РАЗВЕРТЫВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desplegados
• de despliegue
• desplegadas
• desplegables

Примеры использования Развертываемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создаются быстро развертываемые штабы миссий.
En la actualidad se está estableciendo un cuartel general de despliegue rápido.

Стратегии, развертываемые ЮНИСЕФ в поддержку этих усилий, включают:.
Entre las estrategias establecidas por el UNICEF para prestar apoyo a esas actividades figuran las siguientes:.

Пора, чтобы начали функционировать быстро развертываемые штабы миссий.
Ya es hora de que entre en funcionamiento el cuartel general de misiones de despliegue rápido.

Развертываемые контингенты должны подтверждать свои потребности в помощи до развертывания.
Los contingentes que se desplieguen deberán confirmar la asistencia que necesitarán antes del despliegue.

Следует создать механизм, позволяющий заблаговременно возмещать расходы за войска, развертываемые развивающимися странами.
Hay que crear un mecanismo que permita compensar oportunamente los gastos de las tropas que despliegan los países en desarrollo.

Развертываемые в соответствии с запросом о содействии военные авиасредства еще не прибыли в район Миссии.
Aún no han llegado a la Misión aeronaves militares desplegadas en virtud de cartas de asignación.

Возмещение расходов на медицинские модули, развертываемые самостоятельно, будет производиться отдельно по ставкам возмещения расходов на основное имущество24.
Los módulos médicos desplegados de manera independiente se reembolsarán por separado como equipo pesado24.

Формирование сил, Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций и быстро развертываемые штабы.
Generación de fuerzas, sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas y cuartel general de despliegue rápido.

Он отметил, что войска и военная техника, развертываемые в рамках миротворческой миссии, лишь создают пространство для политического процесса.
Señaló que los contingentes y el equipo militares que se desplegaban en una misión de ese tipo simplemente creaban el espacio para el proceso político.

Крайне важно, чтобы развертываемые воинские контингенты и подразделения были надлежащим образом оснащены и подготовлены для реагирования на эти вызовы в плане безопасности.
Es sumamente importante que las tropas y unidades desplegadas estén debidamente equipadas y capacitadas para enfrentarse a esos problemas de seguridad.

Поэтому мы считаем, что давно пора создать быстро развертываемые штабы миссий для поддержания мира и других операций.
Por consiguiente, creemos que ya es hora de establecer una sede de misión de despliegue rápido para operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones.

Для этого необходимо, чтобы контингенты, развертываемые в рамках многонациональных сил, затем включались в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Para tal fin, los contingentes desplegados en el marco de fuerzas multinacionales deberían incorporarse a la estructura de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Iii развертываемые контингенты должны подтвердить, что они нуждаются в помощи со стороны Организации Объединенных Наций в обеспечении той или иной категории таких средств до развертывания.
Iii Los contingentes que se desplieguen confirmarán antes del despliegue la asistencia que necesitarán de las Naciones Unidas para el suministro de cualquiera de las categorías.

Чтобы все новые коммерческие автотранспортные средства, развертываемые в новых или уже существующих миссиях, были в обязательном порядке оснащены стандартными ремнями безопасности.
Todos los vehículos comerciales recién desplegados en misiones nuevas y existentes estuvieran equipados con cinturones de seguridad estándar.

Разработка и установка альтернативного безуглеродного источника энергии, который полностью обеспечит электроэнергией развертываемые системы связи в ходе полевых операций.
Diseño e integración de un generador a base de energía alternativa sin emisiones de carbono que abastecerá por completo los sistemas desplegables de telecomunicaciones durante las operaciones sobre el terreno.

Советники по вопросам безопасности, развертываемые для выполнения различных задач, должны оказывать уполномоченному представителю помощь в выполнении им своих многочисленных обязанностей во время кризиса.
Los asesores de seguridad se despliegan para ejercer diversas funciones necesarias a fin de asistir al Oficial Designado a llevar a cabo mayores tareas durante una crisis.

Рабочая группа 2011 года рекомендовала, чтобы все новые коммерческие автотранспортные средства, развертываемые в новых или уже существующих миссиях, были оснащены стандартными ремнями безопасности.
El Grupo de Trabajo de 2011 recomendó que todos los vehículos de tipo comercial que se desplegaran en las misiones nuevas y existentes estuvieran equipados con cinturones de seguridad estándar.

Обеспечение оперативной отправки соответствующих сотрудников по вопросам общественной информации и всего необходимого оборудования, включая быстро развертываемые комплекты для начального этапа миссии.
Garantizar el despliegue temprano del personal de información pública adecuado, así como de todo el equipo necesario, y preparar equipos básicos de despliegue inmediato.

В этой связи я призываю все соответствующие государства- члены предоставить необходимые силы и средства, с тем чтобы развертываемые силы Европейского союза обладали необходимой мощью и убедительностью.
En este contexto, apelo a todos los Estados Miembros pertinentes a que aporten las fuerzas necesarias para que la Fuerza de la Unión Europea se pueda desplegar con la contundencia y credibilidad necesarias.

