ПРОДОЛЖАТЬ ЖИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weiterleben
• weitermachen
• weiterzumachen
• trotzdem leben
• fortleben

Примеры использования Продолжать жить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу продолжать жить.
Ich will fortleben.

Нам просто надо продолжать жить, да?
Wir müssen weitermachen, okay?

Я хочу продолжать жить.
Ich will weiterleben.

Чтобы просто продолжать жить.
Die Idee war, einfach weiterzumachen.

Он должен продолжать жить, и… Я тоже.
Er muss mit seinem Leben weitermachen und… ich auch.

Ради нее мне хотелось продолжать жить.
Wegen ihr wollte ich weiterleben.

Вы будете продолжать жить.
Ihr werdet weiterleben.

Понимаешь, поэтому я и не хотела продолжать жить.
Aus dem Grund wollte ich nicht mehr leben.

Мы не можем продолжать жить так.
Wir können so nicht weiterleben.

Он знал, что естественное желание людей- продолжать жить.
Er wusste, Menschen wollen weiterleben.

Мы найдем способ продолжать жить!
Wir finden einen Weg, um weiterzumachen!

Она должна продолжать жить, как прежде, а на следующий день.
Sie mußte weiterleben, und am nächsten Tag.

И вам хватило мужества продолжать жить без нее?
Und Sie brachten den Mut auf, ohne sie weiterzuleben?

И это означает, Ханширо, что ты должен продолжать жить.
Das bedeutet, Hanshiro, dass Ihr weiterleben müsst.

Потом мне просто хотелось продолжать жить своей жизнью, оставив все это позади.
Danach wollte ich nur mit meinem Leben weitermachen. Es hinter mir lassen.

Поверьте мне, Жерар, наши мертвые могут продолжать жить.
Glauben Sie mir, Gérard, die Toten können weiterleben.

Ты будешь продолжать жить и ты сделаешь кучу маленьких детей и будешь смотреть, как они растут.
Du wirst weiterleben und viele Kinder haben. Und sie aufwachsen sehen.

Как могут люди быть настолько тупыми и при этом продолжать жить?
Wie können Menschen so blöd sein, und trotzdem leben?

Я понял, хорошо, но я найду способ продолжать жить потому что это то, что мы делаем.
Ich verstehe es, okay, aber ich finde einen Weg, weiterzumachen, denn das ist es, was wir tun.

В какой-то момент мне придется… Я не могу продолжать жить здесь.
Irgendwann muss ich… ich kann nicht einfach hier wohnen bleiben.

Однажды услышав его, ты наконец поймешь что тебе надо делать, чтобы продолжать жить.
Wenn man sie einmal gehört hat, weiß man, wie man weiterleben muß.

Смысл в том, что твоя история будет продолжать жить, в нем.
Beetle. Was ich sagen will, ist, deine Geschichte wird weiterleben, in ihm.

Они хотят работать, учиться, хотят иметь возможность продолжать жить.
Sie wollen arbeiten, wollen studieren, sie wollen ihr Leben weiterleben können.

Однако продолжать жить и размножаться эти насекомые могут только в благоприятных для них условиях.
Diese Insekten können jedoch nur unter günstigen Bedingungen weiterleben und brüten.

Когда я потерял жену, я чувствовал, что нет причин продолжать жить.
Als ich meine Frau verloren habe, dachte ich, es gibt keinen Grund, weiterzuleben.

Так что… Знаю, мысль о том, чтобы продолжать жить без него, должно быть, трудно принять, поэтому я предоставлю тебе выбор.
Dennoch… ich weiß, der Gedanke, ohne ihn weiterzumachen, muss schwer zu akzeptieren sein, also biete ich dir eine Wahl.

У всех есть это стремление выживать, бороться, преодолевать барьеры и продолжать жить.
Alles hat diesen Überlebenswillen, diesen Willen zu kämpfen, sich durch diese mentale Barriere zu stoßen und weiterzumachen.

В прошлом веке часто фотографировали умерших в надежде, что их души будут продолжать жить в портретах.
Im letzten Jahrhundert hat man Fotografien von Toten gemacht… weil man hoffte, ihre Seelen würden… durch die Portraits weiterleben.

Мир с Дианой был гораздо лучше, но и сейчас, когда ее нет, ее наследие любви будет продолжать жить.
Wegen Diane ist diese Welt ein bisschen besser, und obwohl sie uns verlassen hat, wird ihr Vermächtnis der Liebe fortleben.

Значит, вы уберете опухоль, ее головные боли прекратятся, она очнется от комы, и мы будем продолжать жить как раньше?
Okay. Sie nehmen ihn raus, ihre Kopfschmerzen hören auf… und sie erwacht aus dem Koma… und wir werden unser Leben weiterleben?