ЖИЗНЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Leben

Примеры использования Жизням на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возвращайтесь к своим жизням.
Geht zurück zu euren Leben.

Нашим жизням грозила опасность.
Unser Leben war in Gefahr.

Как будто это придает их жизням значение.
Nur das gibt ihrem Leben noch Sinn.

Сэр, это может угрожать наших жизням.
Sir, wir riskieren vielleicht unser Leben.

Нашим жизням на самом деле ничто не грозило.
Unsere Leben waren niemals in Gefahr.

Флаги конфедерации, бойня, многим жизням пришел конец.
Konföderierten-Flaggen, Gemetzel, viele zerstörte Leben.

Сэм, их жизням угрожает серьезная опасность.
Sam, ihre Leben könnten in großer Gefahr sein.

Отец Жан приютил их, потому что их жизням угрожала опасность.
Pater Jean hat sie aufgenommen, weil ihr Leben bedroht war.

Эта утечка угрожает жизням, американцев и наших союзников.
Die Enthüllung gefährdet das Leben von Amerikanern und das Leben unserer Verbündeten.

Заслуживающие только смерти, равной жизням, которые мы отняли.
Wir verdienen nur den Tod, der denjenigen Leben gleicht, die wir genommen haben.

Соединенным Штатам, всему миру и нашим жизням, в частности, вскоре суждено кардинально измениться.
Die Vereinigten Staaten, die Welt, ja unser ganzes Leben sollten sich grundlegend verändern.

Беккет напоминает нам, что мир на сцене, подобно нашим жизням, не всегда наполнен смыслом.
Becket zeigt uns, dass wie unser tägliches Leben die Welt auf der Bühne nicht immer Sinn macht.

Растут также страхи, что изменение климата будет угрожать жизням бедных.
Zugleich wächst die Sorge, dass der Klimawandel das Leben der Armen in noch stärkerer Weise bedroht.

Самоотверженность придает новое качество и возвышенный смысл нашим жизням и жизням наших потомков; от нее даже может зависеть само наше выживание.
Selbstlosigkeit steigert die Qualität und erhöht die Bedeutung unseres Lebens und des Lebens unserer Nachkommen; vielleicht hängt sogar unser Überleben von ihr ab.

Я соглгала, чтобы они не волновались и спогли вернуться к своим нормальным беззаботным жизням.
Ich habe gelogen, damit sie sich keine Sorge machen müssen, damit sie wieder zurück in ihr unbeschwertes, normales Leben können.

Все, что нужно- это улучшить стандарты жизни и социальную сплоченность и перестать угрожать жизням самых бедных людей, не создавая достаточно развитой системы перераспределения благ.
Es bedarf nur einer Verbesserung des Lebensstandards und des gesellschaftlichen Zusammenhalts- der Weigerung, das Leben der Ärmsten aufgrund einer mangelhaften Umverteilung zu gefährden.

Ну, я думаю, что люди, которых вы спасаете, являются для вас способом придать смысл своим мелким жалким жизням.
Nun, ich glaube, die Menschen, die ihr gerettet habt, sie sind diejenigen, die eure erbärmlichen kleinen Leben rechtfertigen.

Отказ от Киотского соглашения, по мнению многих, будет угрожать жизням десятков или сотен миллионов людей, живущих в странах, которые слишком бедны, чтобы защитить их от последствий перемены климата и повышения уровня моря.
Die Ablehnung des Abkommens von Kyoto, so glauben viele, wird das Leben von zig oder gar hundert Millionen Menschen bedroht, die in Ländern leben, die zu arm sind, um ihre Bürger wirksam vor den Konsequenzen des Klimawechsels oder des steigenden Meeresspiegels zu schützen.

Я имею в виду, что бункер был прямо там, разрушен во время атак, и очевиден вред, причиненный зданию и человеческим жизням.
Ich meine, wissen Sie, der Notfallbunker war genau dort, er wurde bei den Anschlägen zerstört und der Schaden an Gebäuden und Leben war offensichtlich.

Гарантирует человеческую жизнь в любых ее выражениях и способствует достойному существованию и становлению, охраняя свободу женщины, не препятствует новым жизням приходить в мир, при этом учитывая эффекты чрезмерного демографического роста, для удержания его в допустимых пределах.
Sie garantiert das menschliche Leben in allen seinen Ausdrucksformen und fördert die Werte des Seins und des Werdens, wobei sie die Freiheit der Frau schützt, ohne neuem Leben zu versagen, auf die Welt zu kommen, wenn auch die Auswirkungen einer übermäßigen Bevölkerungsentwicklung berücksichtigt werden, die innerhalb vertretbarer Grenzen zu halten sind.

То есть Дэниел Дрейк нанял для создания бомбы того, от кого было бы легко проследить связь с группой, которая публично угрожала их жизням.
Also heuerte Daniel Drake jemand an, der eine Bombe baut die man leicht zurückverfolgen kann, zu einer Gruppe die öffentlich bedroht ihr Leben hat.

Я думал, что могу доверять ей… что она знает, где черта между тем, что должна узнать общественность, а что угрожает жизням, но она хотела сенсацию.
Ich dachte, ich könnte ihr vertrauen… um herauszufinden, wo die Grenze zwischen dem war, was die Öffentlichkeit wissen sollte und dem, was die Leben gefährden würde, aber sie wollte eine größere Story.

Балканские войны 1990- х годов разорили не только миллионы людей, но также и социальные учреждения, придававшие определенный порядок их жизням.
Die Balkankriege in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts ruinierten nicht nur das Leben von Millionen Menschen, sondern auch die sozialen Institutionen, die deren Lebensgestaltung ermöglichten.

Кинг раздувное поистине удачливо для того чтобы иметь раздувную элитную команду дизайна, они может похваляться над дизайном 10 лет и опытом искусства и повернет красивую идею к жизням.
King, das aufblasbar ist, ist wirklich glücklich, ein aufblasbares Entwurfselite-team zu haben, können sie über dem Entwurf 10 Jahre und Kunsterfahrung sich rühmen und werden schöne Idee zu den Leben drehen.

Например, международные переговоры о борьбе с изменением климата, по-видимому, зашли в тупик, и общественный скептицизм о глобальном потеплении растет, хотя научные свидетельства по-прежнему подтверждают, что оно реально и угрожает жизням миллиардов людей.
So sind etwa die internationalen Verhandlungen über den Klimawandel offenbar in einer Sackgasse angelangt und die öffentliche Skepsis gegenüber der Erderwärmung nimmt zu, obwohl wissenschaftliche Beweise weiterhin zeigen, dass sie real ist und das Leben von Milliarden von Menschen gefährdet ist.

Иногда В ЖИЗНИ ПРИХОДИТСЯ ПОДВОДИТЬ ИТОГИ.
Manchmal im Leben muss man Inventur machen.

ЖИЗНЬ- ЭТО движение движение.
Leben, das ist Bewegung Bewegung.

Мне В ЖИЗНИ В ГЗЗЭТЭ не печатали.
Ich war im Leben noch nicht in der Zeitung.

ПИСЬМА ИЗ ТВОЕЙ ЖИЗНИ автор Теодор Таумбли.
Briefe aus Ihrem Leben von Theodore Twombly.

Голда Меир, МОЯ ЖИЗНЬ.
Golda Meir: Mein Leben.