Примеры использования Ansässigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir sprachen mit einem ansässigen Händler.
Die ansässigen Gläubigen denken, dass sie von Dämonen heimgesucht werden.
Sagen Sie, diese Stadt hat keine ansässigen Fanatiker?
Er wird von ansässigen Köchen unterrichtet.
Там преподают местные шеф-повара.Ich nehme an, Sie beziehen sich auf Mr. Crane, unseren ansässigen Zeitreisenden.
Die ansässigen Bullen werden geschmiert, also ist es ein ohne- Schwierigkeiten- Auftrag.
Местные копы в доле, так что никаких проблем.Hör zu, Shane ist ein Schwachkopf das sind nicht wirklich Neuigkeiten- aber wir sind keine Ansässigen mehr.
Да, Шэйн придурок, это не новость… Но мы больше не местные.Also habe ich unserem ansässigen Wunderkind selbst ein paar Fälle gegeben.
Так что я подверстал нашему вундеркинду несколько собственных дел.Die Kirche sollte ursprünglich als Kapelle der inzwischen in München ansässigen Brüder Asam entstehen.
Церковь первоначально задумывалась как капелла проживавших в Мюнхене братьев Азам.Ted, ich denke diese ansässigen New Yorkerinnen wissen mehr über die Stadt als wir, also entspann dich.
Der Kreditgeber vergibt seine Kurzzeit- und Ratenkredite online und über seine in Bulgarien ansässigen Niederlassungen.
Кредитор выдает краткосрочные займы и кредиты с выплатой в рассрочку онлайн и в сети отделений, расположенных в Болгарии.Washington ansässigen Interessengruppe, das Zentrum für Wissenschaft im Interesse der Öffentlichkeit, has sued Coca-Cola….
Пропагандистской группы Вашингтоне, Центр науки в интересах общества, has sued Coca- Cola….Sie haben Jahre auf der Strasse verbracht… mit den ansässigen Gangs und Mitspielern in Nord-Kalifornien.
Ökotourismus ist eine verantwortungsvolle Form des Reisens in naturnahe Gebiete,die zum Schutz der Umwelt und zum Wohlergehen der ansässigen Bevölkerung beiträgt.
Экотуризм- это ответственное путешествие в природные территории,которое содействует охране природы и улучшает благосостояние местного населения».Späth arbeitete dabei mit in Baden-Württemberg ansässigen Konzernen und deren Managern eng zusammen.
Шпет работал в тесном взаимодействии с концернами, размещавшимися в Баден- Вюртемберге, и их руководством.Die Ursprünge Dahomeys sind bis zu einer Gruppe von Adja aus dem Küstenkönigreich von Allada zurück verfolgbar,die ins Landesinnere zogen und sich zwischen den dort ansässigen Fon niederließen.
Истоки Дагомеи прослеживаются до племени аджа из прибрежного королевства Аллада,которые переселились на север и осели среди жившего там народа фон.Ich habe gerade mit einer ansässigen CB-Funkerin gesprochen, die scheinbar ein Experte in Sachen Thorvin Hampton ist.
Я только что говорил с местным радиолюбителем, который оказался экспертом по вопросам о Торвине Хэмптоне.Es waren ein paar Strohfirmen eingeschaltet, aber wir konnten ihn zu einem Unternehmen zurückverfolgen, das einem ansässigen Investor namens Hernan Reyes gehört.
Пара подставных контор, но в итоге выяснили, что владелец- корпорация местного инвестора Хернана Рейса.New Belgium- Das Colorado ansässigen Hersteller von Fat Tire Bier wird aus nachwachsenden Rohstoffen zu leben mager.
Новый Бельгия- Колорадо основе создатель пива Жир шин, использует возобновляемые ресурсы, чтобы жить худой.Im Jahre 2013 startete das Unternehmen eine Partnerschaft mit Wired,einer in London ansässigen Plattform für Live-Musik, die aufstrebende Musikkünstler fördert.