Все лица, развертываемые или привлекаемые в рамках гуманитарной миннорасчистной задачи получают подготовку и осведомляются об ответственности в том, что касается обеспечения качества.
Todas las personas que participan sobre el terreno, o de otro modo, en el desminado humanitario están formadas y concienciadas sobre su responsabilidad en materia de garantía de la calidad.

Они непрерывно пересматриваются от миссии к миссии и между оперативными ротациями с целью обеспечить, чтобы развертываемые солдаты получали наиболее актуальную и надлежащую подготовку применительно к условиям их задачи.
Se modifican permanentemente de una misión a otra y en los relevos de contingentes para garantizar que los militares desplegados reciban la formación más actualizada y adecuada al entorno de la misión.

Развертываемые в населенных пунктах силы не должны размещать в них или вблизи них военные цели и должны обеспечивать, чтобы любое применение силы соответствовало принципам соразмерности и избирательности.
Las fuerzas desplegadas en zonas pobladas no deben fijar objetivos militares en centros urbanos o en sus alrededores y deben asegurarse de que todo uso de la fuerza respete los principios de proporcionalidad y distinción.

Дальнейшего совершенствования требует система резервных соглашений Организации Объединенных Наций, и государства- члены могут оказать помощь в решении этой задачи, создав быстро развертываемые подразделения.
Es preciso que siga perfeccionándose el sistema de acuerdos sobre fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, a lo que pueden contribuir los Estados Miembros creando unidades de despliegue rápido.

Группы, развертываемые в столице, а также во внутренних районах страны, разработают программу мероприятий по наблюдению с уделением особого внимания тем аспектам проходящего в настоящее время избирательного процесса, которые связаны с правами человека.
Los equipos desplegados en la capital y en el interior crearán un programa de actividades de supervisión para centrarse en los aspectos de los derechos del proceso electoral en curso.

Создание на базе Африканского отдела двух отделов позволило Департаменту операций по поддержанию мира более эффективно реагировать на новые требования и более активно поддерживать операции, развертываемые в Африке.
La reconfiguración de la División de África en dos divisiones ha permitido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz responder de una forma más eficaz ante las nuevas demandas y prestar un apoyo más activo a las operaciones desplegadas en África.

МООНЭЭ также обеспечивает добровольное консультирование и предлагает услуги по обследованию для всех сотрудников Миссии, хотя некоторые развертываемые контингенты уже получили такую консультационную помощь на национальном уровне и располагают возможностями для проведения обследований.
La MINUEE también ofrece servicios de asesoramiento y análisis a título voluntario a todo el personal de la Misión, si bien algunos de los contingentes desplegados cuentan con servicios de ese tipo proporcionados por sus países.

Участники приветствовали усилия, развертываемые правительством Мали для восстановления сектора безопасности и обороны страны путем организации обучения, предоставления подходящего оснащения, совершенствования управления и введения надлежащего гражданского контроля и надзора.
Los participantes acogieron con beneplácito los esfuerzos que estaba desplegando el Gobierno de Malí para reconstruir su sector de la seguridad y la defensa por medio de la capacitación, el suministro de equipo adecuado, la mejora de la gobernanza y un control y vigilancia civiles adecuados.

Рабочая группа одобрила предложение Секретариата относительно создания возможностей для размещения воинских контингентов, наблюдения в ночное время и выполнения функций по строительству полевых защитных сооружений в тех случаях, когда развертываемые воинские контингенты не могут обеспечить выполнение этих функций.
El Grupo de Trabajo suscribió la propuesta de la Secretaría de que se adquiriera la capacidad de proporcionar vivienda, proporcionar aparatos de observación nocturna y prestar servicios de fortificación de campaña en los casos en que los contingentes que se desplegaran no tuvieran la capacidad de desempeñar esas funciones.

Такие операции, как МИНУРКАТ, разрабатываемые и развертываемые в трудных условиях без учета изложенных выше замечаний, могут стать заложниками затруднительных обстоятельств и противоречий, которые будут отвлекать ее от ее намеченных целей, негативно сказываться на ее общей эффективности и подрывать доверие к ней.
Una operación como la MINURCAT, concebida y desplegada en una situación de tensión, haciendo caso omiso de las observaciones anteriores, puede convertirse en rehén de presiones y contradicciones que la distraerán de sus objetivos, perjudicarán su rendimiento general y erosionarán su credibilidad.

Однако Специальный комитет повторяет свою первоначальную просьбу относительно обмена информацией со странами, предоставляющими войска и полицию, выступает за то, что наилучшей гарантией против таких рисков является надлежащее планирование и наделение соответствующим мандатом миссии, в состав которой входят хорошо подготовленные, оснащенные и дисциплинированные контингенты, развертываемые в контексте происходящего политического процесса.
No obstante, el Comité Especial reitera su petición inicial sobre el intercambio de información con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y opina que la mejor garantía contra esos riesgos es que las misiones estén debidamente planificadas, cuenten con un mandato adecuado y estén integradas por contingentes bien entrenados, equipados y disciplinados, desplegados en el contexto de un proceso político en marcha.