ЖИЗНЯМ на Чешском - Чешский перевод

• životy
• životů
• životu
• život

Примеры использования Жизням на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты угрожаешь нашим жизням.
Ohrožuješ naše životy.

Скольким жизням ты угрожаешь?
Kolik životů ohrožujete vy?

Возвращайтесь к своим жизням.
Vraťte se ke svým životům.

Нашим жизням грозила опасность.
Naše životy byly v nebezpečí.

Из-за этой операции конец жизням.
Tohoto OP skončil život.

Тех, чьим жизням суждено соприкоснуться.
Ty, jejichž životy se musí dotknout.

Пора вернуться к нашим жизням.
Je čas vrátit se k našim životům.

Они хотят вернуться домой, к жизням, которые они выстроили.
Chtějí zpět domů, ke svým životům, které si vybudovali.

У них нет уважения к нашим жизням.
Neberou na naše životy žádný ohled.

Возвращайтесь к своим человеческим жизням, пока я вас не сожрала.
Vraťte se ke svým lidským životům, než vás sežeru.

Что я тебя уже знал по прошлым жизням.
Že jsem vás potkal v minulých životech.

Захир угрожает невинным жизням, только чтобы добраться до меня.
Zaheer ohrožuje nevinné životy, jen aby se dostal ke mně.

Поэтому вы предпочли прибыль жизням клиентов?
Zisk je vám přednější než životy zákazníků?

Сегодня ночью мы предали значение всем Вашим жизням.
Dnes v noci jsme dali vašim životům smysl.

Вампиршу, одну в твоем доме, угрожающую жизням твоих соседей?
Upír, samotný u tebe doma, hodláš riskovat životy sousedů?

За детей и за смысл, какой они придают нашим жизням.
Na děti a na smysl, který dávají našemu životu.

Отец Жан приютил их, потому что их жизням угрожала опасность.
Otec Jean se jich ujal, neboť jejich životy byli v nebezpečí.

Вы оба свободны и можете возвращаться к вашим жизням.
Oba můžete jít a pokračovat ve svých životech.

Заслуживающие только смерти, равной жизням, которые мы отняли.
Zasloužíme si jen smrt na oplátku za životy, které jsme vzali.

И мы вернулись в свои номера. К своим жизням.
Pak jsme se vrátili do svých pokojů, každý ke svému životu.

Речь идет о кровожадном экстремисте, который угрожает жизням наших соотечественников.
Mluvíme tady o krvežíznivém extrémistovi, který ohrožuje životy tvých krajanů.

Мы просто вернемся к нашим обычным тюремным жизням.
Prostě se vrátíme ke svým obyčejným vězeňským životům.

Думаешь, терроризм- это единственная угроза жизням американцев?
Myslíte si, že americký způsob života ohrožuje jen terorismus?

Давайте просто ее сделаем, и сможем вернуться к своим жизням.
Tak ji prostě uděláme a vrátíme se ke svýmu životu.

У меня бывали пациенты за все эти годы, чьим жизням угрожали.
Měl jsem za ta léta pacienty, kteří byli ohroženi na životech.

К нашим очень счастливым и успешным очень популярным жизням.
K našim šťastným a úspěšným životům plným bestsellerů.

Соединенным Штатам, всему миру и нашим жизням, в частности, вскоре суждено кардинально измениться.
Spojené státy, svět a také samotné naše životy se měly zásadně změnit.

В тот день, когда я спустил курок, я положил конец двум жизням.
Toho dne, kdy jsem zmáčkl spoušť jsem ukončil dva životy.

Борги обвиняются в ассимиляции информации с пренебрежением к жизням.
Borgové jsou obviňováni, že asimilují informace bez ohledu na život.

Эти религиозные песнопения были бы значительно правдоподобнее, если бы ты не угрожала жизням людей.
Ta tvoje akce by byla více hodnotná, kdybys neohrožovala lidské životy.