ЧАСТНУЮ ЖИЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Privatsphäre
• das Privatleben

Примеры использования Частную жизнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне разрешено иметь частную жизнь.
Ich habe ein Recht auf Privatsphäre.

Я не лезу в частную жизнь людей.
Ich mische mich nicht in das Privatleben anderer ein.

Это вторжение в мою частную жизнь.
Das ist ein totaler Eingriff in mein Privatleben.

Они вторгались в частную жизнь Демократов.
Sie durchleuchteten das Privatleben von Demokraten.

А что случилось с моим правом на частную жизнь?
Wie steht es denn mit meinem Recht auf ein Privatleben?

Получить их частную жизнь, их выводок Журналы убить меня за это разговоры.
Hol sie Privatsphäre, brüten sie Logs Töte mich für dieses Gespräch.

В смысле, я знаю, что ты ценишь свою частную жизнь.
Ich meine, ich verstehe, dass du deine Privatsphäre schätzt.

Защищает Вашу частную жизнь и личные данные интернет- воров при серфинге в Интернете.
Schützt Ihre Privatsphäre und persönlichen Daten von Internet- Diebe beim Surfen online.

Если хочешь быть доброй… то уважай мою частную жизнь.
Wenn ihr freundlich sein wollt, dann werdet ihr meine Privatsphäre respektieren.

Мэр и его семья просят уважать их частную жизнь в это трудное время.
Der Bürgermeister und seine Familie bitten, dass in dieser schwierigen Zeit ihre Privatsphäre respektiert wird.

Что хорошего может быть от программы, которая попирает частную жизнь людей?
Welchen Vorteil kann ein Programm haben, dass auf der Privatsphäre von Menschen herumtrampelt?

Защитите вашу частную жизнь& личная информация, очищая все следы на ПК& Интернет.
Schützen Sie Ihre Privatsphäre& persönlichen Daten durch die Säuberung alle Ihre Spuren auf PC& Internet.

Незарегистрированные телепаты должны быть под контролем чтобы защитить частную жизнь остальных.
Freie TeIepathen müssen kontrolliert werden, um die Intimsphäre anderer zu schützen.

Я уважаю его частную жизнь, не важно насколько глупую, и я была бы благодарна, если бы вы уважали мою.
Ich respektiere seine Privatsphäre, egal wie dumm sie ist und ihr solltet meine respektieren.

В соответствии с традициями Программы, я чувствовал себя обязанным защитить его частную жизнь.
Durch die Tradition des Programms fühlte ich mich berufen seine Privatsphäre zu schützen.

Городские власти просят уважать частную жизнь этой семьи в такие тяжелые для них времена.
Die Stadt bittet, die Privatsphäre der Familie während dieser schweren Zeit zu respektieren.

Мы просим вас ради спокойствия моей матери и ее здоровья уважать ее частную жизнь.
Und wir bitten, im Interesse der Würde und des Wohlbefindens… meiner Mutter, ihre Privatsphäre zu respektieren.

Сначала я старался уважать частную жизнь Линна, но потом нашел фотоальбом, и понеслось.
Ich habe versucht, Lynns Privatsphäre zu respektieren, aber dann habe ich ein Fotoalbum gefunden, also scheiß drauf. Scheiße.

Доверительное Гостиничные услуги бизнесменов и отдыхающих путешественников с упором на частную жизнь и личного внимания.
Asset Service Geschäfts-und Erholungshaus Reisende mit einem Schwerpunkt auf Privatsphäre und persönliche Aufmerksamkeit.

Кроме того, вы можете настроить вашу частную жизнь очистки задачу как графика, установив время начала вручную.
Darüber hinaus können Sie Ihre Privatsphäre anpassen Reinigungsaufgabe wie Zeitplan, indem Sie eine Startzeit manuell.

