Примеры использования Privatleben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist mein Privatleben.
Это моя частная жизнь.Mein Privatleben ist meine Sache.
Моя личная жизнь- это мое дело.Tut mir leid, das ist mein Privatleben.
Извините, но это моя частная жизнь.Sein Privatleben geht uns nichts an.
Его личная жизнь не наше дело.Sie hat ein Recht auf ihr Privatleben.
Она имеет право на свою личную жизнь.
Люди также переводят
Okay, mein Privatleben geht dich nichts an.
Да, моя личная жизнь- не твое дело.Nein, er trennte Arbeit und Privatleben.
Нет, он разделял работу и личную жизнь.Dein Privatleben ist deine Sache.
Твоя личная жизнь- твое Ich möchte mich nicht in Ihr Privatleben einmischen.
Я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь.Privatleben ist ein Relikt vergangener Zeiten.
Частная жизнь- пережиток далекого прошлого.Klar, weil mein Privatleben nur mich was angeht.
Да, моя личная жизнь это мое Sie haben nicht das Recht, mich über mein Privatleben zu befragen.
У вас нет права спрашивать меня о моей личной жизни.Dr. Agards Privatleben hat keine Bedeutung für diesen Fall.
Личная жизнь доктора Агард не имеет отношения к этому делу.Er war auf der Arbeit und in seinem Privatleben ein Einzelgänger.
Он- одиночка и на работе, и в личной жизни.Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?Wir behalten Pignon vorerst und mischen uns nicht in sein Privatleben.
Мы пока оставляем Пиньона и не вмешиваемся в его личную жизнь!Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.
Я стараюсь достичь равновесия между профессией и личной жизнью.Aber das Grübeln zerstörte diese Liebe gerade und es zerstörte auch mein Privatleben.
Но руминация разрушала эту любовь и мою личную жизнь тоже.Ich dachte nur nicht, dass ich… mein Privatleben auf der Arbeit treffe.
Я просто не думал, что… встречу свою личную жизнь на работе.Mein Privatleben hat nichts mit meiner Arbeit für Henrik zu tun.
Моя частная жизнь не имеет отношения к работе, которую я делаю по поручению Хенрика.Gibt es irgendetwas, das wir über Ihr Privatleben wissen müssen?
Мы должны что-нибудь знать о вашей личной жизни?Aber ich bin weniger am Privatleben des Finanzministers interessiert, als an seinen Führungsqualitäten.
Wir gingen sein Berufsleben durch, sein wirtschaftliches Leben, sein Privatleben.
Мы обшарили его профессиональную деятельность, его финансы, и его личную жизнь.Wir lassen zu oft zu, dass unser Privatleben unsere Arbeit stört.
Мы слишком часто позволяем нашей личной жизни вмешиваться в нашу работу.Ich will nicht, dass unser Arbeitsleben irgendetwas mit unserem Privatleben zu tun hat.
Я не хочу, чтобы наша работа хоть как-то пересекалась с нашей личной жизнью.Also ist nicht nur mein Privatleben ein Chaos, sondern auch mein Spion-Leben.
Так что разрушена не только моя личная жизнь, но и шпионская тоже.Und Sie wollen eine Mordermittlung behindern, um Ihr Privatleben zu schützen?
Вы думаете, что можете препятствовать расследованию убийства, чтобы скрыть свою личную жизнь?
