РАЗВЕРТЫВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• deployable
• deployed
• deployment

Примеры использования Развертываемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палатки для развертываемого взвода, 35 человек.
Tents for deployable platoon, 35 personnel.

Это поможет определить тип развертываемого сайта.
This can help to determine the type of site to deploy.

Палатки для развертываемого отделения, 8- 10 человек.
Tents for deployable squad, 8-10 personnel.

Целевой фонд для быстро развертываемого штаба миссий.
Trust Fund for the rapidly deployable mission for Headquarters.

Специальный комитет подчеркивает важность принятия превентивных мер для обеспечения охраны и безопасности развертываемого персонала.
The Special Committee underlines the importance of preventive measures in assuring the safety and security of deployed personnel.

Реклассификация основного имущества, развертываемого в полевых миссиях.
Reclassification of major equipment deployed in field missions.

Реклассификация основного имущества, развертываемого в полевых миссиях( Непал, при поддержке Бангладеш);
Reclassification of major equipment deployed in field missions(Nepal, supported by Bangladesh);

Одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций является создание быстро развертываемого гражданского потенциала.
One of the main priorities from the United Nations perspective is addressing the challenge of establishing rapidly deployable civilian capacities.

Пакеты услуг предназначены для обеспечения наличия быстро развертываемого и перемещаемого потенциала для размещения всех элементов на начальном этапе и оказания им поддержки.
The service packages are intended to provide a rapidly deployable and relocatable capability to accommodate and support all elements at start-up.

На основе числа существующих( и планируемых) клиентов определите тип сайта( основной или дополнительный), развертываемого в каждом местоположении.
Determine the type of site(primary or secondary) to deploy in each location based on the number of present(and planned) clients.

Все доноры фрагментов принимают непосредственное участие в составлении их скоро развертываемого фрагмента, и это является творческой частью процесса.
All fragment donors are intimately involved in the composition of their soon to be deployed fragment and this is the creative part of the process.

Одним из важных направлений деятельности Организации Объединенных Наций по содействию быстрому развертыванию является создание быстро развертываемого штаба миссии.
An important effort by the United Nations to facilitate rapid deployment is the development of a rapidly deployable mission headquarters RDMHQ.

Однако ввиду сокращения масштабов и числа операций по поддержанию мира численность персонала, развертываемого в рамках новых миссий, сокращалась.
However, in view of the decreasing size and number of peacekeeping operations, the number of staff deployed to new missions has been decreasing.

Такого рода потенциал требует наличия способности создания резерва быстро развертываемого оборудования экстренной связи и/ или быстрой отгрузки и установки оборудования.
This type of capacity requires the ability to stockpile rapidly deployable emergency communications equipment and/or ship and install the equipment quickly.

Оратор интересуется, что будет делать международное сообщество для обеспечения охраны персонала, развертываемого в рамках различных операций во всем мире.
He wondered what the international community could do to protect the peacekeeping personnel deployed in various operations throughout the world.

Возникают вопросы о том, чем будут заниматься сотрудники быстро развертываемого штаба миссий в тех случаях, когда он не будет развертываться или будет проводиться подготовка к его развертыванию.
Questions raised about what rapidly deployable mission headquarters personnel would do when not deployed or preparing to be deployed.

Одной из первоочередных задач должно быть обеспечение охраны и безопасности невооруженного гражданского персонала, развертываемого в рамках операций по поддержанию мира.
The safety and security of unarmed civilian personnel deployed in peacekeeping operations had to be one of the highest priorities.

В связи с предстоящим увеличением объемов развертываемого имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и с переходом на МСУГС крайне важным становится обеспечение проведения полной инвентаризационной проверки.
The impending increase of deployed United Nations-owned equipment, together with the adoption of IPSAS, makes it critical to ascertain 100 per cent physical verification.

В этой связи необходимо, чтобы доклад о создании и финансировании оперативно развертываемого штаба миссий вышел как можно скорее.
In that connection, it was essential that the report on the establishment and financing of rapidly deployable mission headquarters should be issued as quickly as possible.

Требует, чтобы все, кого это касается в Анголе, приняли необходимые меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, развертываемого в рамках КМООНА III;
Demands that all concerned in Angola take the necessary measures to ensure the safety and freedom of movement of United Nations and other personnel deployed under UNAVEM III;

В связи с разделом 3 он говорит, что в ближайшем будущем доклад о создании и финансировании оперативно развертываемого штаба миссий выпущен не будет.
Regarding section 3, he said that no report on the establishment and financing of rapidly deployable mission headquarters would be issued in the near future.

Генеральный секретарь также вновь заявляет о своей просьбе в отношении шести новых должностей для Быстро развертываемого штаба миссии, поскольку определить должности для перераспределения не представилось возможным.
The Secretary-General was also reiterating his request for six new posts for the Rapidly Deployable Mission Headquarters as it had not proved possible to identify posts for redeployment.

Продолжать изучать возможность налаживания партнерских связей с региональными организациями в целях разработки процедур, касающихся оперативно развертываемого миротворческого потенциала региональных механизмов.
Further explore partnerships with regional actors with a view to developing modalities in respect of rapidly deployable peacekeeping capacities of regional arrangements.

Комитет отмечает, что обсуждавшиеся выше восемь дополнительных должностей для Быстро развертываемого штаба миссий предлагается провести через Отдел планирования Департамента операций по поддержанию мира.
The Committee notes that the eight additional posts for the Rapidly Deployable Mission Headquarters discussed above are proposed for the Planning Division of the Department of Peacekeeping Operations.

Эти принципы и руководящие указания должны опираться на уроки, извлеченные из операций по поддержанию мира, и должны быть включены в подготовку персонала Организации Объединенных Наций, развертываемого в составе миротворческих миссий.
These principles and guidelines should draw on lessons learned from peacekeeping operations and should be incorporated into the training of United Nations personnel deployed in peacekeeping missions.

Кроме того, необходимо тщательно рассмотреть все аспекты вопроса о создании быстро развертываемого штаба миссий с учетом финансовых последствий этой меры.
Also, all aspects of the question of establishing rapidly deployable mission headquarters must be considered in the light of the financial implications of doing so.

Секретариату необходимо как можно скорее претворить в жизнь концепцию быстро развертываемого штаба миссий, поскольку затягивание в данном случае оказывает плохую услугу для операций по планированию и осуществлению миссий.
The Secretariat should implement the Rapidly Deployable Mission Headquarters concept as soon as possible as its delay had resulted in disservice to the mission planning and execution operations.

С быстрым увеличением числа государств, предоставляющих персонал, и многократным увеличением численности развертываемого персонала первоочередное значение приобретает вопрос о подготовке кадров.
With the rapid increase in the number of States contributing personnel and the manifold growth in the numbers of personnel deployed, training had become a priority.

Проблема борьбы с проступками вытекает из многообразия факторов, таких, как обстоятельства, в которых развертываются и действуют миссии, различные категории и численность развертываемого персонала и его большая текучесть.
The challenge of addressing misconduct arises from a variety of factors such as the circumstances under which missions are launched and operate, the different categories and number of personnel deployed, and their high turnover.

Консультативный комитет отмечает также, что термин<< командированный эксперт>> используется для обозначения персонала, развертываемого от имени Организации для выполнения многочисленных функций на различных контрактных условиях.
The Advisory Committee also notes that the term"expert on mission" has been used to refer to personnel deployed on behalf of the Organization for a number of different functions and under various contractual arrangements.