ЖИЗНЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Leben
• Privatleben
• Lebens

Примеры использования Жизнью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С моей жизнью.
Bezüglich meines Lebens.

Жизнью клянусь, это случайность.
Bei meinem Leben, das war ein Versehen.

Он рисковал жизнью, чтобы спасти меня.
Er riskierte sein Leben für mich.

Наслаждайся всей своей оставшейся жизнью, Чак.
Genießen Sie den Rest ihres Lebens, Chuck.

Мы были жизнью каждой вечеринки.
Wir waren der Mittelpunkt auf jeder Party.

Он живет своей жизнью, скажу я тебе.
Er lebt in Saus und Braus, das kann ich dir sagen.

Земля незабытых бурлила жизнью и радостью!
Das Land der Erinnerten war lebhaft und fröhlich!

Он рисковал жизнью, чтобы спасти ее.
Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

Он спас ребенка, рискуя своей жизнью.
Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.

Он должен жизнью заплатить за то.
Er zahlt für die Krankheit mit dem Leben.

Но жизнью клянусь, не могу вспомнить, почему.
Aber bei meinem Leben, ich kann mich nicht erinnern, warum.

Гавейн рисковал жизнью, чтобы спасти меня.
Gwaine riskierte sein Leben um meins zu retten.

Клянись жизнью своих нерожденных мальчика и девочки.
Schwöre auf das Leben deiner ungeborenen Kinder.

ВЫ сами навлекли его жизнью в грехе и разложении.
Ihr habt es selbst verursacht durch ein Leben in Sünde und Verfall.

И, клянусь жизнью, заставлю его заплатить.
Und ich schwöre auf mein Leben, dass ich ihn dafür zahlen lasse.

Они утратили удовольствия управлять своей собственной жизнью.
Sie haben die einfachsten Annehmlichkeiten ihres Lebens verloren.

Я рисковал жизнью, чтобы попасть сюда.
Ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, um hierher zu kommen.

Жизнью клянусь, я найду жилье для тебя и нашего ребенка.
Ich schwöre bei meinem Leben, ich finde ein Heim für dich und unser Kind.

Клянусь жизнью, я не отдам его. Ни единой монеты.
Bei meinem Leben, ich werde mich von keiner einzigen Münze trennen.

Если он кормится жизнью, то я шведский стол.
Wenn er sich von Leben ernährt, dann bin ich ein All-you-can-eat-Buffet.

Мейс рискует жизнью, отправляясь на эти бессмысленные задания.
Mace riskiert sein Leben auf dieser sinnlosen Mission.

Основа между жизнью и смертью.
Das ist der Verbindungseckstein zwischen den Lebenden und den Toten.

Я обязан жизнью этому человеку, но он сошел с ума.
Ich verdanke diesem Mann mein Leben, aber er ist verrückt geworden.

Ну, теперь он стоит перед жизнью в клетке или тысячью вольт.
Nun, jetzt stehen ihm ein Leben hinter Gittern oder Tausende von Volt bevor.

С твоей- то жизнью можно подцепить все, что угодно.
Bei deinem ausschweifenden Lebenswandel kannst du dir alles einfangen.

Жизнью с секретами, которыми вы не сможете поделиться с посторонними.
Ein Leben aus Geheimnissen, dass Sie Außenstehen nicht mitteilen können.

Рисковал жизнью за тебя, потому что я верил, что мы друзья.
Habe mein Leben für dich riskiert, weil ich glaubte, wir wären Freunde.

Властный человек, изнуренный жизнью и работой, был просто раздавлен.
Ein mächtiger Mann, gestresst von einem Leben und Job, die ihn überwältigten.

Клянусь твоею жизнью и жизнью души твоей, этого я не сделаю.
So wahr du lebst und so wahr deine Seele lebt, das werde ich nicht tun.

Клянусь чертовой жизнью ребенка Шон, что не изменяла тебе с Карлом.
Ich schwöre beim Leben von Shauns Baby, dass ich dich nicht mit ihm betrogen habe.