoya resueltamente la creación de cuarteles generales de misión de despliegue rápido dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se ha ofrecido a aportar personal y recursos con ese propósito.

Департаменту операций по поддержанию мира следует уделять больше внимания принципам географического распределения и вопросам сбалансированности представительства регионов в отношении набора персонала, развертываемого на местах и в Центральных учреждениях.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería atribuir un mayor grado de importancia a los principios de la distribución geográfica y al equilibrio entre las regiones en el reclutamiento del personal desplegado sobre el terreno y en la Sede.

Комитет отмечает, что обсуждавшиеся выше восемь дополнительных должностей для Быстро развертываемого штаба миссий предлагается провести через Отдел планирования Департамента операций по поддержанию мира.
La Comisión observa que los ocho puestos adicionales para el cuartel general de misión de despliegue rápido ya examinados se han propuesto para la División de Planificación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Это самым непосредственным образом затрагивает медицинские критерии, применяемые при подборе сотрудников, и вопросы, связанные с заботой о здоровье персонала, развертываемого в районах с недостаточно развитой медицинской инфраструктурой.
Estos aspectos influían de manera decisiva en las normas de salud que se aplicaban durante la selección del personal y en la prestación de servicios médicos de apoyo al personal desplegado en zonas en las que la infraestructura médica era inadecuada.

Дания приветствует работу по созданию быстро развертываемого штаба миссий, однако с учетом растущего числа миссий, возможно, потребуется еще один штаб для оперативного развертывания еще одной новой миссии.
Dinamarca acoge con agrado las medidas destinadas a establecer un cuartel general de despliegue rápido de misiones aunque, teniendo en cuenta el creciente número de misiones, es posible que se necesite otro cuartel general más para el despliegue rápido de otra nueva misión.

Консультативный комитет отмечает также, что термин<< командированный эксперт>gt; используется для обозначения персонала, развертываемого от имени Организации для выполнения многочисленных функций на различных контрактных условиях.
La Comisión Consultiva observa también que se ha utilizado el término" expertos en misión" para referirse al personal desplegado en nombre de la Organización para desempeñar una serie de diferentes funciones y de conformidad con distintos arreglos contractuales.

Разница в основном связана с поздним развертыванием войск; более низкой численностью развертываемого персонала по сравнению с запланированным бюджетом показателем; а также более низкими выплатами по линии самообеспечения, поскольку некоторое оборудование не отвечало требуемым стандартам.
La diferencia se debió principalmente al retraso en el despliegue de tropas, al menor número de personal desplegado en relación con el presupuestado y a menores pagos por autonomía logística, ya que parte del equipo no cumplía las normas necesarias.

Были подтверждены руководящие принципы проведения этих операций и обстоятельно проанализированы вопросы финансирования, возмещения расходов странам, предоставляющим контингенты, резервных соглашений и создания быстро развертываемого штаба миссий.
Se han reafirmado los principios rectores de esas operaciones y se han analizado ampliamente las cuestiones de la financiación, el reembolso a los países que aportan contingentes, los acuerdos de fuerzas de reserva y los cuarteles generales de misión de despliegue rápido.

Кроме того, Казахстан поддерживает инициативу ряда государств по созданию быстро развертываемого штаба миссий и другие меры по наращиванию и укреплению потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
Además, Kazajstán apoya la iniciativa de varios Estados Miembros de establecer cuarteles generales de misión de despliegue rápido, así como las demás medidas propuestas para ampliar y fortalecer la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы вновь заявить о необходимости укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций путем совершенствования резервных соглашений Организации Объединенных Наций и на основе энергичных усилий по созданию быстро развертываемого штаба миссий.
En este contexto, deseo reiterar la necesidad de reforzar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas perfeccionando los arreglos provisionales de las Naciones Unidas y haciendo enérgicos esfuerzos para establecer el cuartel general para una misión de despliegue rápido.

Г-н ХЕМАЙЕТУДДИН( Бангладеш) говорит, что его страна выступает в поддержку скорейшего создания быстро развертываемого штаба миссий, что позволит получить значительный выигрыш во времени при подготовке к развертыванию миссий по поддержанию мира.
El Sr. HEMAYETUDDIN(Bangladesh) dice que Bangladesh apoya el establecimiento, a la brevedad posible, del cuartel general de misión de despliegue rápido que permitirá ganar mucho tiempo en la preparación del despliegue de las misiones de mantenimiento de la paz.