ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Privatsphäre
• Privatleben

Примеры использования Частной жизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакой частной жизни.
Unten ist keine Privatsphäre.

Если это так, что это значит для нашей частной жизни?
Falls dem so ist, was bedeutet das für unsere Privatsphäre?

Плохо для частной жизни, но хорошо для нас.
Schlecht für die Privatsphäre, aber gut für uns.

Это наш капрал Миллер, в частной жизни профессор химии.
Das ist Korporal Miller. lm Zivilleben ein Chemieprofessor.

Ты сам сказал, что это создаст новый способ защиты нашей частной жизни, нашей безопасности.
Das hast selbst gesagt, es wird eine neue Matrix erschaffen, die unsere Privatsphäre schützen wird, unsere Sicherheit.

Но я менее заинтересована в частной жизни казначея, чем в его способности к управлению.
Aber ich bin weniger am Privatleben des Finanzministers interessiert, als an seinen Führungsqualitäten.

Спасибо, мистер МакНэлли. За нарушение частной жизни американского гражданина.
Danke, Mr. McNally, für die Verletzung der Privatsphäre eines amerikanischen Staatsbürgers.

Большой участок предоставляет большой частной жизни и обеспечивает возможность разрабатывать в соответствии с вашими пожеланиями.
Großes Grundstück bietet viel Privatsphäre und bietet die Möglichkeit, nach Ihren eigenen Wünschen zu gestalten.

Но французы вернулись в Росток уже 17 августа 1810 года, за чем последовали ограничения публичной и частной жизни граждан Ростока.
Schon am 17. August 1810 kehrten die Franzosen jedoch nach Rostock zurück und mit ihnen die Einschränkungen des öffentlichen und privaten Lebens der Rostocker Bürger.

Обе спальни имеют двуспальной кроватью и балконом, поэтому у вас есть много места для частной жизни, даже если вы планируете приехать в большой группе.
Beide Schlafzimmer verfügen über ein Doppelbett und über einen eigenen Balkon, damit haben Sie viel Raum für Privatsphäre, auch wenn Sie in einer größeren Gruppe anreisen.

Самое культовое литературное произведение о надзоре и частной жизни- роман Джорджа Оруэлла« 1984», который мы все читаем в школе, и поэтому оно почти стало клише.
Der Inbegriff eines literarischen Werks über Privatsphäre und Überwachung ist George Orwells Roman"1984", den wir alle in der Schule lesen und der darum schon fast ein Klischee ist.

Мы знаем насколько важна защита частной жизни детей, которые находится в сети и призываем родителей и опекунов проводить время с детьми, во время их пребывания в сети, для участия и наблюдения за их работой в сети.
Wir wissen um die große Bedeutung des Schutzes der Privatsphäre von Kindern, die online sind, und ermutigen Eltern oder Erziehungsberechtigte deshalb, gemeinsam mit den Kindern Zeit online zu verbringen, um an ihren elektronischen Aktivitäten teilnehmen und diese überwachen zu können.

Мы просто не можем поощрить GPS- глушилки и обманки, но, учитывая нехватку эффективных легальных способов защиты нашей частной жизни от GPS точек, можете ли вы по-настоящему винить людей за желание включить их, за желание использовать их?
Wir können GPS-Störgeräte und Spoofer nicht tolerieren. Die Gesetzeslage versagt jedoch dabei, unsere Privatsphäre wirksam vor GPS-Dots zu schützen. Kann man es da jemandem vorwerfen, sie einzuschalten und nutzen zu wollen?

Учитывая все эти проблемы, касающиеся частной жизни Юсеф Аль- Баш интегрировали некоторые из лучших возможностей в WhatsApp, чтобы пользователь чувствовать себя более надежным и безопасным.
Unter Berücksichtigung all dieser Probleme in Bezug auf die Privatsphäre Yousef Al-Basha haben einige der besten Eigenschaften in der WhatsApp integriert, um seinen Nutzern das Gefühl, zuverlässiger und sicherer.

