Примеры использования Se sitúan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pero dónde se sitúan?
Los calorímetros se sitúan en el exterior del solenoide magnético que rodea al detector interno.
Aeropuertos por todo el mundo se sitúan en la costa.
Аэропорты по всему миру расположены на побережье.Las ciudades y pueblos se sitúan en la zona costera(Strandflaten) entre las montañas y los fiordos.
Города и деревни расположены на прибрежном краю( Strandflaten) между горами и фьордами.La mayoría de tierras arables no desarrolladas se sitúan en el Sudán.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lancha militar israelí situadasituado en las coordenadas
situados en el territorio
situada al sur
situada al norte
situadas en ginebra
situadas en viena
situados en su territorio
lugares situados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los restaurantes se sitúan en las plantas 58 y 59.
Рестораны расположены на 58- м и 59- м этажах.La mayoría de los niños que participan en la prostitución se sitúan entre los 15 y 18 años.
En estas dos regiones se sitúan las dos ciudades más grandes del país: Uagadugú y Bobo-Dioulasso.
В этих двух областях расположены два крупнейших города страны, а именно соответственно Уагадугу и Бобо- Диуласо.Puede dirigirse a las rocas Pulčinské skály, que se sitúan en la cima de Hradisko.
Los neoplasmas malignos se sitúan en segunda posición(18%) habiendo aumentado su número en los últimos decenios.
Второе место( 18%) занимают злокачественные новообразования, количество которых за последние десятилетия увеличилось.Por lo tanto, las emisiones específicas de CO2 de lossistemas de energía ya son bajas y se sitúan alrededor de los 42 g de CO2/MJ.
Таким образом,удельный объем выбросов CO2 установками данной энергосистемы снизился и составляет около 42 г CO2/ МДж.Las colonias se sitúan en principio en terrenos que eran públicos y que fueron expropiados por las autoridades israelíes.
Поселения располагаются, в принципе, на участках, которые находились в государственном владении и были экспроприированы израильскими властями.En realidad, ambos conceptos se sitúan en distintos planos.
Действительно, эти два понятия расположены в разных плоскостях.La torre imita la estructura del minaretealmohade con dos torres cuadradas concéntricas entre las que se sitúan las escaleras.
Башня следует схеме альмохадских минаретов,с двумя концентрическими квадратными башнями, между которыми расположены лестницы.Las tasas anuales de inversión se sitúan en torno al 22 y el 23% del PIB.
En los sectores de salarios más bajos las disparidades salariales entre mujeres yhombres se sitúan entre el 8% y el 28%.
В отраслях с самой низкой заработной платой разница в заработной плате мужчин иженщин составляет от 8 процентов до 28 процентов.Las diferencias en la distribución de ingresos y gastos se sitúan aproximadamente al mismo nivel que en muchos países desarrollados.
Различия в распределении доходов и расходов находятся примерно на том же уровне, что и во многих развитых странах.Estas cifras son inferiores a lo que podría lograrse; las cifras promedio de Israel y el Japón,por ejemplo, se sitúan entre el 50% y el 60%.
Эти показатели ниже возможного уровня; например,средние показатели по Израилю и Японии составляют 50- 60 процентов.Sin embargo, las administraciones locales de otras regiones se sitúan entre los que explotan a las poblaciones indígenas.
Однако местные администрации в других регионах находятся среди тех, кто эксплуатирует коренные народы.Esas categorías se sitúan por debajo de la representación general de la mujer en el personal con nombramientos de un año o más.
Эти показатели ниже общего показателя представленности женщин на должностях сотрудников с назначением на срок в один год или на более продолжительный период.Según el PNAD de 1999,las tasas de analfabetismo de las mujeres y los hombres se sitúan respectivamente en un 15,3% y un 16,1%.
По данным OBOДX за 1999 год,коэффициент неграмотности среди женщин и мужчин составлял, соответственно, 15, 3 процента и 16, 1 процента.Las precipitaciones medias anuales se sitúan entre 650 mm y 1000 mm. Es una zona propicia para las actividades agrícolas.
Среднегодовое количество осадков составляет от 650 до 1 000 мм. Условия в этой зоне являются благоприятными для сельскохозяйственной деятельности.Son los que trabajan sobre el terreno en contacto directo con las mujeres,los hombres y los niños quienes se sitúan en el centro de nuestros esfuerzos.
Именно те, кто работают на местах в непосредственном контакте с женщинами,мужчинами и детьми, находятся в самом центре наших усилий.En el núcleo de derechos de las minorías se sitúan la protección y preservación de identidades diferenciadas desde el punto de vista cultural en las sociedades.
Основу прав меньшинств составляет защита и сохранение отличительных культурных особенностей в рамках общества.La práctica efectiva es consistente,intensamente centrada y metas contenidas o debilidades que se sitúan en el borde de las habilidades actuales de uno.
Для эффективных тренировок важныпостоянство, полная концентрация, постановка целей и борьба с недостатками, которые находятся на границе текущих способностей тренирующегося.El fraude y otras irregularidades financieras se sitúan generalmente en el extremo más complejo de la escala de investigación y requieren un mayor nivel de personal y recursos.
Мошенничество и другие финансовые нарушения относятся, как правило, к одному из самых сложных видов расследуемых дел и требуют более высокого уровня кадрового и ресурсного обеспечения.Como resultado de la importante base de recursos para participación en la financiación,los gastos administrativos se sitúan muy por debajo del objetivo del 20% fijado para la región.
Благодаря весьма широкой базе ресурсов в формесовместного несения расходов административные расходы составляют гораздо меньше ориентира в 20 процентов, установленного для региона.Las enfermedades y estados no suficientemente definidos, que se sitúan en tercer lugar, son la consecuencia de informes poco fiables de la causa de defunción de todo el territorio de la República.
Недостаточно точно выявленные расстройства и заболевания, стоящие на третьем месте, являются следствием представления недостоверных данных о причине смерти на территории Республики.Mi delegación comentará el estado de las reformas en el nivel intergubernamental, un tema que el Secretario General casi no toca ya queesas reformas se sitúan fuera de su esfera de responsabilidad.
Моя делегация прокомментирует состояние реформы на межправительственном уровне- Генеральный секретарь едва коснулся этого вопроса,поскольку эти реформы находятся вне сферы его ответственности.En las encuestas de confianza, las iglesias y asociaciones religiosas se sitúan de forma regular y constante entre las instituciones que alcanzan un mayor grado de confianza.
В обзорах общественного доверия церкви и религиозные общества входят в число учреждений, доверие к которым граждан является высоким и стабильным.
