РАСПОЛОЖЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gelegen
• gelegene
• befindet sich
• ansässigen
• gelegenen
• befinden sich
• aneinandergereiht

Примеры использования Расположенные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Расположенные на двух сторонах земного шара.
Auf zwei Seiten der Welt gelegen.

Имеются небные зубы, расположенные на птеригоиде.
Ähnliche Zähne befinden sich auf dem Pflugscharbein.

Полосы, расположенные с шагом 6 мм, плоская ножка ZS.
Streifen im 6 mm Raster aneinandergereiht, flacher Fuß ZS.

Также заселены острова, расположенные к югу от Японии.
Auch die Japan südlich vorgelagerten Inseln sind besiedelt.

Можно сгруппировать только последовательно расположенные строки.
Sie können nur aufeinander folgende Zeilen gruppieren.

Закройте входные люки, расположенные в середине самолета.
Die Notausgänge befinden sich in der Mitte des Flugzeugs.

Это были просто маленькие, искусно расположенные пятна краски.
Da waren nur kleine, kunstvoll plazierte Farbflecken.

Расположенные в высотных строениях, а также в жилых домах… описаны рядом.
Ansässig in Hochbauten, sowie Wohnhäusern… Danke, Santy.

Большой диаметр белый ремешок близко расположенные отверстия.
Großer Durchmesser weiß Bügeluhr eng beieinander liegenden Löchern.

Временные окна. Умышленно расположенные в жизни определенной женщины.
Zeit-Fenster… absichtlich um das Leben einer bestimmten Frau angeordnet.

Слишком глубоко расположенные гнездовые норы могут быть разрушены при наводнении.
Zu tief gelegene Bruthöhlen können bei Hochwasser zerstört werden.

Мы главные изготовление и поставщик алюминиевого теплоотвода, расположенные в Китае.
Wir sind ein bedeutender Hersteller und ein Lieferant des Aluminiumkühlkörpers, gelegen in China.

Полосы, расположенные с шагом 5 мм, с контуром ножки можно растянуть до 6 мм.
Streifen im 5 mm Raster aneinandergereiht, mit Fußkontur lässt sich auf 6 mm Raster aufziehen.

А здесь находятся слуховые аппараты, Расположенные в ряд согласно их уровням… Второй, третий, четвертый и так до десятого.
Und hier sind die Hörgeräte, in Reihen ihrer Levels angeordnet… zwei, drei, vier und bis hoch zu zehn.

Есть всевозможные реальности вокруг нас, различные измерения, миллиарды параллельных миров, расположенные друг за другом.
Um uns gibt es alle möglichen Realitäten, verschiedene Dimensionen, Milliarden von Paralleluniversen, die alle nebeneinander geschichtet sind.

Полумета́ллы( металлоиды)- химические элементы, расположенные в периодической системе на границе между металлами и неметаллами.
Die Halbmetalle sind Elemente und stehen im Periodensystem zwischen den Metallen und den Nichtmetallen.

Озеро и расположенные у южной его границы холмы Мюггельберге высотой до 115 м( самая высокая возвышенность Берлина) появились в плейстоцене.
Der See und die am Südrand gelegenen Müggelberge, mit 115 Metern die höchsten Berliner Erhebungen, entstanden während des Pleistozäns.

Здесь описаны элементы управления, расположенные в салоне автомобиля, на приборной панели, система пассивной безопасности SRS.
Hier beschreibt die Steuerung befindet sich im inneren des Fahrzeugs, auf dem Armaturenbrett, das system der passiven Sicherheit SRS.

Примером может служить Репликация( информатика)| репликация для первичных баз данных на сайты, расположенные в разных географических регионах.
Ein Beispiel dafür ist eine Replikation der primären Datenbanken an Standorten, welche in unterschiedlichen geographischen Regionen liegen.

