ЖИВУЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• leben
• wohnen
• Lebendigen
• wohnten
• lebt
• lebten

Примеры использования Живущих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пишу для живущих.
Ich lebte vom Schreiben.

Они будут держать вас, живущих.
Sie halten einen am Leben.

Не все из живущих на севере- янки.
Nicht jeder ist ein Yankee, nur weil er im Norden lebt.

Похоже на дочь Вальмонтов, живущих в замке.
Sie sieht aus wie das Mädchen, das im Schloss wohnte.

Семья убийц, живущих на кирпичном заводе.
Eine Familie von Mördern, die auf den Ziegelfeldern lebt.

Он придет, чтобы судить живущих и умерших….
Von dannen er kommen wird, zu richten die Lebenden und Toten.

Ради защиты земли и всех на ней живущих.
Wenn dadurch die Erde und alles, was auf ihr lebt, geschützt werden kann.

Вы можете найти себе живущих в вашем саду Шак.
Du stellst vielleicht eines Tages fest, dass du im Gartenhaus wohnst.

Дело живущих в прошлом умирает на наших глазах.
Wir lebten in der Vergangenheit, nun stirbt unsere Sache vor unseren Augen.

Есть более шестидесяти Коллинзов, живущих в округе Монтгомери.
Es leben mehr als 60 C. Collins in oder um Montgomery County.

Жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих.
Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

Лишь у живущих на задворках цивилизации осталась толика свободы.
Nur wer in entlegenen Winkeln dieser Welt lebt, hat etwas Freiheitsspielraum.

И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
Und Adam hieß sein Weib Eva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen.

Я знаю пациентов, живущих с сифилисом двадцать лет, но чтобы пятьдесят.
Ich habe Patienten erlebt, die 20 Jahre mit Syphilis lebten, aber nie fast 50.

Они часто находятся на большой высоте на погибших или живущих деревьях.
Diese befinden sich oft in großer Höhe in abgestorbenen oder lebenden Bäumen.

Мы- ныне живущих никогда не будет присмотреться, Обама остановился.
Wir- jetzt Lebenden werden nicht geprüft es von einer engen Spanne je gestoppt Obama.

И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур- Ваале, и против Меунитян;
Denn Gott half ihm wider die Philister, wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.

И Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере; и жили Хананеи среди их в Газере.
Auch Ephraim vertrieb die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten, sondern die Kanaaniter wohnten mitten unter ihnen in Geser.

Первый уровень такой классификации разделяет семейства ос на одиночно живущих насекомых и общественных.
Die erste Stufe dieser Klassifizierung unterteilt die Wespenfamilie in einzeln lebende Insekten und soziale.

Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem andern, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen.

Я имею в виду, вы когда-нибудь из окна поезда воображали, что за жизнь у людей, живущих у железной дороги?
Wer hat nicht schon mal im Zug gesessen und sich gefragt, wie das Leben der Leute aussieht, die entlang der Gleise wohnen.

Целью всех живущих в Чикаго приветствуется назначение председателя шлемы мое этот разум содержит все войска из Мир будет.
Der Zweck aller Lebendigen in Chicago Willkommen Zuordnung Vorsitzender Helms Mine Dieser Geist besitzt alle Truppen aus die Welt wird.

Слово, которое было к Иеремии, касательно всех иудеев, живущих в земле египетской.
Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Juden, so in Ägyptenland wohnten, nämlich so zu Migdol, zu Thachpanhes, zu Noph und im Lande Pathros wohnten.

А это очень плохо для местных аборигенов, живущих вниз по течению, у которых выявляется критически высокий уровень раковых заболеваний.
Das sind sehr schlechte Nachrichten für die indigene Bevölkerung vor Ort, die flussabwärts lebt, und alamierend hohe Krebsraten aufweist.

Вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине?
Sind sie nicht jenseits des Jordan, bei der Straße gegen Sonnenuntergang, im Land der Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, Gilgal gegenüber, bei den Terebinthen Mores?

От таких красивых птиц, как пингвины, живущих в ледниках на замерших морях, до жаворонков, обитающих в самых горячих пустынях.
Vögel wie dieser wunderschöne Pinguin, der auf den kalten Eiskappen lebt, oder Lerchen, die in den heißesten Wüsten leben, die Sie sich vorstellen können.

Жители Ямайки тогда получили гораздо больше помощи от родных и близких, живущих и работающих в таких местах, как Майами, Нью-Йорк и Лос-Анджелес.
Die Familien in Jamaika bekamen weit mehr Hilfe von lieben Angehörigen, die an Orten wie Miami, New York, und Los Angeles lebten und arbeiteten.

Чем больше соседей, живущих в смежных квартирах, одновременно протравят свои дома надежными инсектицидами, тем меньше шансов выжить будет у муравьев.
Je mehr Nachbarn in benachbarten Wohnungen wohnen und ihre Häuser mit zuverlässigen Insektiziden belegen, desto weniger Chancen werden Ameisen überleben.

Вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.
Welche sind jenseit des Jordans, der Straße nach gegen der Sonne Niedergang, im Lande der Kanaaniter, die auf dem Blachfelde wohnen, Gilgal gegenüber, bei dem Hain More.

Такой урок простым и выразительным языком преподает библейский текст, в котором приведено радостное восклицание первой женщины," матери всех живущих" см. Быт 3, 20.
Das lehrt in direkter und beredter Sprache der Bibeltext, wenn er vom Freudenschrei der ersten Frau, der»Mutter aller Lebendigen«(Gen 3, 20).