Как показал недавний опрос ABC News- Washington Post, 39% американцев сегодня говорят, что защита частной жизни важнее, чем расследование террористических угроз, по сравнению лишь с 18% в 2002 году.
Eine kürzlich veröffentlichte Umfrage von ABC News-Washington Posthat gezeigt, dass 39% der Amerikaner, im Vergleich zu lediglich 18% im Jahr 2002, inzwischen angeben, dass der Schutz der Privatsphäre wichtiger ist als die Durchleuchtung terroristischer Bedrohungen.

В строю и при отправлении служебных обязанностей солдаты должны соблюдать строжайшую воинскую дисциплину, но вне службы и строя в своей политической, общегражданской и частной жизни солдаты ни в чем не могут быть умалены в тех правах, коими пользуются все граждане.
Bei Ausübung ihres Dienstes müssen die Soldaten die strengste militärische Disziplin einhalten, aber außerhalb des Dienstes dürfen die Soldaten in ihrem politischen, bürgerlichen und privaten Leben in denjenigen Rechten keineswegs beeinträchtigt werden, die alle übrigen Bürger genießen.

Позвольте мне заверить вас: у нас священное уважение к частной жизни и приверженность к тому, что мы называем« радикальное гостеприимство»- не то гостеприимство, что рекламирует отель Four Seasons, но такое, в котором предполагается, что каждый человек достоин доброты- стоп, конец предложения.
Seien Sie versichert: Es gibt einen heiligen Respekt für Privatsphäre bei uns, aber auch eine Verpflichtung zu"radikaler Gastfreundschaft". Nicht die Art, die das Four Seasons bewirbt, aber die Art, die ausdrückt, dass jede Person Freundlichkeit wert ist, Punkt, Ende der Diskussion.

Повседневного расизма- пренебрежительных замечаний в адрес других этнических групп и национальных меньшинств на рабочем месте, за барной стойкой или за семейным обеденным столом( что я хорошо помню из своего детства в 1950- х гг.)- стало гораздо меньше в австралийской частной жизни, и, конечно же, он полностью исчез из публичной жизни..
Beiläufiger Rassismus- herabsetzende Äußerungen über andere ethnische und nationale Gruppen am Arbeitsplatz, in der Kneipe oder am Familientisch(die ich noch aus meiner Kindheit in den 1950er Jahren kenne)- war in den 1990ern im australischen Privatleben kaum noch zu finden, und erst recht nicht im öffentlichen Leben.

Контракт Image, спонсорство, спонсорство, партнерство,… но и право на уважение частной жизни, Кабинет Бертран поддерживает своих клиентов спортсмены( спортсмены, игроки, тренеры) во всех аспектах атрибутов обороны их личности образ, имя, голос, подпись, анимационные фильмы, прозвище.
Bild Vertrag, Sponsoring, Sponsoring, Partnerschaft,… aber auch das Recht auf Privatleben zu respektieren, unterstützt das Kabinett Bertrand seinen Kunden Sportler(Sportler, Spieler, Trainer) in allen Aspekten der Verteidigung Attribute ihre Persönlichkeit Bild, Name, Stimme, Unterschrift, cartoon, Spitzname.

Мои уроды дорожат своей частной жизнью.
Meine Monster schätzen ihre Privatsphäre.

Частная жизнь и конфиденциальность.
Privatsphäre und Vertraulichkeit.

Частная жизнь- пережиток далекого прошлого.
Privatleben ist ein Relikt vergangener Zeiten.

Защищает Вашу частную жизнь и личные данные интернет- воров при серфинге в Интернете.
Schützt Ihre Privatsphäre und persönlichen Daten von Internet- Diebe beim Surfen online.

Моя частная жизнь не имеет отношения к работе, которую я делаю по поручению Хенрика.
Mein Privatleben hat nichts mit meiner Arbeit für Henrik zu tun.

Получить их частную жизнь, их выводок Журналы убить меня за это разговоры.
Hol sie Privatsphäre, brüten sie Logs Töte mich für dieses Gespräch.

Это моя частная жизнь.
Das ist mein Privatleben.

В Дилдополисе ваша частная жизнь- это наша забота.
Bei Dildopolis ist ihre Privatsphäre unser oberstes Anliegen.

Это вторжение в мою частную жизнь.
Das ist ein totaler Eingriff in mein Privatleben.

В смысле, я знаю, что ты ценишь свою частную жизнь.
Ich meine, ich verstehe, dass du deine Privatsphäre schätzt.