УРОВЕНЬ ЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• životní úroveň
• životní úrovně
• životních úrovní

Примеры использования Уровень жизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уровень жизни населения резко снижается.
Dochází k prudkému poklesu životní úrovně.

Сегодня, например, уровень жизни в ОАЭ один из самых высоких в мире.
Současné životní úrovně kupříkladu v SAE patří k nejvyšším na světě.

Уровень жизни во всем мире продолжает расти.
Životní úrovně po celém světě nadále rostou.

Такой низкий уровень жизни привел к вспышке самых смертельных болезней.
Že naše mizerná kvalita života vedla k vypuknutí nejsmrtelnější nemoci.

Уровень жизни в доме с серебрянными ручками и редкими французскими винами?
Výdaje na žití v domě se stříbrnými pery a vzácným francouzským vínem?

Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени?
Proč, vzato celosvětově, střední hodnota životních úrovní už tak dlouho stagnuje?

Половина банков России закрылась, многие русские потеряли свои сбережения, уровень жизни упал на 30%.
Polovina ruských bank byla zavřena, mnoho Rusů přišlo o své úspory a životní standardy klesly o nějakých 30%.

Таким образом, обе стороны повышают уровень жизни друг друга за счет полового разделения труда.
A tak si obě strany zvyšují svojí životní úroveň prostřednictvím pohlavní dělby práce.

Наш уровень жизни и средний доход росли, что около 1997 года привело к другому важному обстоятельству.
Naše životní úroveň a s tím i průměrné platy však stoupaly, což vyústilo kolem roku 1997 v další důležitý okamžik.

Так что если ваша цель- поднять уровень жизни мексиканских рабочих, то этот способ работает паршиво.
Takže je-li vaším cílem zvýšit životní standard mexických dělníků, tohle je všivácký způsob, jak na to.

Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни.
Řada zemí už byla nucena k drastickým rozpočtovým škrtům, které jako padající kostky domina působí na životní úrovně.

Поскольку там уровень жизни ниже, то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл.
Životní úroveň je tam nižší. To, co je v Severní Americe malá odměna, bude mít v Madurai větší smysl.

Естественно, поскольку они олигархи, они хотят попытаться понизить уровень жизни подавляющего большинства населения.
Přirozeně, jelikož oni jsou oligarchové, budou se snažit degradovat úroveň životního standardu rozsáhlé většiny populace.

Наверняка они не увидят очень низкий уровень жизни бесчисленных миллионов китайцев, особенно проживающих в сельской местности.
Co však pochopitelně neuvidí, jsou zoufale nízké životní úrovně početných čínských milionů, zejména venkovských chudých.

Даже при самом розовом экономическом раскладе надежды на растущий уровень жизни опередят действительность, вызвав разочарование.
Očekávání rostoucích životních úrovní předežene realitu i za nejrůžovějšího ekonomického scénáře a výsledkem bude rozčarování.

Повышая уровень жизни, мы могли бы предоставить возможность, как гражданскому обществу, так и бедным правительствам защитить верховенство закона.
Zvýšením životní úrovně bychom současně posílili občanskou společnost i zbídačelé kabinety tak, aby hájily vládu zákona.

Русские могли бы подумать дважды о поддержке внешней политики своего правительства, если бы они пришли к выводу, что это влияет на их уровень жизни.
Rusové si podporu zahraniční politiky své vlády možná rozmyslí, začnou-li si uvědomovat její dopady na jejich životní úrovně.

Будет ли повышаться уровень жизни во всем мире, по мере того как бедные страны сегодня спешно осваивают технологии, чтобы догнать более богатые страны?
Budou se celosvětově zvyšovat životní úrovně, až dnešní chudé země udělají skok k moderním technologiím s cílem přiblížit se bohatším zemím?

Также маловероятно, что Китай согласится на введение« лимитов» какого-либо вида на выбросы, учитывая относительно низкий уровень жизни большинства китайцев.
Rovněž Čína vzhledem k relativně nízké životní úrovni většiny obyvatel jen těžko přistoupí na jakékoliv emisní stropy.