Имея две конечные станции, расположенные над землей, подземная железная дорога служила для транспортировки грузов и персонала.
Mit seinen beiden überirdisch angelegten Endstationen diente die Bahn nur dem innerbetrieblichen Personen- und Lastverkehr.

Посредством нее Мы взрастили растения всех видов. Мы выводим из них зеленые травы, а из них- расположенные одно на другом зерна.
So haben WIR damit Pflanzenwuchs jeder Art ermöglicht, so haben WIR daraus Grünes sprießen lassen, von dem WIR übereinander liegende Saatkörner hervorbrachten.

Другие страны, расположенные между Германией и СССР, были также приговорены к исчезновению как государства- рано или поздно.
Die anderen zwischen Deutschland und der UdSSR gelegenen Länder wurden in ähnlicher Weise dazu verdammt, als eigenständige Nationen zu verschwinden- früher oder später.

Дневной этап: Босэ- Датун( 380 км), переезд из тропической равнины в расположенные выше районы, совместный ужин и ночевка в гостинице возле Датуна.
Tagesetappe: Bose- Datong(380 km), Fahrt von der tropischen Ebene in höher gelegene Regionen, gemeinsames Abendessen und Hotelübernachtung nahe Datong Tag 7.

Расположенные в пределах одной и той же сверхвселенной локальные вселенные обычно обмениваются послами из числа местных категорий сыновства.
In demselben Super universum gelegene Lokaluniversen tauschen untereinander gewöhnlich Botschafter aus, die den eigenen Sohnesordnungen entnommen werden.

Двумя наиболее известными постройками, возведенными по проектам Плейфэра, являются здания Национальной галереи Шотландии и Королевской Шотландской Академии, расположенные в центральной части Эдинбурга.
Zu seinen bekanntesten Werken zählen die Gebäude der National Gallery of Scotland und der Royal Scottish Academy, die beide im Zentrum von Edinburgh angesiedelt sind.

Расположенные на четвертом этаже здания, номера Deluxe отличаются элегантными и просторными интерьерами, оформленными в теплых гармоничных тонах.
Die in der dritten Etage des historischen Gebäudes gelegenen Zimmer der Kategorie„Deluxe“ zeichnen sich durch ihre eleganten, großzügigen Räumlichkeiten aus, die in warmen, harmonischen Farben eingerichtet sind.

Полностью сохранены или восстановлены расположенные к югу: трехэтажный дворец и присоединяющаяся круглая юго-западная башня замка, а также кирпичные пропилеи( Torbau) ворот передовых укреплений.
Vollständig erhalten oder wieder aufgebaut sind der südlich gelegene, dreigeschossige Palas und der sich daran anschließende runde Südwest-Turm der Burg sowie der aus Backstein errichtete Torbau der Vorburg.

Горизонтально расположенные данные в строке будут всегда логически связаны при помощи оператора" И", а вертикально расположенные данные в столбцах будут связаны при помощи оператора" ИЛИ.
Waagerecht in einer Zeile angeordnete Daten werden stets mit dem logischen UND verknüpft, senkrecht in einer Spalte angeordnete Daten mit dem logischen ODER.

Продаются просторные апартаменты с тремя спальнями, расположенные на втором этаже небольшого жилого дома, общей площадью 92 м2, с фантастическим открытым видом на море и острова и с парковочным местом в гараже.
Geräumige Wohnung mit drei Schlafzimmern, zu verkaufen, im zweiten Stock eines kleineren Wohngebäudes gelegen, Gesamtwohnfläche von 92 m2, mit fantastischem freiem Blick auf das Meer und die Inseln sowie mit einem Garagenstellplatz.

Оттуда он посетил расположенные на востоке лесные горы, затем предпринял экспедицию в горный массив Анкаратра и повернул, прогоняемый оттуда сильным дождем, на юг острова.
Von dort aus besuchte er das östlich gelegene Waldgebirge, unternahm dann eine Expedition in das Ankaratragebirge und wandte sich, von dort durch starken Regen vertrieben, nach Südbetsileo.