WEITERZULEBEN на Русском - Русский перевод

• жить
• двигаться дальше

Примеры использования Weiterzuleben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
Нет смысла жить дальше.

Es gibt keine langfristige Möglichkeit das Land, dass du zum überleben brauchst zu zerstören, oder das Wasser, dass du zum Überleben brauchst und zu erwarten weiterzuleben.
Невозможно в долгосрочной перспективе продолжать уничтожать землю, которая нужна нам для существования, или отравлять воду, которую мы пьем, и ожидать, что мы будем продолжать жить.

Er hatte keinen Grund, weiterzuleben.
У него ничего не осталось.

Als ich meine Frau verloren habe, dachte ich, es gibt keinen Grund, weiterzuleben.
Когда я потерял жену, я чувствовал, что нет причин продолжать жить.

Jeder Tag, an dem Sie sich gezwungen haben, weiterzuleben, war ein Liebesbeweis für diese beiden Menschen.
Каждый день, когда вы находите в себе силы жить дальше,- это дань уважения тем двум людям.

Ich biete Euch die Möglichkeit, weiterzuleben.
Я дам вам возможность выжить.

Ihr wurdet nach den Gesetzen dieses Landes für unwürdig befunden weiterzuleben, da nichts Gutes für die Menschheit von euch noch zu erwarten ist, außer dem Exempel eures Todes.
По законам этой страны вас признали недостойными жить, вы не принесете никакой пользы человечеству, кроме примера, которым послужит ваша смерть.

Vielleicht erlaube ich Ihnen, weiterzuleben.
И, возможно, я позволю вам жить.

Einfach immer und immer weiterzuleben, das.
Продолжать жить и жить, это.

Irgendwann wurde es einfach unmöglich für mich, so weiterzuleben.
В конце концов мне стала просто невыносима такая жизнь.

Ich versuche einfach weiterzuleben.
Я просто пытаюсь жить дальше.

Nur das gibt mir meine Würde zurück und die Lust weiterzuleben.
Это единственный путь вернуть мое достоинство и удовлетворение жизнью.

Er verlor die Lust, weiterzuleben.
Он потерял желание жить дальше.

Wir haben die Fähigkeit, in den Körpern anderer weiterzuleben.
У нас есть способность жить в теле другого человека.

Es gab keinen Grund weiterzuleben.
У него не осталось причин, зачем дальше продолжать жить.

Du hast die Fähigkeit, im Körper eines anderen weiterzuleben.
У тебя есть способность продолжить жить в чужом теле.

Durch zahllose Todesopfer erkaufte der Mensch seine Immunität, sein Recht, weiterzuleben, zwischen den Organismen dieses Planeten.
Заплатив миллиардами жизней, человек получил иммунитет- право жить среди бесчисленных организмов, населяющих планету.

Ich denke, es sollte dir Trost spenden, und helfen weiterzuleben.
Я думаю, это должно принести утешение, помочь тебе двигаться дальше.

Hätten Sie es verdient, weiterzuleben?
Думаешь, ты заслуживаешь жить?

In der Zwischenzeit bitten wir jeden darum Ruhe zu bewahren, und unsere Leben ganz normal weiterzuleben.
В то же время, мы просим сохранять спокойствие, и жить обычной жизнью.

Wieder am College, studiere, gehe in Vorlesungen, versuche, weiterzuleben, wie alle anderen.
Я вернулась учусь, хожу на занятия стараюсь двигаться дальше, как и все.

Er sagt ihnen, lieber würde er seine Familie tot sehen als danach nur noch einen Tag weiterzuleben.
Он показал, что лучше увидеть смерть своей семьи чем прожить еще один день после этого.

Ich dachte, ich würde mich vom Tod meiner Mutter erholen. Ich dachte wirklich, dass Zeit vergehen würde und ich eines Tages bereit wäre, weiterzuleben, aber sie ist meine Mutter und ich werde nie aufhören, sie zu vermissen.
Я думала, что переживу потерю мамы, я правда думала, что пройдет время и однажды я буду готова жить дальше, но она моя мама, и я никогда не перестану скучать.

Und es kam als Antwort auf das, was der Körper gesagt hatte(vielleicht zwei oder drei Tage zuvor) und wovon ich dir zu Beginn erzählt habe: daß er völlig bereit sei, aufgelöst zu werden(er ist von einer vollkommenen Ergebenheit), und daß er ebenfalls vollkommen bereit sei, unter egal welchen Umständen weiterzuleben, jedoch nicht in diesem Zustand der Verwesung.
И это было в отклик на то, что тело сказало( возможно, за два- три часа до этого), что я сказала тебе с самого начала: то, что оно было совершенно готово к растворению( это совершенная сдача) и было совершенно готово жить в любых условиях, но только не в этом состоянии.

Und vielleicht erlaube ich Ihnen, weiterzuleben.
И, возможно, я позволю вам жить.

Du hast die Fähigkeit, in dem Körper eines anderen weiterzuleben.
У тебя есть возможность продолжать жить в чьем-то другом теле.

Cakey wäre besser gestorben, als so weiterzuleben.
Лучше бы Кейки умер, чем жить вот так.

Ich habe entschieden, dass ich bereit bin, weiterzuleben.
Я решила, что готова двигаться дальше.

Und Sie brachten den Mut auf, ohne sie weiterzuleben?
И вам хватило мужества продолжать жить без нее?

Sie sagten einmal, Sie wollten lieber sterben, als als Goa'uld weiterzuleben.
Когда-то ты сказал, что скорее умрешь, чем будешь жить как Гоаулд.

Как использовать "weiterzuleben" в предложении

Bis dahin sind wir verplichtet unser Leben weiterzuleben und jeden Tag sinnvoll und so lange wie möglich zu genießen.

Sie ist stärker traumatisiert als sie zugeben will, und es fällt ihr schwer, so weiterzuleben wie vor dem Angriff.

Worfs Entschluss, die Behinderung zu ertragen und weiterzuleben macht vor, wie man Stärke zeigen kann und neuen Lebensmut fasst.

Denn nach diesem Buch wird es nicht leicht für Sie sein, so weiterzuleben wie bisher >>> hier weiter >>>!

Was ist dagegen einzuwenden, sich kurz mal wie eine satte, zufriedene Katze zu fühlen und dann weiterzuleben wie bisher?

Er sagt: Man kann es schaffen, weiterzuleben – ohne Depression und ohne ständige Traurigkeit, mit Hoffnung, Zielen und Freude.

Ich halte dieses Angebot für eine gute Form, das diakonische Profil weiterzuleben und verstärkt in unsere Einrichtungen zu tragen.

Muss ein komisches Gefühl sein, mit dem eigenen Todesschein in der Seele weiterzuleben — manches dürfte einem sinnlos erscheinen.

Aber er gibt mir auch die Kraft, weiterzuleben nach enttäuschten Hoffnungen, und deshalb bleibe ich im Gespräch mit ihm.

Meistens versuchen sie, ihr eigenes Leben weiterzuleben und sind dann ziemlich sauer, daß ihre Angehörigen nicht mehr mit ihnen reden.