Но еще я знаю, что вам… хотелось бы, чтобы у детей был определенный уровень жизни, и я не хотела тебя напугать или волновать, потому что ничего, по сути, не изменилось.
Ale taky vím, že chcete, aby vaše děti měly životní úroveň a jsem vás nechtěla vylekat nebo vyděsit, protože se tím nic nemění.

Только что вышли новые данные Всемирной Таблицы Университета штата Пенсильвания, версия 6. 2, в которой сравнивается уровень жизни в различных странах.
Nedávno byla zveřejněna verze 6.2 světového žebříčku Pensylvánské univerzity( Penn World Table), který porovnává životní úroveň jednotlivých zemí.

Наконец, чего стоит право голоса без признания права на определенный минимальный уровень жизни, зафиксированный во Всеобщей декларации прав человека?
A konečně, jakou hodnotu má hlasovací právo bez uznání práva na určitou minimální životní úroveň, jak je zakotvena ve Všeobecné deklaraci lidských práv?

Это значит роста, который повышает средний уровень жизни; приносит пользу всем слоям общества, а не только богатым; защищает, а не разрушает окружающую среду.
To znamená růst, který zvyšuje průměrné životní úrovně, prospívá společnosti napříč distribucí příjmů, nejen bohatým, a neničí, nýbrž chrání přírodní prostředí.

Во-первых, Ахмадинежад, скорее всего, сосредоточится на внутренних вопросах, стараясь( пока что неизвестно с каким успехом) улучшить уровень жизни беднейших иранцев.
Zaprvé, Ahmadínedžád se zaměří spíš na vnitrostátní záležitosti, neboť se bude snažit, aby zlepšil životní úroveň nejchudších Íránců- třebaže není jasné, do jaké míry uspěje.

В 1930 году, в разгар Великой Депрессии Джон Мэйнард Кейнс заявил, что уровень жизни в“ прогрессивных экономиках” увеличится в 4- 8 раз, в последующие 100 лет.
V roce 1930, na vrcholu Velké hospodářské krize, John Maynard Keynes prohlásil, že se životní úroveň v„ progresivních ekonomikách“ v nadcházejících 100 letech zvýší 4-8krát.

Учитывая растущий уровень жизни за последние несколько поколений, можно предположить, что по большому счету, страны с развитой экономикой выполнили это обещание несмотря на неудачи в войнах и финансовые кризисы.
Celkově vzato většina vyspělých ekonomik tento příslib splňuje, jelikož životní úrovně v posledních generacích rostou, vzdor propadům vlivem válek a finančních krizí.

Многие ожидают, что король совершит чудо, восстановив мир и повысив уровень жизни 25 миллионов граждан Непала, большая часть которых находится за чертой бедности.
Mnoho lidí očekává, že král přijde s nějakým zázračným řešením a že obnoví mír a začne zvyšovat životní úroveň 25 milionů obyvatel Nepálu, z nichž většina žije pod hranicí chudoby.

Доступность новых технологий является необходимым, но никоим образом не достаточным условием для того, чтобы повысить уровень жизни страны, потому что должны также быть компании, способные их применять.
Přístup k novým technologiím je nezbytnou, ovšem nikoliv dostatečnou podmínkou zlepšení životní úrovně země, protože je také potřeba společností, které budou schopny je využít.

Но уровень жизни можно было улучшить еще больше, если весь этот инновационный талант был выделен более фундаментальным исследованиям- или даже более прикладным исследованиям, которые могли бы привести к новым товарам.
Životní úrovně by se ale mohly zvýšit výrazněji, kdyby se tento novátorský talent nasměroval do základního výzkumu- nebo i do aplikovanějšího vývoje, který by přinesl nové produkty.

Правительство Перона национализировало банки и железнодорожную транспортную систему, увеличило уровень минимальной заработной платы и повысило уровень жизни граждан, снизило внешний долг( по крайней мере, на какое-то время) и оживило экономику.
Perónova vláda znárodnila banky a železnice, zvýšila minimální mzdu a zlepšila životní úroveň, snížila státní zadlužení( alespoň na chvíli) a oživila ekonomiku.