РАСПОЛОЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• situadas
• ubicadas
• se encuentran
• radicadas
• localizadas
• dispuestos
• domiciliadas
• emplazadas
• tenemos
• cuenta
• sede

Примеры использования Расположенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расположенные Theater.
Malliott Acadimias 77.

Умышленно расположенные в жизни определенной женщины.
Deliberadamente dispuestas en la vida de una mujer.

Вы можете отправиться на Пулчинские скалы, расположенные на вершине Градиско.
Puede dirigirse a las rocas Pulčinské skály, que se sitúan en la cima de Hradisko.

Гидрофонные группы, расположенные с шагом 12, 5 м и менее;
Espaciado entre los grupos de hidrófonos inferior a 12,5 m;

CRISPR означает« короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами».
CRISPR significa repeticiones palíndromas cortas espaciadas agrupadas regularmente.

В жилом квартале все расположенные вблизи больницы лавки и киоски были разграблены.
En el barrio, todos los kioscos y negocios cercanos al hospital fueron saqueados.

Варианты местонахождения" Ночной комнаты", расположенные по возрастанию их вероятности.
Posibles localizaciones de la Habitación Nocturna, dispuestos según diferentes grados de probabilidad.

Кроме того, из схемы организационной структуры выпадают различные подразделения, расположенные вне Найроби.
Tampoco figuran en el organigrama las diversas oficinas que se encuentran fuera de Nairobi.

Международные дипломатические представительства, расположенные в Риме, также доступны и для ГМ.
Las representaciones internacionales y diplomáticas radicadas en Roma están también a disposición del MM.

Королевские войска, расположенные вокруг Эвре, помешали ему отправиться в Бретань, и он оказался блокирован в Орлеане.
Tropas reales emplazadas en Évreux le impidieron llegar a Bretaña, quedando atascado en Orleans.

В 933 году король Рауль I отдал Вильгельму« земли бретонцев, расположенные на берегу моря».
En 933 Guillermo rindió homenaje al rey Raúl por«la tierra de los Bretones situada a orillas del mar»'.

Подразделения Департамента, в настоящее время расположенные в зданиях DC1 и DC2, останутся в этих зданиях.
Las dependencias del Departamento que ahora se encontraban en los edificios DC-1 y DC-2 permanecerían en esos locales.

Если выбрано несколько строк, содержимое каждой из крайних левых ячеек копируется в ячейки, расположенные справа.
Si se selecciona varias filas, cada una de las celdas del extremo izquierdo se copia en las celdas situadas a su derecha.

Очень часто жертвы причиняют именно долговечные мины, расположенные вне районов с обозначенным периметром.
Muy frecuentemente, las víctimas se deben a minas persistentes emplazadas fuera de zonas con el perímetro marcado.

А здесь находятся слуховые аппараты, Расположенные в ряд согласно их уровням… Второй, третий, четвертый и так до десятого.
Y aquí están los audífonos, dispuestos en filas por sus niveles… dos, tres, cuatro, y suben hasta el diez.

Отделения, расположенные вне места пребывания Центральных учреждений, получают свои средства путем денежных переводов из Центральных учреждений.
Las oficinas situadas fuera de la Sede obtendrán sus fondos por medio de remesas de la Sede.

Хорватские жители сообщили, что правительственные силы, расположенные в деревне, обычно защищают их от таких нападений.
Según residentes croatas, las fuerzas del Gobierno que se encuentran en la aldea normalmente les protegen contra estos ataques.

На стратегически расположенные базы по всему миру в рамках крупномасшатабной стратегии обороны.
POTUS aprobó el envío del Skystormer para bases estratégicamente localizadas alrededor del mundo como parte de una estrategia de defensa a gran escala.

Девушки, которые ранее не имели возможности продолжить свое образование, могут поступить на учебу в университеты, расположенные рядом с их домом.
Las jóvenes, que antes no tenían oportunidad de continuar su educación, podían matricularse en universidades ubicadas cerca de sus hogares.

Вооруженные силы, расположенные в северной и южной частях демилитаризованной зоны, должны оставаться на своих нынешних позициях.
Las dos fuerzas armadas que se encuentran al norte y al sur de la zona desmilitarizada deberán permanecer en sus actuales bases.

То, что происходит, очень интересно, ведь около 10 лет назад нейробиологи обнаружили зеркальные нейроны, расположенные в головном мозге.
Y lo que sucede después es muy interesante, porque, hace unos diez años, neurobiólogos relacionales descubrieron esas neuronas espejo que tenemos en el cerebro.

Медицинские учреждения, расположенные в бедуинских населенных пунктах, оснащены по стандартам, принятым в любом фонде здравоохранения страны.
Las clínicas ubicadas en las localidades beduinas están equipadas de conformidad con las normas que se aplican a todos los Fondos de Salud del país.

Члены этой организации сначала обстреляли принадлежащие палестинцам дома, расположенные в районе между поселением Кирьят- Арба и кварталами Гиват Харсина в Хевроне.
Miembros de Kach abrieron fuego contra viviendas de palestinos en la zona situada entre Kiryat Arba y el barrio de Givat Harsina, en Hebrón.

Жилые дома, расположенные слишком близко к стене, иногда сносятся. 27 июля 2005 года были снесены дома в районе города Эль- Хадр.
Algunas veces son arrasadas las viviendas que se encuentran muy cerca del muro. El 27 de julio de 2005 fueron demolidas algunas viviendas en la zona de la aldea de Al-Khadr.

С течением времени общественные образования оставляли после себя свидетельства их культуры( археологические материалы), расположенные в напластованиях в последовательном хронологическом порядке.
A través del tiempo las sociedades han ido dejando restos culturales(materiales arqueológicos) dispuestos en capas de manera secuencial y temporal.

Деревни, расположенные вдалеке от главных портов и городов, обычно более бедные и менее воодушевленные недавним экономическим ростом.
Los pueblos que se encuentran más alejados de los puertos y las ciudades principales tienden a ser los que menos beneficios han obtenido del reciente crecimiento económico.

Еще одной причиной экологического ущерба являются фабрики и каменоломни, особенно расположенные в окрестностях Тулькарма, неподалеку от районов, где имеются водоемы и ключевые источники.
Otros daños ambientales son los que causan las fábricas y las canteras, especialmente las que se encuentran en los alrededores de Tulkarem, cerca de los manantiales y fuentes de agua.

Кроме того, такие лица или расположенные в Австралии компании могут подлежать наказанию за рекламу или организацию туристических поездок, целью которых является совершение подобных актов.
Además, también pueden ser enjuiciadas las personas o empresas domiciliadas en Australia que promuevan u organicen giras para que se cometan tales actos.

Исламское Государство Афганистан вновь отвергает утверждения об использовании таджикской оппозицией афганской территории для совершения нападений на российские пограничные силы, расположенные в Таджикистане.
El Estado Islámico del Afganistán rechaza una vez más las alegaciones de que la oposición tayika usa el territorio del Afganistán para lanzar ataques contra las fuerzas fronterizas rusas emplazadas en Tayikistán.

Так, вооружения, расположенные в пределах или за пределами национальной территории или территориальных вод, в равной степени также должно быть предметом отчетности и мер транспарентности.
Así pues, las armas emplazadas dentro o fuera del territorio nacional o de las aguas territoriales también deberán declararse y someterse a las medidas de transparencia.