Примеры использования Se desplegaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Organismo pidió también que se desplegaran miembros de las Fuerzas de Seguridad alrededor del centro de clasificación de Khan Younis.
Агентство также просило разместить вокруг Сортировочного центра в Хан- Юнисе членов сил безопасности.A este respecto, las operaciones militares del casotendrían que ser aprobadas por los Gobiernos de los países en que se desplegaran las misiones.
В этой связи для проведения таких военныхопераций потребовалось бы согласие правительств стран, в которых развернуты миссии.Cinco días después de que se desplegaran observadores en cinco zonas, el Comité Ministerial pidió que el Jefe de la Misión informara sobre la labor de la Misión.
Через пять дней после того, как в пяти зонах были размещены наблюдатели, Комитет министров просил главу Миссии доложить о работе Миссии.Las partes tayikas convinieron en que el Acuerdo entraría en vigor en cuanto se desplegaran los observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.
Таджикские стороны договорились о том, что Соглашение вступит в силу с момента размещения в Таджикистане наблюдателей Организации Объединенных Наций.Una delegación expresó su preocupación por el hecho de que las empresasmilitares y de seguridad privadas se utilizaran como reservas militares encubiertas y se desplegaran en el extranjero.
Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем,что ЧВОК используются в качестве тайного военного резерва и задействуются за рубежом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La reducción en el número se atribuye al hecho de que no se desplegaran asesores de policía de la UNOMIG en el sector de Gali durante el período que se examina.
Более низкий показатель объясняется тем, что в отчетный период в Гальском секторе не были размещены полицейские советники МООННГ.Los gastos de la FNUOS y la FPNUL deberían ser sufragados exclusivamente por el Estado cuyocomportamiento agresivo llevó en primer lugar a que se desplegaran las misiones, a saber, Israel.
Расходы на СООННР и ВСООНЛ должно прежде всего нести исключительно то государство,агрессивное поведение которого обусловило развертывание этих миссий, а именно- Израиль.También recomendó que se desplegaran más esfuerzos para asegurar el eficaz funcionamiento del sistema de asistencia jurídica para las personas en detención policial.
Он также рекомендовал предпринять дополнительные усилия для обеспечения эффективного функционирования системы оказания юридической помощи лицам, содержащимся под стражей в полицейских участках.Los miembros del Consejo rindieron tributo a la Unión Africana por el despliegue de observadores yalentaron a que se desplegaran sin más dilación las fuerzas de la misión africana.
Члены Совета отдали должное Африканскому союзу за развертывание наблюдателей ирекомендовали безотлагательно развернуть силы Африканской миссии.Si se desplegaran sistemas nacionales de defensa antimisiles,se destruirían los resultados alcanzados durante muchos años en desarme bilateral y multilateral y en limitación de los armamentos.
В случае развертывания национальной системы противоракетной обороны результаты, достигнутые за многие годы El Consejo de Estadopidió a los jefes de esos órganos que no permitieran que se desplegaran fuerzas y equipo militares en los pueblos y aldeas.
Вместе с тем ГосударственныйСовет категорически потребовал от руководителей силовых ведомств, чтобы они не допустили дислокацию вооруженных сил и техники в городах и населенных пунктах.Las delegaciones pidieron que se desplegaran mayores esfuerzos por racionalizar el programa del plenario y de las Comisiones Principales, programa en el que las categorías coinciden con las prioridades establecidas por la Organización en su plan a mediano plazo.
Делегации просили предпринять дополнительные усилия по рационализации повестки дня пленарного заседания и главных комитетов с тем, чтобы ее пункты совпадали с приоритетами, обозначенными в среднесрочном плане Организацией.El apoyo adicional permitió reforzar temporalmente la posición de la MONUC en la capital,haciendo posible que se desplegaran fuerzas adicionales de la Misión fuera de la ciudad.
Дополнительная поддержка позволила временно укрепить позиции МООНДРК в столице,благодаря чему миссии удалось развернуть дополнительные силы за ее пределами.El Ministro afirmó que su país no vacilaría en acceder a que se desplegaran fuerzas de los Estados Unidos y que no cabía duda de que su país estaba decidido a seguir unido a sus aliados en su oposición al Presidente del Iraq.
Министр подтвердил, что его страна без колебаний дает согласие на размещение сил Соединенных Штатов и что решимость его страны действовать совместно со своими союзниками против иракского президента не вызывает никаких сомнений.El General Vijay Kumar Jetley, Comandante de la Fuerza de la UNAMSIL,tomó la palabra para subrayar la necesidad de que se desplegaran urgentemente efectivos adicionales de la UNAMSIL.
Взявший слово командующий Силами МООНСЛ генерал ВиджейКумар Джетли подчеркнул необходимость срочного развертывания дополнительного контингента войск в составе МООНСЛ.Asimismo, la delegación recomendó que se desplegaran unidades, bajo los auspicios de la CEDEAO, para adiestrar y proporcionar orientación personalizada a los miembros de las instituciones de seguridad de Guinea-Bissau encargadas de proteger a las autoridades civiles del país.