В 2013 г. компания RAYMOND WEIL начала сотрудничество сWired, лондонской платформой, посвященной живой музыке, которая способствует продвижению музыкантов.Einzig vier Tafeln für den linken und rechten zweiten Außenflügel überließ Heller- obwohl diese ebenso wie die ersteren in der besonders schwierigen Grisaille-Technik ausgeführt werden sollten-dem damals vermutlich in Aschaffenburg ansässigen Matthias Grünewald.
Только четыре картины для левой и правой наружных створок Геллер заказал- хотя те должны были, как и первые, исполняться в особо сложной технике гризайлью-тогда предположительно жившему в Ашаффенбурге Маттиасу Грюневальду.Wir sprachen also mit dem ansässigen Telefonanbieter"Voilà", einer Tochtergesellschaft von Trilogy International.
Мы начали переговоры с местным оператором сотовой связи Voilà, который является подразделением« Trilogy International».Der im Jahre 1988 ermordete brasilianische Aktivist widmete sein Leben dem Kampf für die Erhaltung des Amazonas-Regenwaldes sowiefür die Rechte der dort ansässigen Bauern und Eingeborenen.
Бразильский активист, убитый в 1988 году, посвятил свою жизнь борьбе за сохранение тропических лесов Амазонии,а также за права крестьян и коренных народов, живущих в них.Die Techniker des in Aberdeen ansässigen Unternehmens betreuen die von Solar Turbines hergestellten Maschinen.
Инженеры компании, расположенной в Абердине, предоставляют услуги по техническому обслуживанию оборудования, производимого компанией Solar Turbines.Die europaweit ansässigen Niederlassungen gliedern sich in 2 Mutterunternehmen, die Wolf Systembau Gesellschaft m.b.H mit Sitz in Scharnstein in Oberösterreich und die Wolf System GmbH mit Sitz in Osterhofen, Niederbayern in Deutschland und zahlreiche Tochterunternehmen.
Филиалы расположенные по всей Европе, делятся на две материнские компании: Wolf Systembau GmbH с головным офисом в Шарнштейне, в Верхней Австрии( Австрия) и Wolf System GmbH с головным офисом в Остерхофене, в Нижней Баварии( Германия) и многочисленными дочерними компаниями.Er veröffentlichte das Skript bei GitHub, einer in den USA ansässigen Internetplattform, wo Programme geteilt und technische Erfahrungen ausgetauscht werden.
Он опубликовал свои выводы на GitHub, базирующейся в США веб- платформе для обмена кодом и технических исследований.Sollte sich der Tourismus senken und die ansässigen Vampire ihrem Blut beraubt werden, naja, du hast gesehen, wie schnell Marcel unseren Reihen beigetreten ist.
Если количество туристов снизится и местные вампиры будут лишены свежей крови, в общем, вы видели, как быстро Марсель вступил в наши ряды.Jede Vertragspartei verpflichtet sich, vorbehaltlich des Artikels 9 den ansässigen Ausländern unter denselben Bedingungen wie ihren eigenen Staatsangehörigen folgendes zu gewährleisten.
Каждая Сторона обязуется, с учетом положений Статьи 9, гарантировать иностранным жителям на тех же условиях, что и своим собственным гражданам.Kruger Park organisiert Aktivitäten für die Neuansiedlung ansässigen Arten von Tieren, und manchmal kann die Jagd-und Schießen, Darunter sogar Elefanten ihre Zahlen zu steuern.
Крюгер Парк организует мероприятия для переселения резидент виды животных, а иногда позволяют охоты и стрельба, В том числе даже до слонов для контроля их численности.Doch im zweiten Halbjahr 2011 kamen die in der Eurozone ansässigen Mutterbanken, die den Bankensektor in den Schwellenländern Europas dominieren, erneut unter Druck, Schulden abzubauen.
Но во второй половине 2011 года головные банки, расположенные в еврозоне, которые доминировали над банковским сектором развивающихся европейских стран, попали под возобновившееся давление по сокращению доли долгового финансирования.