И сможете ли вы устоять перед искушением включить GPS- обманку или Wave Bubble, чтобы защитить свою частную жизнь?
Werden Sie der Versuchung widerstehen können, mit einem GPS-Spoofer oder einer Wellenblase Ihre eigene Privatsphäre zu schützen?

Я знаю, что обещала уважать твою частную жизнь. но могу я дать совет? Мой отец уже никогда не вернется?
Ich hatte dir versprochen, deine Privatsphäre zu respektieren, aber darf ich dir einen Rat geben, als jemand, dessen Vater nie wieder zurückkommt?

Это право на частную жизнь, включая внебрачные связи, всегда было священной коровой французской политики.
Das Recht auf ein Privatleben, einschließlich außerehelichen Verhältnissen, war schon immer eine heilige Kuh der französischen Politik.

Но даже если это происходит в частном доме, президент Словакии Рудольф Шустер журналиста Večernjakovih не смог защитить свою частную жизнь.
Aber selbst wenn es bei einem privaten Hause kommt, war slowakischen Präsidenten Rudolf Schuster von Večernjakovih Journalist nicht in der Lage, ihre Privatsphäre zu schützen.

При покупке мобильного устройства, то первое, что вам нужно сделать, это обеспечить устройство, чтобы защитить вашу частную жизнь, а также для защиты самого устройства.
Wenn ein mobiles Gerät kaufen, das erste, was Sie tun müssen, um das Gerät zu sichern, sowohl Ihre Privatsphäre zu schützen, und das Gerät selbst zu schützen.

Начиная с Грисволда, суд ограничил понятие права на частную жизнь интимными актами и тем, что позволяет нам контролировать наши жизни и способствует самоопределению.
Das Gericht, allen voran Griswold, hat das Recht auf Privatsphäre auf Handlungen begrenzt, die persönlich sind, mit denen wir unser Leben kontrollieren und bestimmen.

Те сведения, ради которых твой агент пожертвовала жизнью, не растрать их, продолжая вторгаться в конституционно защищенную частную жизнь семьи Броуди.
Diese Informationen, für deren Beschaffung deine Spionin ihr Leben geopfert hat; setze sie nicht aufs Spiel, indem du weiterhin die verfassungsrechtlich geschützte Privatsphäre der Brody-Familie verletzt.

Польский фонд" Паноптикон" будет использовать визит для напоминания важности права на свободу слова и частную жизнь в стране, которая свергла деспотический режим и которая понимает опасность повсеместной массовой слежки.
Die polnische Panoptykon Stiftung wird diesen Besuch dazu nutzen, auf die Bedeutung des Rechts auf Redefreiheit und Privatsphäre in einem Land hinzuweisen, in dem ein unterdrückerisches Regime gestürzt wurde und das daher die Gefahren einer allgegenwärtigen Massenüberwachung versteht.

AppLock может заблокировать SMS, контакты, Gmail, facebook, Галерея, рынок, настройки, Вызовы и любое приложение, которое вы выбираете, с обильными вариантами, защищая вашу частную жизнь.
AppLock können SMS sperren, Impressum, Gmail, Facebook, Galerie, Markt, die Einstellungen, Anrufe und jede Anwendung, die Sie wählen,, mit reichlich Optionen, Schutz Ihrer Privatsphäre.

Он санкционировал гораздо больше беспилотных ударов, чем Буш; расширил вторжение служб безопасности в частную жизнь американцев; позволил ЦРУ продолжить программу выдачи преступников; утвердил проведение судебных разбирательств по обвинениям в терроризме в военных трибуналах; и не закрыл тюрьму в Гуантанамо.
Er hat weitaus mehr unbemannte Drohnenflüge geduldet als Bush, den Übergriff der Nachrichtendienste auf das Privatleben der Amerikaner ausgebaut, der CIA die Fortführung ihres Überführungsprogramms ermöglicht, den Verfahren gegen mutmaßliche Terroristen durch zweifelhafte Militärgerichte zugestimmt und Guantánamo Bay nicht geschlossen.