Делегация также рекомендовала развернуть под эгидой ЭКОВАС подразделения для организации подготовки и наставничества среди сотрудников национальных органов безопасности Гвинеи-Бисау, ответственных за защиту гражданских властей в стране.La misión tambiénanalizó las funciones que desempeñarían los observadores militares que se desplegaran temporalmente para reforzar la oficina de las Naciones Unidas en Dushanbé.
El Representante Especial era partidario de que se desplegaran con prontitud los 2.000 efectivos adicionales autorizados para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y destacó la función que desempeña esta última en la limitación de las actividades de Al-Shabaab.
Специальный представитель высказался за скорейшее развертывание дополнительно утвержденного воинского контингента численностью 2000 человек для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и подчеркнул роль АМИСОМ в обуздании активности<< АшШабааба>gt;.Con miras a cumplir el mandato de la UNAMIR en abril o mayo de 1994,era esencial que los contingentes se desplegaran sin demora y que recibieran con urgencia la asistencia técnica que necesitaran.
Для выполнения мандата МООНПР в апреле-мае 1994 года было необходимо безотлагательно развернуть контингенты и срочно обеспечить их технической помощью.Los representantes de las ONG y de la sociedad civil pidieron que se pusiera término a la impunidad yque se estableciera un mecanismo de justicia de transición y se desplegaran vigilantes de los derechos humanos.
Представители НПО и гражданского общества призвали положить конец безнаказанности,создать механизм временного правосудия и разместить наблюдателей, которые будут следить за соблюдением прав человека.Los organismos humanitarios hicieron hincapié en la necesidad de que la MINURCAT y la EUFOR se desplegaran rápidamente y protegieran a los trabajadores humanitarios y a los campamentos de refugiados y desplazados internos.
Они особо отметили необходимость скорейшего развертывания МИНУРКАТ и СЕС и защиты гуманитарных работников и лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.La ampliación de la FPNUL se produjo en un momento en que la situación política era extremadamente frágil yse corría el grave riesgo de que se reiniciara el conflicto antes de que se desplegaran las fuerzas armadas libanesas y la FPNUL.
Расширение ВСООНЛ проходило в контексте крайне неустойчивой политической обстановки, в которой доминирующим факторомбыла большая угроза возобновления конфликта до развертывания вооруженных сил Ливана и войск ВСООНЛ.El Grupo de Trabajo de2011 recomendó que todos los vehículos de tipo comercial que se desplegaran en las misiones nuevas y existentes estuvieran equipados con cinturones de seguridad estándar.
Рабочая группа 2011 года рекомендовала,чтобы все новые коммерческие автотранспортные средства, развертываемые в новых или уже существующих миссиях, были оснащены стандартными ремнями безопасности.Уместно напомнить о том, что в пункте 9 резолюции 882( 1993)от 5 ноября 1993 года Совет Безопасности одобрил размещение 128 полицейских наблюдателей в возможно короткие сроки.El Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias recomendó que se desplegaran fuerzas de seguridad que suscitaran la confianza de la población y la protegieran de los bandidos, las incursiones transfronterizas y otras amenazas.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебныхказнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал развернуть силы безопасности, пользующиеся доверием населения, которые защищали бы их от бандитов, налетов из сопредельных государств и других угроз52.Observando que Guinea había suscrito varios instrumentos internacionales de derechos humanos,España recalcó que convendría que se desplegaran más esfuerzos para cumplir las obligaciones contraídas.
Отмечая факт подписания Гвинеей ряда международных договоров по правам человека,Испания подчеркнула, что целесообразно будет предпринять дальнейшие усилия по выполнению взятых обязательств.Por consiguiente, recomendé encarecidamente que, con carácter urgente, se desplegaran más tropas y volví a hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que proporcionaran el personal y el equipo necesarios con objeto de poner fin a la violencia y a las matanzas irracionales que seguían ocurriendo.
Поэтому я настоятельно рекомендовал в срочном порядке развернуть дополнительные воинские контингенты и вновь призвал государства- члены предоставить необходимый персонал и снаряжение, с тем чтобы остановить неослабевающую волну насилия и повальных убийств.Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto yla comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.
Сотни миллионов долларов уже выделены на осуществление этого проекта,и международное сообщество не должно дожидаться развертывания или даже использования этого вида вооружений, чтобы соответствующим образом отреагировать на это.En la Declaración de Berlín, el Gobierno de Afganistán repitió lasolicitud formulada por los participantes en la conferencia de Bonn de que se desplegaran en el Afganistán fuerzas internacionales hasta que las nuevas fuerzas de seguridad afganas estuvieran suficientemente constituidas y preparadas para actuar.
В Берлинской декларации правительство Афганистана вновь высказало просьбу,с которой уже выступали участники Боннской конференции: разместить в Афганистане международные силы, пока не будут в достаточной степени сформированы и задействованы новые афганские силы безопасности.Как известно, МНООНУР была учреждена Советом Безопасности исходя из поступивших от правительств Уганды иРуанды просьб разместить вдоль их общей границы наблюдателей Организации Объединенных Наций( S/ 25355, S/ 25356 и S/ 25797).
